[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88398 - projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri May 8 00:51:19 EDT 2009 

Author: croe at redhat.com
Date: 2009-05-08 00:51:19 -0400 (Fri, 08 May 2009)
New Revision: 88398

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP03_FP01.po
Log:
translation completed

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Author_Group.po	2009-05-08 04:46:42 UTC (rev 88397)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Author_Group.po	2009-05-08 04:51:19 UTC (rev 88398)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 01:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-07 09:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-08 13:28+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Book_Info.po	2009-05-08 04:46:42 UTC (rev 88397)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Book_Info.po	2009-05-08 04:51:19 UTC (rev 88398)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 01:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-07 09:56+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-08 13:50+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,8 +29,8 @@
 "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 3 "
 "Feature Pack 1"
 msgstr ""
-"Pour utilisation avec la plateforme JBoss Enterprise Application Platform "
-"4.3.0 Patch cumulatif 3 Pack de fonctionnalités 1"
+"Pour utilisation avec la plateforme JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 3 "
+"Feature Pack 1"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:13

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP03_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP03_FP01.po	2009-05-08 04:46:42 UTC (rev 88397)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP03_FP01.po	2009-05-08 04:51:19 UTC (rev 88398)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP03_FP01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 01:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-07 16:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-08 14:50+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
 msgstr ""
 "JBoss Enterprise Application Platform est issu des derniers progrès "
-"évolutionaires des logiciels enterprise open source. Il s'agit d'un "
+"évolutionaires des logiciels professionnels open source. Il s'agit d'un "
 "outil de performance puissant pour développer des applications Web 2.0 "
 "riches et de haute performance sur une plateforme Java pure."
 
@@ -186,7 +186,7 @@
 "previous Feature Pack and have been updated within this release. This "
 "information is included within the release notes in order to assist with the "
 "decision of upgrading to this release."
-msgstr "Vous trouverez dans cette section les composants qui étaient inclus dans le pack de fonctionnalités précédent et qui ont été mis à jour dans cette version. Cette information est incluse dans les notes de sortie, pour pouvoir vous aider à décider de mettre à jour à cette version."
+msgstr "Vous trouverez dans cette section les composants qui étaient inclus dans le pack de fonctionnalités précédent et qui ont été mis à jour dans cette version. Cette information est incluse dans les notes de sortie, pour pouvoir vous aider à décider de vous mettre à jour à cette version."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:101
@@ -380,7 +380,7 @@
 "Make sure you are subscribed to the correct channels on RHN (as described in "
 "<xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_4\"/>) and then run the "
 "following command with root level access:"
-msgstr "Veillez à bien être inscrit sur les canaux RHN qui conviennent (comme décrit dans <xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_4\"/>), puis exécutez la commande suivante à partir de d'accès root :"
+msgstr "Veillez à bien être inscrit(e)(s) sur les canaux RHN qui conviennent (comme décrit dans <xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_4\"/>), puis exécutez la commande suivante à partir de d'accès root :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:216
@@ -392,7 +392,7 @@
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:218
 #, no-c-format
 msgid "Red Hat Enterprise Linux 5 upgrade steps"
-msgstr "Etapes de mise à niveau de Red Hat Enterprise Linux 5:"
+msgstr "Etapes de mise à niveau de Red Hat Enterprise Linux 5 :"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:221
@@ -401,7 +401,7 @@
 "Make sure you are subscribed to the correct channels on RHN (as described in "
 "<xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_5\"/>) and then run the "
 "following command with root level access:"
-msgstr "Veillez à bien être inscrit sur les canaux RHN qui conviennent ( voir <xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_5\"/>), puis exécutez la commande suivante à partir de l'accès root :"
+msgstr "Veillez à bien être inscrit(e)(s) sur les canaux RHN qui conviennent ( voir <xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_5\"/>), puis exécutez la commande suivante à partir de l'accès root :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:225
@@ -417,7 +417,7 @@
 "relevant to your system have been applied. For Red Hat Enterprise Linux 4 "
 "run <command>up2date</command> without parameters and for Red Hat Enterprise "
 "Linux 5 run <command>yum update</command> without parameters."
-msgstr "Avant d'effectuer cette mise à jour, veillez bien à ce que toutes les errata précédentes, attenantes à votre système, aient bien été appliquées. Pour Red Hat Enterprise Linus 4, exécutez <command>up2date</command> sans aucun paramètre et pour Red Hat Enterprise Linux 5, exécutez <command>up2date</command> sans aucun paramètre."
+msgstr "Avant d'effectuer cette mise à jour, veillez bien à ce que toutes les errata précédentes et attenantes à votre système, aient bien été appliquées. Pour Red Hat Enterprise Linus 4, exécutez <command>up2date</command> sans aucun paramètre et pour Red Hat Enterprise Linux 5, exécutez <command>up2date</command> sans aucun paramètre."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:236
@@ -435,8 +435,8 @@
 "not been installed before."
 msgstr ""
 "Cette section comprend des informations liées à l'installation du pack de "
-"fonctionnalités JBoss Enterprise Application Platform  y compris&VERSION; "
-"les prérequis et requis de la plateforme et du matériel, quand aucun pack de fonctionnalité n'a été installé avant."
+"fonctionnalités JBoss Enterprise Application Platform &VERSION; y compris "
+"les prérequis et requis de la plateforme et du matériel, quand aucun pack de fonctionnalité n'a été installé auparavant."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:241
@@ -485,7 +485,7 @@
 "Vous devez posséder suffisamment d'espace disque pour pouvoir installer le "
 "pack de fonctionnalités EAP, tout en provisionnant assez d'espace pour vos "
 "applications. Vous devez posséder une installation opérationnelle de JDK 1.5 "
-"ou JDK 1.6 (JDK6) et JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0_CP03. Pour "
+"ou de JDK 1.6 (JDK6) et JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0_CP03. Pour "
 "les dernières informations sur les combinaisons de systèmes d'exploitation / "
 "JVM pris en charge, sur les plateformes de bases de données, et sur les "
 "dernières informations sur le niveau de révision des composants, veuillez "
@@ -497,7 +497,7 @@
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:255
 #, no-c-format
 msgid "Installation through RHN"
-msgstr "Installation à travers RHN"
+msgstr "Installation par RHN"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:256
@@ -508,8 +508,8 @@
 "child channel (refer to the instructions that follow)."
 msgstr ""
 "Pour être en mesure de pouvoir installer &JBEAP; en utilisant RHN, veuillez "
-"tout d'abord veiller à ce que vous ayez les prérequis décrits ci-dessus et "
-"que vous ayez souscrit au canal enfant qui convient (se référer aux "
+"tout d'abord veiller à bien agréer aux prérequis décrits ci-dessus et "
+"d'avoir souscrit au canal enfant qui convient (se référer aux "
 "instructions qui suivent)."
 
