[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88213 - projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: asimon
Date: 2009-05-05 09:29:30 -0400 (Tue, 05 May 2009)
New Revision: 88213

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po
Log:
Arnaud changes

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po	2009-05-05 13:14:00 UTC (rev 88212)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po	2009-05-05 13:29:30 UTC (rev 88213)
@@ -32,8 +32,7 @@
 msgstr ""
 "Ces notes de mise à jour contiennent des informations importantes sur  JBoss "
 "Enterprise Application Platform &VERSION;. On y traite de nouvelles "
-"fonctionnalités, de nouveaux problèmes, ressources, et autres sujets "
-"d'actualité."
+"fonctionnalités, des problèmes résolus et connus."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP04.xml:16
@@ -50,9 +49,8 @@
 "performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
 msgstr ""
 "JBoss Enterprise Application Platform est la nouvelle étape de l'évolution "
-"en matière de logiciels d'entreprise en source ouverte. C'est un outil "
-"puissant pour développer les applications de haute performance Web 2.0, sur "
-"une Plateforme Java pure."
+"en matière de logiciels open source professionnels. "
+"C'est une plate-forme Java permettant de développer des applications Web 2.0 performantes et de qualité professionnelle." 
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:20
@@ -66,11 +64,10 @@
 "model."
 msgstr ""
 "JBoss Enterprise Application Platform est totalement compatible avec les "
-"applications J2EE 1.4 enterprise Java. En même temps, presque tous les "
+"applications J2EE 1.4. De plus, presque tous les "
 "composants et fonctions clé définis dans les spécifications Java EE 5.0 sont "
-"pris en charge. Donc, vos applications Java new enterprise peuvent "
-"immédiatement bénéficier du modèle de programmation basé-POJO Java EE 5.0, "
-"bien plus simple."
+"pris en charge. Donc, vos nouvelles applications Java EE peuvent "
+"immédiatement bénéficier de la simplicité du modèle de programmation oreinté POJO de Java EE 5.0."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:23
@@ -82,12 +79,11 @@
 "Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
 "certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
 msgstr ""
-"De plus, en intégrant des infrastructures SO prestigieuses comme JBoss Seam, "
+"De plus, en intégrant des infrastructures open source prestigieuses comme JBoss Seam, "
 "Hibernate, Tomcat, et JBoss Cache, la plate-forme tire avantage des "
-"innovations émanant de la communauté en source ouverte. De plus, JBoss "
+"innovations émanant de la communauté open source. De plus, JBoss "
 "Enterprise Application Platform est entièrement testée, supportée par Red "
-"Hat, et est certifiée pour opérer sur du matériel varié et sur certains des logiciels "
-"enterprise principaux. "
+"Hat, et est certifiée pour opérer sur les principaux matériels et logiciels du marché." 
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:26
@@ -123,7 +119,7 @@
 msgstr ""
 "Dans JBoss Enterprise Application Platform 4.3, JBoss MQ 1.3 est remplacé "
 "par JBoss Messaging 1.4. JBoss Messaging propose une infrastructure de "
-"messagerie de haut niveau pour la plate-forme JBoss Enterprise Application "
+"messagerie hautement performante pour la plate-forme JBoss Enterprise Application "
 "Platform."
 
 #. Tag: title
@@ -156,7 +152,7 @@
 "This section details the versions of the components which create the "
 "Enterprise Application Platform 4.3 that can be found in this Cumulative "
 "Patch release."
-msgstr "Cette section détaille les versions des composants à la base de Enterprise Application Platform 4.3, qui se trouvent dans cette version de Patch Cumulatif."
+msgstr "Cette section détaille les versions des composants de cette version de Patch Cumulatif de JBoss Enterprise Application Platform 4.3."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:53
@@ -261,7 +257,7 @@
 "The Enterprise Application Platform Server has been redefined for the "
 "enterprise market to a level where direct association to a community release "
 "can no longer be drawn."
-msgstr "Le serveur EAP a été redéfini pour le marché des entreprises à un niveau qui ne permet plus de comparaison avec la version communautaire."
+msgstr "Le serveur EAP a été redéfini pour le marché professionnel à un niveau tel qui ne permet plus la comparaison avec la version communautaire."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP04.xml:140