[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88994 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon May 18 01:20:29 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-18 01:20:28 -0400 (Mon, 18 May 2009)
New Revision: 88994

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-18 05:10:00 UTC (rev 88993)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-18 05:20:28 UTC (rev 88994)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-18 14:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-18 15:19+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7312,12 +7312,18 @@
 "\"/> give the example client side and server side login module "
 "configurations."
 msgstr ""
+"Os itens relacionados SRP chaves nesta amostra são uma configuração de serviços dp SRP MBean e as configurações do módulo de log-in. O descritor <literal>jboss-"
+"service.xml</literal> do <literal>security-ex3.sar</literal> é gerado no <xref linkend=\"An_SRP_example-The_security_ex3."
+"sar_jboss_service.xml_descriptor_for_the_SRP_services\"/>, enquanto o <xref "
+"linkend=\"An_SRP_example-The_client_side_standard_JAAS_configuration\"/> e o "
+"<xref linkend=\"An_SRP_example-The_server_side_XMLLoginConfig_configuration"
+"\"/> geram um exemplo de configurações do módulo de log-in ao lado do cliente e servidor."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1790
 #, no-c-format
 msgid "The security-ex3.sar jboss-service.xml descriptor for the SRP services"
-msgstr ""
+msgstr "O descritor security-ex3.sar jboss-service.xml para os serviços SRP"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1791
@@ -7405,9 +7411,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1792
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The client side standard JAAS configuration"
-msgstr "A configuração do aplicativo EJB"
+msgstr "A configuração JAAS padrão ao lado do cliente"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1793
@@ -7435,9 +7441,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1794
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The server side XMLLoginConfig configuration"
-msgstr "Configuração do Servidor"
+msgstr "A configuração XMLLoginConfig ao lado do servidor"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1795
@@ -7492,6 +7498,8 @@
 "<literal>SRPVerifierStore</literal> interface for accessing user password "
 "verification information."
 msgstr ""
+"Os serviços de amostra são <literal>ServiceConfig</literal>, <literal>PropertiesVerifierStore</literal> e <literal>SRPService</literal> "
+"MBeans. Perceba que o atributo <literal>JndiName</literal> das <literal>PropertiesVerifierStore</literal> é igual ao atributo <literal>VerifierSourceJndiName</literal> do <literal>SRPService</literal> e o <literal>SRPService</literal> depende nas <literal>PropertiesVerifierStore</literal>. Isto é solicitado uma vez que o <literal>SRPService</literal> precisa de uma implementação da interface <literal>SRPVerifierStore</literal> para acessar a informação de verificação da senha do usuário."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1799
@@ -7507,6 +7515,11 @@
 "authentication credentials generated by the <literal>SRPLoginModule</"
 "literal> to the EJB invocation layer."
 msgstr ""
+"A configuração do módulo de log-in ao lado do cliente faz uso do <literal>SRPLoginModule</literal> com um valor de opção <literal>srpServerJndiName</"
+"literal> que corresponde ao valor do atributo <literal>SRPService</literal> JndiName do componente do servidor JBoss (<literal>srp-test/"
+"SRPServerInterface</literal>). Além disso, é necessário o <literal>ClientLoginModule</literal> configurado com o valor<literal>password-"
+"stacking=\"useFirstPass\"</literal> a ser propagado aos credenciais de autenticação gerados pelo  <literal>SRPLoginModule</"
+"literal> à camada de invocação EJB."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1802
@@ -7532,6 +7545,13 @@
 "user&#39;s roles are coming the <literal>roles.properties</literal> file "
 "included in the EJB JAR."
 msgstr ""
+"Existem dois problemas a serem destacados na configuração do módulo de log-in ao lado do servidor. Primeiro, note que a opção da configuração <literal>cacheJndiName=srp-test/"
+"AuthenticationCache</literal> chama o <literal>SRPCacheLoginModule</literal>  da localização da <literal>CachePolicy</literal> que contém o <literal>SRPServerSession</"
+"literal> para usuários que autenticaram em referência ao <literal>SRPService</"
+"literal>. Este valor corresponde ao valor do atributo <literal>SRPService</"
+"literal><literal>AuthenticationCacheJndiName</literal>. Segundo, a configuração inclui um <literal>UsersRolesLoginModule</"
+"literal> com a opção da configuração <literal>password-stacking=useFirstPass</literal>. Isto é solicitado para usar um segundo módulo de log-in com o <literal>SRPCacheLoginModule</literal>, uma vez que o SRP é apenas uma tecnologia de autenticação. O segundo módulo de log-in precisa ser configurado de forma que aceite as validadas credenciais de autenticação pelo <literal>SRPCacheLoginModule</"
+"literal> para as funções do principal que determina as permissões do principal. O <literal>UsersRolesLoginModule</literal> está argumentando a autenticação SRP com a autorização baseada no arquivo das propriedades. As funções do usuário vêem com o arquivo <literal>roles.properties</literal> incluído no EJB JAR."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1805
@@ -7539,7 +7559,7 @@
 msgid ""
 "Now, run the example 3 client by executing the following command from the "
 "book examples directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Agora, rode o cliente da amostra 3 pela execução do seguinte comando a partir do diretório das amostras do livro:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1808
@@ -7571,7 +7591,7 @@
 "called <literal>ex3-trace.log</literal>. This is a detailed trace of the "
 "client side of the SRP algorithm. The traces show step-by-step the "
 "construction of the public keys, challenges, session key and verification."
-msgstr ""
+msgstr "No diretório de <literal>examples/logs</literal> você encontrará uma arquivo chamado <literal>ex3-trace.log</literal>. O rastreamento apresenta passo-a-passo da construção das chaves públicas, desafios, chave da seção e verificação."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1812


