[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88774 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue May 12 23:44:13 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-12 23:44:13 -0400 (Tue, 12 May 2009)
New Revision: 88774
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-05-13 03:33:22 UTC (rev 88773)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-05-13 03:44:13 UTC (rev 88774)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-12 16:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-13 13:38+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5120,7 +5120,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">roles</emphasis>: This is a comma-delimited list of "
"roles that will be assigned to the user."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">roles</emphasis>: Isto é uma lista de vírgula delimitada das funções que serão determinadas ao usuário."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1304
@@ -5129,7 +5129,7 @@
"A sample XMLLoginConfig configuration entry that would authenticate all "
"users as the principal named <literal>jduke</literal> and assign role names "
"of <literal>TheDuke</literal>, and <literal>AnimatedCharacter</literal> is:"
-msgstr ""
+msgstr "Uma amostra da entrada da configuração que autenticaria todos os usuários como o principal nomeado <literal>jduke</literal> e determina os nomes da função do <literal>TheDuke</literal>, sendo que o <literal>AnimatedCharacter</literal> é:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1307
@@ -5169,7 +5169,7 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1308
#, no-c-format
msgid "This module supports password stacking."
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo suporta o empilhamento da senha."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1314
@@ -5189,30 +5189,28 @@
"authentication. An example would be a login module that accesses an secured "
"EJB. This login module must be configured ahead of the login module(s) that "
"need a run as role established."
-msgstr ""
+msgstr "O JBoss um auxiliar no módulo de log-in chamado <literal>RunAsLoginModule</literal> que inicializa a rodagem como função para a duração da fase de log-in de autenticação e coloca a rodagem como função tanto na fase de confirmação e encerramento. O propósito deste módulo de log-in é fornecer uma função para tanto os módulos de log-in que precisam acessar os recursos com segurança com o objetivo de executar as próprias autenticações. Um exemplo pode ser o módulo de log-in que acessa um EJB assegurado. Este módulo de log-in deve ser configurado antes do(s) módulo(s) de log-in que precisam de uma rodagem como uma função estabelecida."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1318
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The only login module configuration option is:"
-msgstr "Os grupos de configuração do instalador JBoss AS"
+msgstr "A única opção de configuração do módulo de log-in é:"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">roleName</emphasis>: the name of the role to use as "
"the run as role during login phase. If not specified a default of "
"<literal>nobody</literal> is used."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">protocol</emphasis>: A versão do protocolo SSL a ser "
-"utilizada. Caso não seja especificado, o padrão será <literal>LS</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">roleName</emphasis>: O nome da função para uso como rodagem conforme a função durante a fase de log-in. Caso não seja especificada um padrão <literal>nobody</literal> será usado."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1331
#, no-c-format
msgid "ClientLoginModule"
-msgstr ""
+msgstr "ClientLoginModule"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1332
@@ -5235,6 +5233,9 @@
"SecurityAssociation</literal> information directly, but this is considered "
"an internal API that is subject to change without notice."
msgstr ""
+"O <literal>ClientLoginModule</literal> é uma implementação do <literal>LoginModule</literal> para o uso dos clientes JBoss para o estabelecimento da identidade do chamador e credenciais. Isto simples configura o <literal>org.jboss.security.SecurityAssociation.principal</literal> para o valor do <literal>NameCallback</literal> preenchido pelo <literal>callbackhandler</literal> e <literal>org.jboss.security."
+"SecurityAssociation.credential</literal> para o valor do <literal>PasswordCallback</literal> preenchido pelo <literal>callbackhandler</literal>. Este é apenas o único mecanismo suportado por um cliente para estabelecer o chamador da segmentação atual. Ambos aplicativos do cliente único e ambientes do servidor não foram configurados para usar o JBossSX transparente, necessário para uso do <literal>ClientLoginModule</literal>. Você poderá sempre configurar a informação <literal>org.jboss.security."
