[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88853 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-14 02:31:22 -0400 (Thu, 14 May 2009)
New Revision: 88853

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-14 06:28:03 UTC (rev 88852)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-14 06:31:22 UTC (rev 88853)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-14 16:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-14 16:30+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5916,6 +5916,8 @@
 "module provides the authenticated <literal>Principal</literal> information "
 "in the form expected by the JBossSX security manager."
 msgstr ""
+"Os passos que são solicitados para você executar quando gravando um módulo de log-in personalizado abaixo depende em que classe de módulo você escolhe. Quando gravando um módulo de log-in personalizado que integra sua infra-estrutura de segurança, você deverá inicializar pela sub-classificação <literal>AbstractServerLoginModule</literal> ou "
+"<literal>UsernamePasswordLoginModule</literal> para garantir que ser módulo de log-in forneça a informação <literal>Principal</literal> autenticada na forma esperada pelo gerenciador de segurança JBossSX."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1409
@@ -5923,7 +5925,7 @@
 msgid ""
 "When subclassing the <literal>AbstractServerLoginModule</literal>, you need "
 "to override the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando subclassificando o <literal>AbstractServerLoginModule</literal>, você precisará substituir o seguinte:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1414 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1439
@@ -5931,7 +5933,7 @@
 msgid ""
 "<literal>void initialize(Subject, CallbackHandler, Map, Map)</literal>: if "
 "you have custom options to parse."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>void initialize(Subject, CallbackHandler, Map, Map)</literal>: caso você possua opções de personalização para partilhar."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1419
@@ -5940,7 +5942,7 @@
 "<literal>boolean login()</literal>: to perform the authentication activity. "
 "Be sure to set the <literal>loginOk</literal> instance variable to true if "
 "login succeeds, false if it fails."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>boolean login()</literal>: para executar a atividade de autenticação. Certifique-se de configurar a instância da variável <literal>loginOk</literal> para verdadeiro caso o log-in seja bem-sucedido, falso caso isto falhe."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1424
@@ -5949,7 +5951,7 @@
 "<literal>Principal getIdentity()</literal>: to return the "
 "<literal>Principal</literal> object for the user authenticated by the "
 "<literal>log()</literal> step."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Principal getIdentity()</literal>: para retornar ao objeto <literal>Principal</literal> ao usuário autenticado pelo passo <literal>log()</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1429 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1444
@@ -5961,7 +5963,7 @@
 "<literal>login()</literal>. A second common <literal>Group</literal> is "
 "named <literal>CallerPrincipal</literal> and provides the user&#39;s "
 "application identity rather than the security domain identity."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Group[] getRoleSets()</literal>: para retornar pelo menos um <literal>Group</literal> nomeado <literal>Roles</literal> que contém as funções determinadas pelo <literal>Principal</literal> autenticado durante o <literal>login()</literal>. O segundo <literal>Group</literal> comum é nomeado <literal>CallerPrincipal</literal> e fornece identidade do aplicativo ao invés da identidade do domínio de segurança."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1434
@@ -5969,7 +5971,7 @@
 msgid ""
 "When subclassing the <literal>UsernamePasswordLoginModule</literal>, you "
 "need to override the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando subclassificando o <literal>UsernamePasswordLoginModule</literal>, você deverá substituir o seguinte: "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1449
@@ -5981,6 +5983,9 @@
 "from within <literal>login()</literal> after the <literal>callbackhandler</"
 "literal> returns the username and candidate password."
 msgstr ""
+"<literal>String getUsersPassword()</literal>: para retornar a senha esperada ao nome do usuário atual através do método <literal>getUsername()</"
+"literal>. O método <literal>getUsersPassword()</literal> é chamado com o <literal>login()</literal> após o <literal>callbackhandler</"
+"literal> retornar ao nome do usuário e senha do candidato."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1457