[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89015 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-05-18 19:33:39 -0400 (Mon, 18 May 2009)
New Revision: 89015

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2009-05-18 22:56:49 UTC (rev 89014)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2009-05-18 23:33:39 UTC (rev 89015)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-13 09:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 08:47+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,13 @@
 msgid ""
 "The biggest new feature of J2EE 1.4 is the ability of J2EE components to act "
 "both as web service providers and consumers."
-msgstr ""
+msgstr "La nueva funcionalidad más grande de J2EE 1.4 es la habilidad de los componentes J2EE de actuar como consumidores y proveedores de servicios web. "
 
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Document/Literal"
-msgstr ""
+msgstr "Documento/Literal"
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:11
@@ -48,7 +48,7 @@
 "names and their associated parameters. The payload of the SOAP message is an "
 "XML document that can be validated against XML schema. Document is defined "
 "by the style attribute on the SOAP binding."
-msgstr ""
+msgstr "Con los servicios web de estilo de documento dos socios empresariales se ponen de acuerdo para intercambiar complejos documentos empresariales que se encuentran bien definidos en el esquema XML. Por ejemplo, una parte envía un documento que describe una orden de compra y la otra parte responde (inmediatamente o más tarde) con un documento que describe el estatus de la orden de compra. No hay necesidad de ponerse de acuerdo en detalles de tan bajo nivel tal como el nombre de la operación y sus parámetros asociados. La carga útil del mensaje SOAP es un documento XML que se puede validar frente al esquema XML. El atributo de estilo en el enlace SOAP define el documento. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:15
@@ -90,7 +90,7 @@
 msgid ""
 "With document style web services the payload of every message is defined by "
 "a complex type in XML schema."
-msgstr ""
+msgstr "Con los servicios web de estilo de documento, la carga útil de todo mensaje se define por medio de un tipo complejo en el esquema XML. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:19
@@ -140,7 +140,7 @@
 #: Web_Services.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "Document/Literal (Bare)"
-msgstr ""
+msgstr "Documento/Literal (Bare)"
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:25