[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88097 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-05-01 03:15:07 -0400 (Fri, 01 May 2009)
New Revision: 88097

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Additional_Services.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Additional_Services.po	2009-05-01 06:55:07 UTC (rev 88096)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Additional_Services.po	2009-05-01 07:15:07 UTC (rev 88097)
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 16:24+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 17:14+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1684,9 +1684,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Additional_Services.xml:550
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The BarrierController Service"
-msgstr "The ServiceController MBean"
+msgstr "BarrierController Service"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:551
@@ -1700,6 +1700,9 @@
 "<literal>serviceB.start()</literal> is called before <literal>serviceA.start"
 "()</literal>."
 msgstr ""
+"用 &lt;depends&gt; 标签来表达服务之间的依赖性是使某个服务的生命周期依赖于其他服务的方便途径。例如，当 <literal>serviceA</literal> 依赖于 <literal>serviceB</literal> 时，JBoss 将确保 <literal>serviceB.create()"
+"</literal> 在 <literal>serviceA.create()</literal> 之前以及 <literal>serviceB.start()</literal> 在 <literal>serviceA.start"
+"()</literal> 被调用之前被调用。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:554
@@ -1712,6 +1715,8 @@
 "operations are exposed so you cannot simply express a dependency like: if "
 "JBoss is fully started then start my own service."
 msgstr ""
+"然而，有时有些服务并不遵循 JBoss 生命周期模型（也就是说，它们不开放 create/start/stop/destroy 等生命周期方法）。如代表 JBoss 服务器自身的 <literal>jboss.system:type=Server "
+"MBean</literal>。没有生命周期方法被开放，所以你不能简单地表达依赖性：如果 JBoss 完全启动了就启动自己的服务。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:557
@@ -1725,10 +1730,13 @@
 "started. So putting a dependency on this MBean, if we want to hit a webpage "
 "through Tomcat, will do no good."
 msgstr ""
+"或者，即使它们遵循 JBoss 生命周期模型，某个生命周期方法的完成（如 <literal>start</literal> 方法）可能不足以描述依赖关系。例如，包裹了内嵌的 Tomcat 服务器的 <literal>jboss.web:"
+"service=WebServer</literal> MBean 直到服务器完全启动后才会启动 Tomcat 连接器。如果在这个 MBean 上放置依赖关系而我们需要通过 Tomcat 访问网页，就会出现问题。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:560
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Resolving such non-trivial dependencies is currently performed using JMX "
 "notifications. For example the <literal>jboss.system:type=Server</literal> "
@@ -1741,6 +1749,9 @@
 "implement more complex dependencies. This technique has been generalized "
 "with the barrier controller service."
 msgstr ""
+"解决如此重要的依赖性目前使用 JMX 通知来完成。例如，<literal>jboss.system:type=Server</literal> "
+"MBean 在启动后会发送类型为 <literal>org.jboss.system.server.started</"
+"literal> 的通知，并在关闭时发送 <literal>org.jboss.system.server.stopped</literal> 通知。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:563