[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88329 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Thu May 7 01:58:22 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-07 01:58:22 -0400 (Thu, 07 May 2009)
New Revision: 88329

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-07 05:57:31 UTC (rev 88328)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-07 05:58:22 UTC (rev 88329)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-07 15:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 15:57+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2683,6 +2683,9 @@
 "If not specified this defaults to the JAAS-based <literal>org.jboss.security."
 "plugins.JaasSecurityManager</literal>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityManagerClassName</emphasis>: O nome da classe que fornece a implementação do gerenciador de segurança. A implementação deve suportar ambas interfaces literal>org.jboss.security.AuthenticationManager</"
+"literal> e <literal>org.jboss.security.RealmMapping</literal>. Caso não seja especificado isto padroniza ao JAAS-based <literal>org.jboss.security."
+"plugins.JaasSecurityManager</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:626
@@ -2697,10 +2700,13 @@
 "literal>) does not meet your needs. This is a rather deep configuration that "
 "generally should not be set unless you know what you are doing."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">CallbackHandlerClassName</emphasis>: O nome da classe que fornece a implementação <literal>javax.security.auth.callback."
+"CallbackHandler</literal> usada pelo <literal>JaasSecurityManager</literal>. Você pode substituir o manuseador usado pelo <literal>JaasSecurityManager</literal> caso a implementação padrão (<literal>org.jboss.security.auth.callback.SecurityAssociationHandler</"
+"literal>) não encontre suas necessidades. Este é uma rara configuração profunda que geralmente não deve ser configurada a não ser que saiba exatamente o que você está fazendo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:631
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">SecurityProxyFactoryClassName</emphasis>: The name "
 "of the class that provides the <literal>org.jboss.security."
@@ -2708,11 +2714,10 @@
 "defaults to <literal>org.jboss.security.SubjectSecurityProxyFactory</"
 "literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>: Este é um nome de classe "
-"totalmente qualificado a ser utilizado na implementação da interface "
-"<literal>org.apache.catalina.Host</literal>. Caso não queira utilizar este "
-"nome, especifique o padrão para <literal>org.apache.catalina.core."
-"StandardHost</literal>"
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityProxyFactoryClassName</emphasis>: O nome de classe "
+"que fornece a implementação <literal>org.jboss.security."
+"SecurityProxyFactory</literal>. Caso não seja especificado, isto padroniza para <literal>org.jboss.security.SubjectSecurityProxyFactory</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:636
@@ -2726,7 +2731,7 @@
 "looking up the <literal>CachePolicy</literal> for a domain. If this fails, "
 "the location is treated as a single <literal>CachePolicy</literal> for all "
 "security domains. As a default, a timed cache policy is used."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">AuthenticationCacheJndiName</emphasis>: Especifica a localização da política do cache do credencial de segurança. Isto é primeiramente tratado como uma localização <literal>ObjectFactory</literal> capacitada em retornar as instâncias <literal>CachePolicy</literal> num fundamento de domínio de segurança. Isto é realizado anexando o nome do domínio de segurança a este nome quando observando o <literal>CachePolicy</literal> para o domínio. Caso isto falhe, a localização é tratada como um único <literal>CachePolicy</literal> para todos os domínios de segurança. A política do cache cronometrada é usada como padrão."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:641
@@ -2741,7 +2746,7 @@
 "to force authentication to occur every time. This has no affect if the "
 "<literal>AuthenticationCacheJndiName</literal> has been changed from the "
 "default value."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DefaultCacheTimeout</emphasis>: Especifica o padrão do intervalo da política de cache cronometrada em segundos. O valor padrão é 1800 segundos (30 minutos). O valor que você usa para o intervalo é o tradeoff (comércio de troca) entre as operações de autenticações freqüentes e por quanto tempo a informação credencial pode estar fora do sync a respeito do armazenamento de informação de segurança. Caso você deseje desativar as credenciais de segurança, configure isto para 0 para forçar a autenticação a ocorrer todo o tempo. Isto não possui efeito caso a <literal>AuthenticationCacheJndiName</literal> tenha sida alterada a partir do valor padrão."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:646