 #. Tag: para
@@ -523,8 +523,8 @@
 "rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
 "Details page."
 msgstr ""
-"Les canaux logiciels procurent une méthode bien précise de déterminer quels "
-"paquetages devraient être disponibles pour qu'un système puisse installer ou "
+"Les canaux logiciels procurent une méthode bien précise pour déterminer quels "
+"packages devraient être disponibles pour qu'un système puisse installer ou "
 "mettre à niveau, sur la base de ses systèmes d'exploitation, ses paquetages "
 "et ses fonctionnalités. Après vous être connecté à votre compte sur le site "
 "Web RHN à <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://rhn.redhat.com</"
@@ -542,7 +542,7 @@
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser les étapes suivantes pour souscrire à un système du "
 "canal de la plateforme d'applications. Ce canal ne sera uniquement "
-"disponible qu'aux détenteurs d'un abonnement en cours de validité. Utiliser "
+"disponible aux détenteurs d'un abonnement en cours de validité. Utiliser "
 "le tab Channels pour voir quels canaux logiciels vous sont disponibles en fonction de votre compte."
 
 #. Tag: para
@@ -572,7 +572,7 @@
 "If the System Overview menu shows System Groups, select View Systems, to see "
 "the Systems list."
 msgstr ""
-"Si System Overview (aperçu général du système) montre des System Groups "
+"Si System Overview montre des System Groups "
 "(groupes de système) , sélectionner Views Systems (Affichage systèmes) pour "
 "voir la liste des systèmes."
 
