[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88847 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Thu May 14 01:23:41 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-14 01:23:40 -0400 (Thu, 14 May 2009)
New Revision: 88847

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-14 04:00:14 UTC (rev 88846)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-14 05:23:40 UTC (rev 88847)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-14 13:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-14 15:21+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5349,7 +5349,7 @@
 "<literal>JaasSecurityManager</literal>. This section examines this "
 "requirement and introduces two abstract base <literal>LoginModule</literal> "
 "implementations that can help you implement your own custom login modules."
-msgstr ""
+msgstr "Caso os módulos de log-in agrupados com o framework não funcionarem com seu ambiente de segurança, você pode gravar sua própria implementação do módulo de log-in personalizado que funciona com isto. A recuperação da seção da arquitetura <literal>JaasSecurityManager</literal> que o <literal>JaasSecurityManager</literal> esperava por um padrão de uso particular do conjunto principais do <literal>Subject</literal>. Você precisa entender os recursos de armazenamento da informação da classe e o uso esperado destes recursos para estar apto a gravar um módulo de log-in que funciona com <literal>JaasSecurityManager</literal>. Esta seção examina esta solicitação e introduz duas bases abstratas das implementações de <literal>LoginModule</literal> que podem ajudá-lo a implementar seus módulos de log-in personalizados."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1371
@@ -5358,6 +5358,8 @@
 "You can obtain security information associated with a <literal>Subject</"
 "literal> in six ways in JBoss using the following methods:"
 msgstr ""
+"Você pode obter a informação de segurança associada com o <literal>Subject</"
+"literal> em seis maneiras diferentes no JBoss usando os seguintes métodos:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1374
@@ -5386,6 +5388,8 @@
 "<literal>getPrincipals()</literal> and <literal>getPrincipals(java.lang."
 "Class)</literal>. The usage pattern is as follows:"
 msgstr ""
+"Para as identidades e funções do <literal>Subject</literal> , o JBossSX selecionou escolha mais natural: os conjuntos dos principais obtidos através do <literal>getPrincipals()</literal> e <literal>getPrincipals(java.lang."
+"Class)</literal>. O uso padrão é o seguinte:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1380
@@ -5401,6 +5405,9 @@
 "instances may be added to the <literal>Subject</literal><literal>Principals</"
 "literal> set as needed."
 msgstr ""
+"As identidades do usuário (nome do usuário, número de segurança social, ID do empregado e muito mais) são armazenados como objetos <literal>java.security.Principal</literal> no conjunto <literal>Subject</literal><literal>Principals</literal>. A implementação <literal>Principal</literal> que representa a identidade do usuário deve basear comparações e equivalências no nome do principal. A implementação apropriada está disponível conforme a classe <literal>org.jboss.security."
+"SimplePrincipal</literal>. Outras instâncias <literal>Principal</literal> podem ser adicionadas ao conjunto <literal>Subject</literal><literal>Principals</"
+"literal> conforme seja necessário."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1385
@@ -5430,6 +5437,13 @@
 "not have a <literal>CallerPrincipal</literal><literal>Group</literal>, the "
 "application identity is the same as operational environment identity."
 msgstr ""
+"As funções do usuário estão armazenadas no conjunto dos <literal>Principals</literal>, mas elas são agrupadas nos conjuntos das funções nomeadas usando as instâncias. A interface <literal>Group</literal> define uma coleção do <literal>Principal</literal>s e/ou <literal>Group</"
+"literal>s, além de ser uma sub-interface do <literal>java.security.Principal</"
+"literal>. Qualquer número dos conjuntos de função pode ser determinado ao <literal>Subject</"
+"literal>. Atualmente, o framework do JBoss usa dois conjuntos de funções bem-conhecidas com os nomes <literal>Roles</literal> e <literal>CallerPrincipal</"
+"literal>. O Grupo de <literal>Roles</literal> é a coleção dos <literal>Principal</literal>s para as funções nomeadas conforme citadas no domínio do aplicativo pelo qual o <literal>Subject</literal> foi autenticado. Este conjunto de funções é usados por métodos como o <literal>EJBContext."
+"isCallerInRole(String)</literal>, pelos quais os EJBs podem usar para verificação se o chamador atual pertence à função do domínio do aplicativo nomeado. A lógica do interceptor de segurança que executa as checagens de permissão do método também utiliza este conjunto de função. O <literal>CallerPrincipal</literal><literal>Group</literal> consiste numa única identidade <literal>Principal</literal> determinada ao usuário no domínio do aplicativo. O método <literal>EJBContext.getCallerPrincipal() </"
+"literal> usa o <literal>CallerPrincipal</literal> para o domínio do aplicativo mapear a partir da identidade do ambiente de operação à identidade do usuário apropriada ao aplicativo. Caso o <literal>Subject</literal> não possuir um <literal>CallerPrincipal</literal><literal>Group</literal>, a identidade do aplicativo será a mesma da identidade do ambiente operacional. "
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1391


