[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88190 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Tue May 5 02:02:04 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-05-05 02:02:04 -0400 (Tue, 05 May 2009)
New Revision: 88190

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po
Log:
translation in progress tuesd

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po	2009-05-05 05:49:23 UTC (rev 88189)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Naming.po	2009-05-05 06:02:04 UTC (rev 88190)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 13:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 16:01+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3909,6 +3909,8 @@
 "references to enterprise beans be organized in the <literal>java:comp/env/"
 "ejb</literal> context of the application component&#39;s environment."
 msgstr ""
+"EJB 2.0 agregó interfaces locales que no usan llamadas RMI por semántica de valor. Estas interfaces usan una llamada por semántica de referencia y por lo tanto no incurren en ningún sobrecosto de serialización RMI. Una referencia local EJB es un enlace en un entorno de nombrado de componentes de la aplicación que apunta a una interfaz de inicio local EJB desplegada. El nombre utilizado por el componente de la aplicación es un enlace lógico que aisla el componente del nombre real del inicio local EJB en el entorno de despliegue. La especificación J2EE recomienda que todas las referencias a los beans empresariales sean organizadas en el contexto <literal>java:comp/env/"
+"ejb</literal> del entorno del componente de la aplicación."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1057
@@ -3921,6 +3923,8 @@
 "<literal>ejb-local-ref</literal> element contains the following child "
 "elements:"
 msgstr ""
+"Una referencia local EJB se declara usando un elemento <literal>ejb-local-ref</literal> "
+"en el descriptor de despliegue. Cada elemento <literal>ejb-local-ref</literal> describe los requerimientos de la interfaz que el componente de la aplicación de referencia tiene para el bean empresarial referenciado. El elemento <literal>ejb-local-ref</literal> contiene los siguientes elementos hijos:"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1077
@@ -3956,6 +3960,12 @@
 "element must be specified in JBoss to match the local reference to the "
 "corresponding EJB."
 msgstr ""
+"Un elemento <emphasis role=\"bold\">ejb-link</emphasis> que enlaza la referencia a otro bean empresarial en el archivo <literal>ejb-jar</literal> "
+"o en la misma unidad de la aplicación J2EE. El valor <literal>ejb-link</literal> es el <literal>ejb-name</literal> del bean referenciado. Si hay "
+"múltiples beans empresariales con el mismo <literal>ejb-name</literal>, el "
+"valor usa el nombre de ruta especificando la ubicación del archivo <literal>ejb-jar</"
+"literal> que contiene el componente referenciado. El nombre de ruta es relativo al archivo de referencia <literal>ejb-jar</literal>. El ensamblador de aplicaciones agrega el <literal>ejb-name</literal> del bean referenciado al nombre de ruta separado por <literal>#</literal>. Este permite múltiples beans con el mismo nombre para que se idestifiquen de manera única. Se debe especificar un elemento <literal>ejb-link</literal> "
+"en JBoss para que coincida con la referencia local al EJB correspondiente."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1092
@@ -3976,6 +3986,15 @@
 "xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> is given in <xref linkend="
 "\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/>."
 msgstr ""
+"Una referencial local EJB se incluye en el componente de la aplicación cuya declaración contenga el elemento <literal>ejb-local-ref</literal>. Esto significa que la referencia local EJB no es accesible desde otro componente de la aplicación en tiempo de ejecución y otros componentes de la aplicación pueden definir elementos <literal>ejb-local-ref</literal> con el mismo <literal>ejb-ref-"
+"name</literal> sin causar un conflicto de nombres. <xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> proporciona un fragmento <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal> que ilustra el uso del elemento <literal>ejb-local-ref</"
+"literal>. Un ejemplo del código que ilustra el acceso a la referencia <literal>ProbeLocalHome</literal> declarada en <xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> se puede ver en <xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:1095
@@ -4115,6 +4134,8 @@
 "environment using the <literal>jboss.xml</literal> and <literal>jboss-web."
 "xml</literal> descriptors."
 msgstr ""
+"Las referencias de la fábrica de conexiones del administrador de recursos le permite al código del componente de la aplicación el referirse a fábricas de recursos usando nombres lógicos llamados referencias de la fábrica de conexiones del administrador de recursos. Las referencias de la fábrica de conexiones del administrador de recursos son definidas por los elementos <literal>resource-ref</literal> en los descriptores de despligue estándares. El <literal>Deployer</literal> enlaza las referencias de la fábrica de conexiones del administrador de recursos a las fábricas de conexiones del administrador de recursos que existen en el entorno operacional de destino usando los descriptores <literal>jboss.xml</literal> y <literal>jboss-web."
+"xml</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1107
@@ -4123,7 +4144,7 @@
 "Each <literal>resource-ref</literal> element describes a single resource "
 "manager connection factory reference. The <literal>resource-ref</literal> "
 "element consists of the following child elements:"
-msgstr ""
+msgstr "Cada elemento <literal>resource-ref</literal> describe una referencia de fábrica de conexiones del administrador de recursos. El elemento  <literal>resource-ref</literal> consiste de los siguientes elementos hijos:"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1117
@@ -4135,6 +4156,8 @@
 "place the <literal>res-ref-name</literal> into is discussed in the next "
 "paragraph."
 msgstr ""
+"Un elemento <emphasis role=\"bold\">res-ref-name</emphasis> que especifica el nombre de la referencia relativa al contexto <literal>java:comp/env</literal>. La convención de nombrado basada en el tipo de recurso para cual subcontexto poner el <literal>res-ref-name</literal> se discute en el siguiente "
+"párrafo."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1122
@@ -4174,7 +4197,7 @@
 "component&#39;s environment, using a different subcontext for each resource "
 "manager type. The recommended resource manager type to subcontext name is as "
 "follows:"
-msgstr ""
+msgstr "La especificación J2EE recomienda que todas las referencias de la fábrica de conexiones del administrador de recursos sean organizadas en los subcontextos del entorno del componente de la aplicación, usando un subcontexto diferente para cada tipo de administrador de recursos. El tipo de administrador de recursos recomendado para el nombre del subcontexto es así:"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:1142