@@ -584,7 +584,7 @@
 "column."
 msgstr ""
 "Sélectionner le système qui convient en cliquant sur le lien du nom du "
-"système sous la colonne System."
+"système sous la colonne System (systèmes)."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:289
@@ -765,7 +765,7 @@
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:417
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr "Etendue de la couverture du support de production"
+msgstr "Etendue de la couverture du support production"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:421
@@ -938,8 +938,8 @@
 "error sent to the user."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1444\">JBPAPP-1444</"
-"ulink>: La gestion des requêtes AJX a été améliorée dans Seam. Il y avait une erreur quand on sauvegardait des modifications (edits) en cliquant sur le bouton <guibutton>Save</guibutton> directement après avoir édité une page dans l'application <literal>Seam-gen</literal> générée. Un message d'erreur <filename>Faces</filename> serait alors affiché, indiquant <errortext>The conversation ended, timed out or was "
-"processing another request</errortext>. Pour améliorer la façon dont Seam gère une requête AJAX, une fonctionnalité timeout a été mise en place, accompagnée d'un message d'erreur AJAX, et le chapitre Seam Reference Guide Conversations a été mis à jour. Pour l'utilisateur, cela signifie que si la requête AJAX a été envoyée à Seam dans la circonstance notée, la requête sera annulée et un message d'erreur correspondant sera alors envoyé à l'utilisateur."
+"ulink>: La gestion des requêtes AJAX a été améliorée dans Seam. Il y avait une erreur quand on sauvegardait des modifications (edits) en cliquant sur le bouton <guibutton>Save</guibutton> directement après avoir édité une page dans l'application <literal>Seam-gen</literal> générée. Un message d'erreur <filename>Faces</filename> était alors affiché, indiquant <errortext>The conversation ended, timed out or was "
+"processing another request</errortext> (La conversation s'est terminée, dépasse le temps imparti ou bien une autre requête était en cours de traitement). Pour améliorer la façon dont Seam gère une requête AJAX, une fonctionnalité timeout a été mise en place, accompagnée d'un message d'erreur AJAX, et le chapitre Seam Reference Guide Conversations a été mis à jour. Pour l'utilisateur, cela signifie que si la requête AJAX a été envoyée à Seam dans la circonstance notée, la requête sera annulée et un message d'erreur correspondant sera alors envoyé à l'utilisateur."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:520
@@ -961,7 +961,7 @@
 "executing."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1442\">JBPAPP-1442</"
-"ulink>: <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> avait lieu quand on donnait une valeur EL (Expression Language) à la propriété <property>s:graphicalImage</property> qui incorporait une valeur nulle. Le fichier <filename>GraphicImageResource.java</filename> a été mis à jour de façon à ce que les cas de figure quand la propriété <property>image</property> est nulle et que la propriété <property>image.getImage()</property> est nulle également, soient testés également avant d'être exécutés."
+"ulink>: <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> avait lieu quand on donnait une valeur EL (Expression Language) à la propriété <property>s:graphicalImage</property> qui incorporait une valeur nulle. Le fichier <filename>GraphicImageResource.java</filename> a été mis à jour de façon à ce que dans le cas de figure où la propriété <property>image</property> est nulle ou bien dans le cas de figure où la propriété <property>image.getImage()</property> est nulle, que ces deux cas puissent être testés avant d'être exécutés."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:526
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 "methods and that this is tested for."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1327\">JBPAPP-1327</"
-"ulink>: Quand on exécute l'exemple de salle de conversation, un message pourrait être envoyé qui afficherait l'utilisateur en tant que <emphasis>null&gt;</emphasis> même s'il n'y avait pas de connexion. Cette mise à jour au CP veille à ce que cela n'ait pas lieu continuellement, en veillant à ce que le code <code>connectedFlag</code> de <filename>chatroom.js</filename> soit fixé correctement par les méthodes qui conviennent et testé en fonction."
+"ulink>: Quand on exécute l'exemple de salle de conversation (chatroom), un message pourrait être envoyé qui afficherait l'utilisateur en tant que <emphasis>null&gt;</emphasis> même s'il n'y avait pas de connexion. Cette mise à jour au CP veille à ce que cela n'ait pas lieu continuellement, en vérifiant que le code <code>connectedFlag</code> de <filename>chatroom.js</filename> soit fixé correctement par les méthodes qui conviennent et qu'il soit testé en fonction."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:544
@@ -1134,7 +1134,7 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1321\">JBPAPP-1321</"
 "ulink>: le composant Remoting n'échappait pas aux points dans les noms d'éléments en action, aboutissant à des JavaScripts générés qui n'étaient pas exécutés. JavaScript namespaces a été implémenté en ajoutant une instruction IF dans le fichier <filename>InterfaceGenerator.java</filename> qui appelle la nouvelle fonction "
 "<methodname>Seam.Remoting.createNamespace</methodname> de "
-"<filename>remote.js</filename> si un élément en action comprend des points dans son nom."
+"<filename>remote.js</filename> si un élément en action contient des points dans son nom."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:580
@@ -1215,7 +1215,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1316\">JBPAPP-1316</"
 "ulink>: quand une image PNG était redimensionnée en utilisant la balise <code>&lt;s:"
-"transformImage&gt;</code>, la transparence étati supprimée par effet secondaire. Le fichier <filename>Image.java</filename> a été modifié pour ajouter un "
+"transformImage&gt;</code>, la transparence était supprimée par effet secondaire. Le fichier <filename>Image.java</filename> a été modifié pour ajouter un "
 "<firstterm>AlphaComposite</firstterm> à toutes les images PNG."
 
