[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88245 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Wed May 6 02:31:54 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-06 02:31:53 -0400 (Wed, 06 May 2009)
New Revision: 88245

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-06 01:45:09 UTC (rev 88244)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-06 06:31:53 UTC (rev 88245)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 11:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 16:31+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2417,8 +2417,10 @@
 "authenticated on the client."
 msgstr ""
 "O cliente primeiramente precisa executar um log-in JAAS para estabelecer o principal e os credenciais para a autenticação e isto é designado <emphasis>Client Side "
-"Login</emphasis> na figura. Isto é como os clientes estabelecem as suas identidades de log-in no JBoss. O suporte para a apresentação da informação do log-in através das propriedades <literal>InitialContext</literal> JNDI é fornecido através de uma configuração alternativa. O log-in JAAS exigem a criação de uma instância <literal>LoginContext</"
-"literal> e passam o nome da configuração em uso. O nome da configuração é <literal>other</literal>. Este log-in de um período determina"
+"Login</emphasis> na figura. Isto é como os clientes estabelecem as suas identidades de log-in no JBoss. O suporte para a apresentação da informação do log-in através das propriedades <literal>InitialContext</literal> JNDI é fornecido através de uma configuração alternativa. O log-in JAAS exige a criação de uma instância <literal>LoginContext</"
+"literal> e passa o nome da configuração em uso. O nome da configuração é <literal>other</literal>. Este log-in de um período associa o log-in principal e credenciais com todas as invocações de métodos EJB sub-seqüentes. Perceba que o processo talvez não autentique o usuário. A natureza do log-in ao lado do cliente depende na configuração do módulo de log-in que o cliente usa. Neste exemplo, a entrada de configuração de log-in ao lado do cliente <literal>other</"
+"literal> é configurada para uso do módulo <literal>ClientLoginModule</literal> (um <literal>org.jboss.security."
+"ClientLoginModule</literal>). Este é o módulo ao lado do cliente padrão que simples vincula o nome do usuário e senha à camada de invocação EJB do JBoss para autenticação mais tarde no servidor. A identidade do cliente não é autenticada no cliente."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:545
@@ -2430,7 +2432,7 @@
 "server. The invocation includes the method arguments passed by the client "
 "along with the user identity and credentials from the client-side JAAS login "
 "performed in step 1."
-msgstr ""
+msgstr "Depois disto, o cliente obtém a interface EJB home e tenta criar um bean. Este evento é classificado como <emphasis>Home Method Invocation</emphasis>. Isto resulta numa invocação de método de interface sendo enviada ao servidor JBoss. A invocação inclui os argumentos de métodos passados pelo cliente juntamente com os credenciais e identidade do usuário a partir do log-in JAAS ao lado do cliente executado no passo 1."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:550
@@ -2439,7 +2441,7 @@
 "On the server side, the security interceptor first requires authentication "
 "of the user invoking the call, which, as on the client side, involves a JAAS "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "Ao lado do servidor, o interceptor de segurança primeiro solicita a autenticação do servidor invocando a chamada, pela qual envolve o log-in JAAS uma vez estando ao lado do servidor."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:555
@@ -2451,7 +2453,7 @@
 "EJB security domain is <literal>jwdomain</literal>. If the JAAS login "
 "authenticates the user, a JAAS <literal>Subject</literal> is created that "
 "contains the following in its <literal>PrincipalsSet</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "O domínio de segurança pelo qual o EJB é assegurado determina a chance dos módulos de log-in. O nome do domínio de segurança é usado conforme o nome da entrada da configuração do log-in ao construtor <literal>LoginContext</literal>. O domínio de segurança EJB é <literal>jwdomain</literal>. Caso o log-in JAAS autenticar o usuário, um JAAS <literal>Subject</literal> será criado e contém o seguinte no <literal>PrincipalsSet</literal>:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:560
@@ -2459,7 +2461,7 @@
 msgid ""
 "A <literal>java.security.Principal</literal> that corresponds to the client "
 "identity as known in the deployment security environment."
-msgstr ""
+msgstr "O <literal>java.security.Principal</literal> que corresponde à identidade do cliente conforme conhecido no ambiente de segurança de implementação."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:565
@@ -2474,6 +2476,10 @@
 "<literal>ejb-jar.xml</literal> and the <literal>EJBContext.isCallerInRole"
 "(String)</literal> method implementation."
 msgstr ""
+"O <literal>java.security.acl.Group</literal> nomeado <literal>Roles</literal> que contém os nomes de função do domínio do aplicativo pelo qual o usuário foi determinado. Os objetos <literal>org.jboss.security.SimplePrincipal</literal> são usados para representar os nomes de função; <literal>SimplePrincipal</"
+"literal> é uma simples implementação de seqüência baseada do <literal>Principal</"
+"literal>. Estas funções são usadas para validar as funções designadas aos métodos no <literal>ejb-jar.xml</literal> e implementação do método <literal>EJBContext.isCallerInRole"
+"(String)</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:570
@@ -2492,6 +2498,9 @@
 "<literal>getCallerPrincipal</literal> method value. That is, the operational "
 "principal is the same as the application domain principal."
 msgstr ""
+"Um opcional <literal>java.security.acl.Group</literal> nomeado <literal>CallerPrincipal</literal>, que contém um único <literal>org."
+"jboss.security.SimplePrincipal</literal> correspondente à identidade do chamador do domínio. O membro do grupo único será o valor retornado pelo método <literal>EJBContext."
+"getCallerPrincipal()</literal>. O propósito deste mapeamento é permitir um <literal>Principal</literal> conforme conhecido no ambiente de segurança operacional para mapear ao <literal>Principal</literal> com um nome conhecido ao aplicativo. Na absência de um mapeamento <literal>CallerPrincipal</literal> o principal do ambiente de segurança de implementação é usado como um valor do método <literal>getCallerPrincipal</literal>. Isto é, o principal operacional é o mesmo do principal do domínio do aplicativo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:577
@@ -2504,6 +2513,10 @@
 "An_illustration_of_the_steps_involved_in_the_authentication_and_authorization_of_a_secured_EJB_home_method_invocation."
 "\"/>. Performing the authorization this entails the following steps:"
 msgstr ""
+"O passo final da checagem do interceptor de segurança é verificar que o usuário autenticado possui permissão para invocar o método solicitado. Este é classificado como <emphasis>Server Side Authorization</emphasis> no <xref linkend="
+"\"How_the_JaasSecurityManager_Uses_JAAS-"
+"An_illustration_of_the_steps_involved_in_the_authentication_and_authorization_of_a_secured_EJB_home_method_invocation."
+"\"/>. A execução desta autorização exige os seguintes passos:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:582