+"SecurityAssociation</literal> diretamente, mas isto é considerado um API interno que está sujeito a alteração sem um aviso prévio."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1335
@@ -5245,7 +5246,7 @@
"invocation layer for subsequent authentication on the server. If you need to "
"perform client-side authentication of users you would need to configure "
"another login module in addition to the <literal>ClientLoginModule</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Perceba que este módulo de log-in não executa qualquer autenticação. Isto simplesmente copia a informação de log-in fornecida para isto na camada de invocação EJB do servidor JBoss para autenticação subseqüente no servidor. Caso você precise executar a autenticação ao lado do cliente dos usuário, você precisará configurar outro módulo de log-in adicionado ao <literal>ClientLoginModule</literal>."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1343
@@ -5311,6 +5312,14 @@
" // Put your login modules that need jBoss here\n"
"};"
msgstr ""
+"other {\n"
+" // Put your login modules that work without jBoss here\n"
+" \n"
+" // jBoss LoginModule\n"
+" org.jboss.security.ClientLoginModule required;\n"
+" \n"
+" // Put your login modules that need jBoss here\n"
+"};"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1367
@@ -5354,6 +5363,12 @@
"java.util.Set getPublicCredentials()\n"
"java.util.Set getPublicCredentials(java.lang.Class c)"
msgstr ""
+"java.util.Set getPrincipals()\n"
+"java.util.Set getPrincipals(java.lang.Class c)\n"
+"java.util.Set getPrivateCredentials()\n"
+"java.util.Set getPrivateCredentials(java.lang.Class c)\n"
+"java.util.Set getPublicCredentials()\n"
+"java.util.Set getPublicCredentials(java.lang.Class c)"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1375
@@ -5535,6 +5550,104 @@
" abstract protected Group[] getRoleSets() throws LoginException;\n"
"}"
msgstr ""
+"package org.jboss.security.auth.spi;\n"
+"/**\n"
+" * This class implements the common functionality required for a JAAS\n"
+" * server-side LoginModule and implements the JBossSX standard\n"
+" * Subject usage pattern of storing identities and roles. Subclass\n"
+" * this module to create your own custom LoginModule and override the\n"
+" * login(), getRoleSets(), and getIdentity() methods.\n"
+" */\n"
+"public abstract class AbstractServerLoginModule\n"
+" implements javax.security.auth.spi.LoginModule\n"
+"{\n"
+" protected Subject subject;\n"
+" protected CallbackHandler callbackHandler;\n"
+" protected Map sharedState;\n"
+" protected Map options;\n"
+" protected Logger log;\n"
+"\n"
+" /** Flag indicating if the shared credential should be used */\n"
+" protected boolean useFirstPass;\n"
+" /** \n"
+" * Flag indicating if the login phase succeeded. Subclasses that\n"
+" * override the login method must set this to true on successful\n"
+" * completion of login\n"
+" */\n"
+" protected boolean loginOk;\n"
+" \n"
+" // ...\n"
+" /**\n"
+" * Initialize the login module. This stores the subject,\n"
+" * callbackHandler and sharedState and options for the login\n"
+" * session. Subclasses should override if they need to process\n"
+" * their own options. A call to super.initialize(...) must be\n"
+" * made in the case of an override.\n"
+" *\n"
+" * <p>\n"
+" * The options are checked for the <em>password-stacking</"
+"em> parameter.\n"
+" * If this is set to \"useFirstPass\", the login identity will be taken "
+"from the\n"
+" * <code>javax.security.auth.login.name</code> value of the "
+"sharedState map,\n"
+" * and the proof of identity from the\n"
+" * <code>javax.security.auth.login.password</code> value of "
+"the sharedState map.\n"
+" *\n"
+" * @param subject the Subject to update after a successful login.\n"
+" * @param callbackHandler the CallbackHandler that will be used to "
+"obtain the\n"
+" * the user identity and credentials.\n"
+" * @param sharedState a Map shared between all configured login module "
+"instances\n"
+" * @param options the parameters passed to the login module.\n"
+" */\n"
+" public void initialize(Subject subject,\n"
+" CallbackHandler callbackHandler,\n"
+" Map sharedState,\n"
+" Map options)\n"
+" {\n"
+" // ...\n"
+" }\n"
+" \n"
+"\n"
+" /**\n"
+" * Looks for javax.security.auth.login.name and\n"
+" * javax.security.auth.login.password values in the sharedState\n"
+" * map if the useFirstPass option was true and returns true if\n"
+" * they exist. If they do not or are null this method returns\n"
+" * false. \n"
+" * Note that subclasses that override the login method\n"
+" * must set the loginOk var to true if the login succeeds in\n"
+" * order for the commit phase to populate the Subject. This\n"
+" * implementation sets loginOk to true if the login() method\n"
+" * returns true, otherwise, it sets loginOk to false.\n"
+" */\n"
+" public boolean login() \n"
+" throws LoginException\n"
+" {\n"
+" // ...\n"
+" }\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * Overridden by subclasses to return the Principal that\n"
+" * corresponds to the user primary identity.\n"
+" */\n"
+" abstract protected Principal getIdentity();\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * Overridden by subclasses to return the Groups that correspond\n"
+" * to the role sets assigned to the user. Subclasses should\n"
+" * create at least a Group named \"Roles\" that contains the roles\n"
+" * assigned to the user. A second common group is\n"
+" * \"CallerPrincipal,\" which provides the application identity of\n"
+" * the user rather than the security domain identity.\n"
+" * \n"
+" * @return Group[] containing the sets of roles\n"
+" */\n"
+" abstract protected Group[] getRoleSets() throws LoginException;\n"
+"}"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1396
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list