 #. Tag: title
@@ -1289,7 +1289,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1311\">JBPAPP-1311</"
 "ulink>: les classes <classname>List</classname> générées par Seam, n'étaient pas sûres au niveau du typage. En corrigeant cela, les fichiers <filename>EntityList.java</filename> et "
-"<filename>EntityList.java.ftl</filename> on été mis à jour de façon à ce que la ligne de code <code>public class ${entityName}List extends EntityQuery</code> "
+"<filename>EntityList.java.ftl</filename> ont été mis à jour de façon à ce que la ligne de code <code>public class ${entityName}List extends EntityQuery</code> "
 "soit changée en <code>public class ${entityName}List extends EntityQuery&lt;"
 "${entityName}&gt;</code>."
 
@@ -1315,7 +1315,7 @@
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:628
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1309"
-msgstr "JBPAPP-1094"
+msgstr "JBPAPP-1309"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:629
@@ -1327,6 +1327,8 @@
 "guibutton> button to work correctly, the following context parameter needs "
 "to be included:"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1309\">JBPAPP-1309</"
+"ulink>: on a ajouté un paragraphe dans la section de configuration du Guide de référence Seam, qui explique que pour que le bouton <guibutton>Back</guibutton> du navigateur fonctionne correctement, le paramètre de contexte suivant a besoin d'être pris en considération :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:633
@@ -1338,32 +1340,36 @@
 "         &lt;param-value&gt;true&lt;/param-value&gt;\n"
 "&lt;/context-param&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;context-param&gt;\n"
+"         &lt;param-name&gt;com.sun.faces.serializeServerState&lt;/param-"
+"name&gt;\n"
+"         &lt;param-value&gt;true&lt;/param-value&gt;\n"
+"&lt;/context-param&gt;"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:635
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1308"
-msgstr "JBPAPP-1108"
+msgstr "JBPAPP-1308"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:636
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1308\">JBPAPP-1308</"
 "ulink>: The debug log for <classname>SeamPhaseListener</classname> "
 "transactions was misleading and confusing in its presentation. The output "
 "has now been reformatted for easy reading."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3071\">JBSEAM-3071</"
-"ulink>: Dans Seam Mail, il y avait un problème qui entraînait la production "
-"de titres avec de nouvelles lignes. Pour régler le problème, un support de "
-"line folding a été ajouté."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1308\">JBPAPP-1308</"
+"ulink>: Le debug log des transactions <classname>SeamPhaseListener</classname> "
+"prêtait à confusion au niveau de sa présentation. On a maintenant reformaté les sorties de données pour en faciliter la lecture."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:641
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1302"
-msgstr "JBPAPP-1020"
+msgstr "JBPAPP-1302"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:642
@@ -1376,12 +1382,16 @@
 "files have been updated to incorporate the testing for get methods that "
 "begin with <emphasis>is</emphasis>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1302\">JBPAPP-1302</"
+"ulink>: la méthode <methodname>getGetterMethod</methodname> ne pouvait pas trouver de méthodes qui commençaient par le mot <emphasis>is</emphasis>. Pour régler ce problème, les fichiers "
+"<filename>Query.java</filename> et <filename>Reflections.java</filename> "
+"ont été mis à jour pour incorporer les tests des get methods qui commencent par <emphasis>is</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:647
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1301"
-msgstr "JBPAPP-1018"
+msgstr "JBPAPP-1301"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:648
@@ -1395,12 +1405,15 @@
 "the <property>parameterValue</property> with respect to the entire "
 "<classname>Collection</classname>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1301\">JBPAPP-1301</"
+"ulink>: quand on utilise une <classname>Empty Collection</classname> dans une "
+"restriction, <classname>EntityQuerys</classname> échouait. Pour régler ce problème dans le pack de fonctionnalités, on a corrigé la méthode <methodname>isRestrictionParameterSet</methodname> du fichier <filename>Query.java</filename> pour tester <property>parameterValue</property> en prenant en considération toute la <classname>Collection</classname>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:653
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1300"
-msgstr "JBPAPP-1020"
+msgstr "JBPAPP-1300"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:654
@@ -1415,12 +1428,14 @@
 "java</filename> and a check of if a Hibernate Session is open has been added "
 "to <filename>ManagedHibernateSessions.java</filename>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1300\">JBPAPP-1300</"
