[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88387 - projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: croe at redhat.com
Date: 2009-05-07 19:09:13 -0400 (Thu, 07 May 2009)
New Revision: 88387

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po
Log:
Translation update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po	2009-05-07 21:23:09 UTC (rev 88386)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po	2009-05-07 23:09:13 UTC (rev 88387)
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP04\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-12 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-05 15:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-08 09:08+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-  
+
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP04.xml:9
 #, no-c-format
@@ -50,8 +50,8 @@
 "performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
 msgstr ""
 "JBoss Enterprise Application Platform est la nouvelle étape de l'évolution "
-"en matière de logiciels d'entreprise en source ouverte. C'est un outil "
-"puissant pour développer les applications de haute performance Web 2.0, sur "
+"en matière de logiciels professionnels en open source. C'est un outil "
+"puissant pour développer des applications de haute performance Web 2.0, sur "
 "une Plateforme Java pure."
 
 #. Tag: para
@@ -69,7 +69,7 @@
 "applications J2EE 1.4 enterprise Java. En même temps, presque tous les "
 "composants et fonctions clé définis dans les spécifications Java EE 5.0 sont "
 "pris en charge. Donc, vos applications Java new enterprise peuvent "
-"immédiatement bénéficier du modèle de programmation basé-POJO Java EE 5.0, "
+"immédiatement bénéficier du modèle de programmation orienté-POJO de Java EE 5.0, "
 "bien plus simple."
 
 #. Tag: para
@@ -84,10 +84,10 @@
 msgstr ""
 "De plus, en intégrant des infrastructures SO prestigieuses comme JBoss Seam, "
 "Hibernate, Tomcat, et JBoss Cache, la plate-forme tire avantage des "
-"innovations émanant de la communauté en source ouverte. De plus, JBoss "
+"innovations émanant de la communauté en open source. De plus, JBoss "
 "Enterprise Application Platform est entièrement testée, supportée par Red "
-"Hat, et est certifiée pour opérer sur du matériel varié et sur certains des logiciels "
-"enterprise principaux. "
+"Hat, et est certifiée pour opérer sur de nombreux matériels"
+"et logiciels principaux, actuellement présents sur le marché. "
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:26
@@ -261,7 +261,7 @@
 "The Enterprise Application Platform Server has been redefined for the "
 "enterprise market to a level where direct association to a community release "
 "can no longer be drawn."
-msgstr "Le serveur EAP a été redéfini pour le marché des entreprises à un niveau qui ne permet plus de comparaison avec la version communautaire."
+msgstr "Le serveur EAP a été redéfini pour le marché professionnel à un niveau tel qui ne permet plus de comparaison avec la version communautaire."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP04.xml:140