[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88188 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Tue May 5 00:48:00 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-05-05 00:48:00 -0400 (Tue, 05 May 2009)
New Revision: 88188

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
translation in progress tuesd

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-05-05 04:41:01 UTC (rev 88187)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-05-05 04:48:00 UTC (rev 88188)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-05 14:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 14:47+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2474,40 +2474,32 @@
 "The majority of the elements are the same as those of the datasources "
 "configuration. The element unique to the connection factory configuration "
 "include:"
-msgstr ""
+msgstr "La mayoría de los elementos son los mismos que los de la configuración de las fuentes de datos. Los elementos únicos para la configuración de la fábrica de conexiones incluyen:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:964
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">adaptor-display-name</emphasis>: A human readable "
 "display name to assign to the connection manager MBean."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: Un nombre único por medio del cual "
-"se conoce el servicio."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">adaptor-display-name</emphasis>: Un nombre de fácil lectura para asignar al MBean administrador de conexiones."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:969
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">local-transaction</emphasis>: This element specifies "
 "that the <literal>tx-connection-factory</literal> supports local "
 "transactions."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>: Este es el nombre de la clase "
-"completamente calificado de la implementación de la interfaz <literal>org."
-"apache.catalina.Valve</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">local-transaction</emphasis>: Este elemento especifica que el <literal>tx-connection-factory</literal> soporta transacciones locales."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:974
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">xa-transaction</emphasis>: This element specifies "
 "that the <literal>tx-connection-factory</literal> supports XA transactions."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>: Este es el nombre de la clase "
-"completamente calificado de la implementación de la interfaz <literal>org."
-"apache.catalina.Valve</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">xa-transaction</emphasis>: Este elemento especifica que el <literal>tx-connection-factory</literal> soporta transacciones XA."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:979
@@ -2517,33 +2509,33 @@
 "specifies that a connection should be used only on a single transaction and "
 "that a transaction should only be associated with one connection."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>: Este elemento "
+"especifica que una conexión solo se debe utilizar en una sola transacción y que una transacción solo se debe asociar con una conexión."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:984
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">rar-name</emphasis>: This is the name of the RAR "
 "file that contains the definition for the resource we want to provide. For "
 "nested RAR files, the name would look like <literal>myapplication.ear#my."
 "rar</literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis> especifica el nombre del "
-"clúster para esta granja implementada. Su valor predeterminado es "
-"<literal>DefaultPartition</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">rar-name</emphasis>: Este es el nombre del archivo RAR que contiene la definición para el recurso que queremos brindar. Para archivos RAR anidados, el nombre se vería algo como <literal>myapplication.ear#my."
+"rar</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:989
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">connection-definition</emphasis>: This is the "
 "connection factory interface class. It should match the "
 "<literal>connectionfactory-interface</literal> in the <literal>ra.xml</"
 "literal> file."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">DefaultSecurityDomain</emphasis>: Especifica el "
-"dominio de seguridad JAAS que se debe utilizar en caso de ausencia de una "
-"especificación <literal>security-domain</literal> explícita en el "
-"<literal>jboss-web.xml</literal> de un archivo WAR."
+"<emphasis role=\"bold\">connection-definition</emphasis>: Esta es la clase de la interfaz de la fábrica de conexiones. Debe coincidir con la "
+"<literal>connectionfactory-interface</literal> en el archivo <literal>ra.xml</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:994
@@ -2555,6 +2547,8 @@
 "specifies the value of a MCF property. The <literal>config-property</"
 "literal> element has two required attributes:"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">config-property</emphasis>: Cualquier número de propiedades para proporcionar a la configuración del servicio MBean <literal>ManagedConnectionFactory</literal> (MCF). Cada elemento <literal>config-property</literal> especifica el valor de una propiedad MCF. El elemento <literal>config-property</"
+"literal> tiene dos atributos requeridos:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:999
@@ -2579,4 +2573,6 @@
 "true property type using the associated type <literal>PropertyEditor</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"El contenido del elemento <literal>config-property</literal> proporciona representación de cadena del valor de la propiedad. Esto se convertirá al tipo de propiedad verdadero usando el tipo asociado <literal>PropertyEditor</"
+"literal>."
 