+"ulink> : si Seam rencontrait Hibernate Session ou Entity Manager fermé, alors il essayait de changer le mode flush et produisait une erreur. Pour que Seam n'essaie plus de changer le mode flush quand Entity Manager ou Hibernate Session sont fermés, on a ajouté une vérification pour savoir si l'Entity Manager est ouvert dans <filename>ManagedPersistenceContext.java</filename> et une autre vérification pour savoir si Hibernate Session est ouverte, a bien été ajoutée au fichier <filename>ManagedHibernateSessions.java</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:659
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1299"
-msgstr "JBPAPP-1094"
+msgstr "JBPAPP-1299"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:660
@@ -1438,6 +1453,12 @@
 "<filename>Groovybooking</filename> and the code added to these examples to "
 "implement the change is as follows:"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1299\">JBPAPP-1299</"
+"ulink>: Il y avait une erreur dans Seam pour laquelle quand le bouton "
+"<guibutton>back</guibutton> était utilisé pour retourner à la page principale, l'exception <exceptionname>ViewExpiredException</exceptionname> surgissait. Pour éviter ce problème, l'exception est maintenant interceptée, et l'utilisateur est redirigé vers la page d'accueil avec un message <errortype>Session Expired</errortype>. Les exemples concernés étaient <filename>Spring</filename>, "
+"<filename>JPA</filename>, <filename>Nestedbooking</filename>, "
+"<filename>Hibernate</filename>, <filename>Icefaces</filename> et "
+"<filename>Groovybooking</filename> et le code qui a été ajouté à ces exemples pour implémenter le changement est le suivant :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:664
@@ -1450,12 +1471,18 @@
 "        &lt;/redirect&gt;\n"
 "&lt;/exception&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;exception class=\"javax.faces.application.ViewExpiredException\"&gt;\n"
+"        &lt;redirect view-id=\"/home.xhtml\"&gt;\n"
+"                &lt;message severity=\"warn\"&gt;Session expired, please log "
+"in again&lt;/message&gt;\n"
+"        &lt;/redirect&gt;\n"
+"&lt;/exception&gt;"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:666
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1298"
-msgstr "JBPAPP-1108"
+msgstr "JBPAPP-1298"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:667
@@ -1472,12 +1499,19 @@
 "restore the attribute values (<methodname>restoreOriginalValues</"
 "methodname>) when they are present in the event scope."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1298\">JBPAPP-1298</"
+"ulink>: Dans <filename>DecorateRendeererBase.java</filename>, la méthode "
+"<methodname>doEncodeBegin</methodname> fixe les attributs "
+"<property>required</property> et <property>invalid</property>, alors que la méthode "
+"<methodname>doEncodeEnd</methodname> supprime les attributs, mais ne stocke, ni ne restaure les valeurs existantes. Le fichier <filename>DecorateRendeererBase."
+"java</filename> a été modifié pour ajouter une méthode des valeurs de l'attribut (<methodname>storeOriginalValues</methodname>) et une autre méthode pour restaurer les valeurs des attributs (<methodname>restoreOriginalValues</"
+"methodname>) quand ils sont présents dans l'exécution du programme."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:672
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1297"
-msgstr "JBPAPP-1107"
+msgstr "JBPAPP-1297"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:673
@@ -1490,6 +1524,10 @@
 "correct this, the following line has been modified within "
 "<filename>Asynchronous.java</filename> from:"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1297\">JBPAPP-1297</"
+"ulink>: quand on utilise un job store persistant pour quartz, Seam générait l'exception "
+"<exceptionname>NotSerializableException</exceptionname> qui s'avérait être une faute de <filename>AsynchronousInvoation.log</filename>. Pour corriger cela, la ligne suivante a été modifiée dans "
+"<filename>Asynchronous.java</filename> en partant de :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:677
@@ -1498,12 +1536,14 @@
 "private static final LogProvider log = Logging.getLogProvider(Asynchronous."
 "class);"
 msgstr ""
+"private static final LogProvider log = Logging.getLogProvider(Asynchronous."
+"class);"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:679
 #, no-c-format
 msgid "<para>to:</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>vers :</para>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:682
@@ -1512,22 +1552,24 @@
 "private static transient final LogProvider log = Logging.getLogProvider"
 "(Asynchronous.class);"
 msgstr ""
+"private static transient final LogProvider log = Logging.getLogProvider"
+"(Asynchronous.class);"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:684
 #, no-c-format
 msgid "with the <emphasis>transient</emphasis> keyword added."
