[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89026 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-18 23:46:04 -0400 (Mon, 18 May 2009)
New Revision: 89026

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-19 02:38:02 UTC (rev 89025)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-19 03:46:04 UTC (rev 89026)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 12:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 13:37+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5282,7 +5282,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1353
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">restore-login-identity</emphasis>: When "
 "<literal>restore-login-identity</literal> is true, the "
@@ -5292,7 +5291,9 @@
 "simply clear the <literal>SecurityAssociation</literal>. A <literal>restore-"
 "login-identity</literal> of true is needed if one need to change identities "
 "and then restore the original caller identity."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">restore-login-identity</emphasis>: Quando o <literal>restore-login-identity</literal> for verdadeiro, o principal e credencial <literal>SecurityAssociation</literal> vêem na entrada ao método <literal>login()</literal>  "
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">restore-login-identity</emphasis>: Quando o <literal>restore-login-identity</literal> for verdadeiro, o principal e credencial <literal>SecurityAssociation</literal> vistos na entrada ao método <literal>login()</literal> são salvos e restaurados tanto no interrupção ou encerramento. Quando for falso (o padrão), a interrupção ou encerramento apenas esvaziam o <literal>SecurityAssociation</literal>. Uma <literal>restore-"
+"login-identity</literal> verdadeira é necessária caso alguém necessitou alterar as identidades e restaurar a identidade do chamador original."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1358
@@ -5453,7 +5454,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1392
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To simplify correct implementation of the <literal>Subject</literal> usage "
 "patterns described in the preceding section, JBossSX includes two abstract "
@@ -5466,7 +5466,9 @@
 "key tasks specific to an operation environment security infrastructure. The "
 "key details of the class are highlighted in the following class fragment. "
 "The JavaDoc comments detail the responsibilities of subclasses."
-msgstr "Para simplificar a implementação correta dos padrões de uso do <literal>Subject</literal> descritos na seção precedente, O JBossSX inclui dois módulos de log-in abstratos que manuseiam a população do <literal>Subject</literal> autenticado com o padrão "
+msgstr ""
+"Para simplificar a implementação correta dos padrões de uso do <literal>Subject</literal> descritos na seção precedente, O JBossSX inclui dois módulos de log-in abstratos que manuseiam a população do <literal>Subject</literal> autenticado com o padrão modelo que reforça o uso do <literal>Subject</literal> correto. O mais genéricos dos dois é a classe <literal>org.jboss.security.auth.spi.AbstractServerLoginModule</literal>. Isto fornece uma implementação concreta da interface <literal>javax.security."
+"auth.spi.LoginModule</literal> e oferece os métodos abstratos para as tarefas chaves especificadas a uma infra-estrutura de segurança do ambiente de operação. Os detalhes chaves da classe são destacados no fragmento da classe seguinte. O JavaDoc comenta o detalhe das responsabilidades das sub-classes."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1395