[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88850 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-14 02:15:09 -0400 (Thu, 14 May 2009)
New Revision: 88850

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-14 06:07:41 UTC (rev 88849)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-14 06:15:09 UTC (rev 88850)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-14 15:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-14 16:14+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5449,11 +5449,12 @@
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid "Support for the Subject Usage Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte para o Padrão de Uso do Assunto"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1392
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To simplify correct implementation of the <literal>Subject</literal> usage "
 "patterns described in the preceding section, JBossSX includes two abstract "
@@ -5466,7 +5467,7 @@
 "key tasks specific to an operation environment security infrastructure. The "
 "key details of the class are highlighted in the following class fragment. "
 "The JavaDoc comments detail the responsibilities of subclasses."
-msgstr ""
+msgstr "Para simplificar a implementação correta dos padrões de uso do <literal>Subject</literal> descritos na seção precedente, O JBossSX inclui dois módulos de log-in abstratos que manuseiam a população do <literal>Subject</literal> autenticado com o padrão "
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1395
@@ -5682,7 +5683,7 @@
 "outcome of the login phase was added to allow login modules to be chained "
 "together with control flags that do not require that the login module "
 "succeed in order for the overall login to succeed."
-msgstr ""
+msgstr "Você precisará prestar atenção à variável da instância <literal>loginOk</literal>. Ela deve ser configurada para verdadeiro caso o log-in seja bem sucedido, ou falso por quaisquer sub-classes que substituem o método de log-in. A falha em configurar esta variável corretamente resultará no método de confirmação tanto não atualizando o assunto quando isto deveria ou atualizando o assunto quando isto não deveria. A busca do resultado da fase do log-in foi adicionado para permitir que os módulos de log-in sejam agrupados juntamente com os avisos de controle que não precisam que o módulo de log-in suceda para que todo o log-in seja bem sucedido."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1399
@@ -5698,6 +5699,8 @@
 "highlighted in the following class fragment. The JavaDoc comments detail the "
 "responsibilities of subclasses."
 msgstr ""
+"A segunda base abstrata do módulo de log-in apropriada para os módulos de log-in personalizados é <literal>org.jboss.security.auth.spi.UsernamePasswordLoginModule</"
+"literal>. Este módulo de login simplifica a implementação do módulo de log-in personalizado pelo reforço de um nome do usuário de seqüência baseada conforme a identidade do usuário e uma senha <literal>char[]</literal> como também os credenciais de autenticação. Ele suporta também o mapeamento de usuários anônimos (indicados pelo nome do usuário e senha nulos) a um principal sem funções. Os detalhes chaves das classes são destacados no fragmento de classe abaixo. Os comentários do JavaDoc detalham as responsabilidades das sub-classes."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1402