-msgstr ""
+msgstr "avec le mot clé <emphasis>transient</emphasis> rajouté."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1296"
-msgstr "JBPAPP-1094"
+msgstr "JBPAPP-1296"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:689
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1296\">JBPAPP-1296</"
 "ulink>: The <filename>Filter.java</filename> file was not serializable, "
@@ -1535,16 +1577,16 @@
 "FP release corrects this issue by editing the <filename>Filter.java</"
 "filename> file so that it implements the serializable parameters."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3027\">JBSEAM-3027</"
-"ulink>: <filename>sakura</filename> n'était pas disponible alors qu'il "
-"apparaissait en tant qu'option à sélectionner. Cette version a réglé le "
-"problème en changeant le thème pour <filename>japanCherry</filename>."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1296\">JBPAPP-1296</"
+"ulink>: Le fichier <filename>Filter.java</filename> n'était pas sérializable, ce qui aboutissait à l'exception <exceptionname>NotSerializableException</exceptionname>. Cette version de "
+"FP corrige ce problème en modifiant le fichier <filename>Filter.java</"
+"filename> de façon qu'il implémente des paramètres sérialisables."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:694
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1295"
-msgstr "JBPAPP-952"
+msgstr "JBPAPP-1295"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:695
@@ -1557,12 +1599,14 @@
 "not logged in attempts to access the password page they will be redirected "
 "to the home page."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1295\">JBPAPP-1295</"
+"ulink>: la page du mot de passe était accessible aux utilisateurs qui n'étaient pas connectés. Pour changer cela, la règle de navigation de <filename>password.xhtml</filename> a été écrite à nouveau dans <filename>pages.xml</filename> de manière à ce que si un utilisateur, qui n'est pas connecté, tente d'accéder à la page de mots de passe, il sera redirigé vers la page d'accueil."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:700
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1294"
-msgstr "JBPAPP-1094"
+msgstr "JBPAPP-1294"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:701
@@ -1577,26 +1621,30 @@
 "<filename>QuartzDispatcher.java</filename> so that the <property>startTime</"
 "property> attribute is now set to <code>new Date()</code>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1294\">JBPAPP-1294</"
+"ulink>: il y avait une erreur dans le fichier <filename>QuartzDispatcher.java</"
+"filename> qui causait la création d'un nouveau <emphasis>SimpleTrigger</emphasis> avec un <property>startTime</property> null, qui n'est pas une valeur autorisée pour l'attribut. Ce problème a été réglé en modifiant la ligne de création <emphasis>SimpleTrigger</emphasis> dans "
+"<filename>QuartzDispatcher.java</filename> de façon à ce que l'attribut <property>startTime</"
+"property> est maintenant fixé à <code>new Date()</code>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:712
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1257"
-msgstr "JBPAPP-1107"
+msgstr "JBPAPP-1257"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:713
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1257\">JBPAPP-1257</"
 "ulink>: The <filename>components.xml</filename> file would be read twice if "
 "the <filename>jboss-seam.jar</filename> file was declared in "
 "<filename>application.xml</filename> and in the classpath of the manifest."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
-"ulink>: Les valeurs de jboss.home et de tomcat.home devraient être "
-"préfigurées pour la version du pack de fonctionnalités. Ces valeurs étaient "
-"préconfigurées dans le fichier <filename>build.properties</filename>."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1257\">JBPAPP-1257</"
+"ulink>: le fichier <filename>components.xml</filename> serait lu par deux fois si le fichier <filename>jboss-seam.jar</filename> était déclaré dans "
+"<filename>application.xml</filename> et dans le chemin de classe du manifeste."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:717
@@ -1609,6 +1657,10 @@
 "filename> uses this information to make sure it has the correct Properties "
 "added to the deployment."
 msgstr ""
+"Pour régler ce problème, on a créé deux fichiers : <filename>seam-deployment."
+"properties</filename> et <filename>SeamDeploymentProperties.java</"
+"filename>. <filename>seam-deployment.properties</filename> fournit l'information Resource Bundle alors que <filename>SeamDeploymentProperties.java</"
+"filename> utilise cette information pour veiller à ce que les Propriétés (Properties) qui conviennent aient bien été rajoutées au déploiement."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:720
@@ -1617,13 +1669,13 @@
 "The <filename>Initialization.java</filename> file has been modified to use "
 "the <filename>SeamDeploymentProperties.java</filename> file in order to test "
 "for duplicate reading of files."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier <filename>Initialization.java</filename> a été modifié pour utiliser le fichier <filename>SeamDeploymentProperties.java</filename> en vue de tester les lectures dupliquées des fichiers."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:724
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1192"
-msgstr "JBPAPP-1012"
+msgstr "JBPAPP-1192"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:725
@@ -1638,12 +1690,16 @@
 "<filename>SeamExpressionEvaluatorTestController.java</filename> for "
 "debugging."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1192\">JBPAPP-1192</"
+"ulink>: On ne pouvait pas résoudre la variable commerciale <varname>bannersCount</varname> dans jPDL (Java Process Definition Language). Pour pouvoir rectifier ce bogue, on a réordonné le code de <filename>SeamExpressionEvaluator.java</filename> et on a ajouté un nouveau processus de test à "
+"<filename>SeamExpressionEvaluatorTest.java</filename> et à "
+"<filename>SeamExpressionEvaluatorTestController.java</filename> pour le déboggage."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:730
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1168"
-msgstr "JBPAPP-1108"
+msgstr "JBPAPP-1168"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:731
@@ -1656,12 +1712,15 @@
 "of this are that <filename>xsd</filename> has a type system and namespaces "
 "can also be used."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1168\">JBPAPP-1168</"
+"ulink>: le projet Seam a migré de l'utilisation des types de fichiers <filename>dtd</filename> "
+"aux fichiers <filename>xsd</filename>. Au cours de cette migration, Seam a été amélioré sous divers aspects, comme par exemple, <filename>xsd</filename> possédant un système type et namespaces peut aussi être utilisé."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:736
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1167"
-msgstr "JBPAPP-1107"
+msgstr "JBPAPP-1167"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:737
@@ -1674,33 +1733,33 @@
 "instead. This has now been updated so that they are refered to as "
 "<filename>xsd</filename> files."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1167\">JBPAPP-1167</"
+"ulink>: Dans la section Seam Migration du Guide de référence, il y a une note qui explique la mise à jour des fichiers au format <filename>xsd</filename>. Cependant, les fichiers sont toujours listés en tant que fichiers <filename>xml</filename>. Cela a été corrigé et ces fichiers sont maintenant listés comme fichiers "
+"<filename>xsd</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:742
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1166"
-msgstr "JBPAPP-1066"
+msgstr "JBPAPP-1166"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:743
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1166\">JBPAPP-1166</"
 "ulink>: The Seam Reference Guide was incomplete in its explanation of how to "
 "migrate to the new test infrastructure. The relevant information has now "
 "been added to the Migration chapter of the book."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1094\">JBPAPP-1094</"
-"ulink>: lorsque vous annulez une réservation d'hôtel dans l'exemple de "
-"Réservation de Seam, vous verrez apparaître un message contenant des "
-"informations erronées. Cela a été fixé pour afficher les informations qui "
-"conviennent au bénéfice de l'utilisateur."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1166\">JBPAPP-1166</"
+"ulink>: Le guide de référence Seam n'était pas complet au niveau de l'explication qu'il proposait sur la façon de migrer vers la nouvelle infrastructure de tests. L'information qui convient a maintenant été ajoutée au chapitre Migration de cet ouvrage."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:748
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1156"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1156"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:749
@@ -1713,36 +1772,38 @@
 "of the <filename>seam-gen</filename> build scripts with the following "
 "addition:"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1156\">JBPAPP-1156</"
+"ulink>: Les tests générés <filename>seam-gen</filename> ne fonctionnaient pas quand ils étaient exécutés avec JDK6. Nous avons corrigé cette anomalie en modifiant les fichiers "
+"<filename>build.xml</filename> et <filename>build-war.xml</filename> des scripts de compilation de <filename>seam-gen</filename> en ajoutant ce qui suit :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "&lt;jvmarg line=\"-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true\"/&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;jvmarg line=\"-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true\"/&gt;"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:755
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1151"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1151"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:756
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1151\">JBPAPP-1151</"
 "ulink>: JDK Dependency information has been added to the Seam Reference "
 "Guide, detailing what versions of JDK are supported and which are not."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1066\">JBPAPP-1066</"
-"ulink>: ceci devrait être marqué 'aperçu technologique' en référence à "
-"l'intégration de recherche Hibernate dans Seam."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1151\">JBPAPP-1151</"
+"ulink>: on a ajouté des informations sur JDK Dependency au Guide de référence Seam, qui explique en détails quelles versions de JDK sont prises en charge et lesquelles ne le sont pas."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:761
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1150"
-msgstr "JBPAPP-1108"
+msgstr "JBPAPP-1150"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:762
@@ -1754,16 +1815,18 @@
 "the community software has been removed and replaced with references to the "
 "EAP installation."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1150\">JBPAPP-1150</"
+"ulink>: Le processus de productisation du Guide de référence Seam a laissé certaines références liées au serveur Jboss Application de la communauté. Pour régler ce problème, nous avons supprimé des références aux logiciels communautaires et on les a remplacé par des références à l'installation EAP."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:767
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1103"
-msgstr "JBPAPP-1113"
+msgstr "JBPAPP-1103"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:768
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1103\">JBPAPP-1103</"
 "ulink>: The JBoss EL (Unified Expression Language) component within Seam did "
@@ -1771,21 +1834,19 @@
 "<filename>manifest.mf</filename> file now contains correct and up to date "
 "version information of the component."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1094\">JBPAPP-1094</"
-"ulink>: lorsque vous annulez une réservation d'hôtel dans l'exemple de "
-"Réservation de Seam, vous verrez apparaître un message contenant des "
-"informations erronées. Cela a été fixé pour afficher les informations qui "
-"conviennent au bénéfice de l'utilisateur."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1103\">JBPAPP-1103</"
+"ulink> : le composant JBoss EL (de l'anglais Unified Expression Language) de Seam n'indique pas la version à l'utilisateur. Le fichier The JBoss EL "
+"<filename>manifest.mf</filename> contient maintenant des informations correctes et mises à jour à propos des versions de composants."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:773
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1096"
-msgstr "JBPAPP-1094"
+msgstr "JBPAPP-1096"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:774
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1096\">JBPAPP-1096</"
 "ulink>: Dependencies for Hibernate Tools were included within the Seam "
@@ -1793,50 +1854,48 @@
 "they have since been moved to the <filename>lib/gen</filename> directory. "
 "The affect files are:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
-"ulink>: Les valeurs de jboss.home et de tomcat.home devraient être "
-"préfigurées pour la version du pack de fonctionnalités. Ces valeurs étaient "
-"préconfigurées dans le fichier <filename>build.properties</filename>."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1096\">JBPAPP-1096</"
+"ulink>: Les dépendances des Outils Hibernate étaient inclus dans le répertoire de bibliothèque Seam. Comme cela n'était pas l'endroit qui convenait pour ces fichiers, ils ont depuis été déplacés dans le répertoire <filename>lib/gen</filename>. Les fichiers affectés sont les suivants :"
 
 #. Tag: filename
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "bsh.jar"
-msgstr ""
+msgstr "bsh.jar"
 
 #. Tag: filename
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "common.jar"
-msgstr ""
+msgstr "common.jar"
 
 #. Tag: filename
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "freemarker.jar"
-msgstr ""
+msgstr "freemarker.jar"
 
 #. Tag: filename
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:796
 #, no-c-format
 msgid "hibernate-tools.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-tools.jar"
 
 #. Tag: filename
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "jtidy.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jtidy.jar"
 
 #. Tag: filename
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:806
 #, no-c-format
 msgid "runtime.jar"
-msgstr ""
+msgstr "runtime.jar"
 
 #. Tag: filename
 #: Release_Notes_CP03_FP01.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "text.jar"
-msgstr ""
+msgstr "text.jar"

More information about the jboss-cvs-commits mailing list