[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89164 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Wed May 20 03:07:48 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-05-20 03:07:48 -0400 (Wed, 20 May 2009)
New Revision: 89164

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
SCG new chapter in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-20 06:54:55 UTC (rev 89163)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-20 07:07:48 UTC (rev 89164)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-18 15:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-20 09:38+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1528,7 +1528,7 @@
 "authentication process. For example, one <literal>LoginModule</literal> may "
 "perform username/password-based authentication, while another may interface "
 "to hardware devices such as smart card readers or biometric authenticators."
-msgstr ""
+msgstr "Los desarrolladores integran con una tecnología de autenticación creando una implementación de la interfaz <literal>LoginModule</literal>. Esto le permite a un administrador el enchufar diferentes tecnologías de autenticación en una aplicación. Puede conectar múltiples <literal>LoginModule</literal>s para permitir que participe más de una tecnología de autenticación en el proceso de autenticación. Por ejemplo, un <literal>LoginModule</literal> puede realizar autenticación basada en el nombre de usuario/contraseña mientras que otra puede interconectarse con dispositivos de hardware tal como tarjetas inteligentes o autenticadores biométricos. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:340
@@ -1538,7 +1538,7 @@
 "<literal>LoginContext</literal> object against which the client creates and "
 "issues the login method. The process consists of two phases. The steps of "
 "the process are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "El ciclo de vida de un <literal>LoginModule</literal> está dirigido por el objeto <literal>LoginContext</literal> frente al cual el cliente crea y emite el método de inicio de sesión. El proceso consiste de dos fases. Los pasos del proceso son los siguientes:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:345
@@ -1558,6 +1558,9 @@
 "initialize(Subject subject, CallbackHandler callbackHandler, Map "
 "sharedState, Map options)</literal>."
 msgstr ""
+"Cada <literal>LoginModule</literal> se inicializa con una llamada a su método de inicio. Se garantiza que el argumento <literal>Subject</literal> no sea nulo. La firma del método initialize es: <literal>public void "
+"initialize(Subject subject, CallbackHandler callbackHandler, Map "
+"sharedState, Map options)</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:355
@@ -1576,6 +1579,11 @@
 "indicates that the method succeeded, whereas a return valueof false "
 "indicates that the login module should be ignored."
 msgstr ""
+"Se llama al método <literal>login</literal> para iniciar el proceso de autenticación. Por ejemplo, una implementación de método le puede pedir al usuario un nombre de usuario y una contraseña y luego verifica la información frente a los datos almacenados en un servicio de nombrado tal como NIS o LDAP. Implementaciones alternas pueden interactuar con tarjetas inteligentes y dispositivos biométricos o simplemente extraer información del usuario del sistema operativo subyacente. La validación de la "
+"identidad del usuario através de cada <literal>LoginModule</literal> se considera como la fase 1 de la autenticación "
+"JAAS. La firma del método <literal>login</literal> es <literal>boolean login() throws LoginException</literal>. Una "
+"<literal>LoginException</literal> indica falla. Un valor de retorno de verdadero indica que el método tuvo éxito, mientras que un valor de falso "
+"indica que el módulo de inicio de sesión se debe ignorar."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:360
@@ -1595,6 +1603,12 @@
 "method succeeded, whereas a return of false indicates that the login module "
 "should be ignored."
 msgstr ""
+"Si la autenticación general del <literal>LoginContext</literal> tiene éxito entonces se invoca <literal>commit</literal> en cada <literal>LoginModule</"
+"literal>. Si la fase 1 tiene éxito para un <literal>LoginModule</literal> entonces el método commit continua con la fase 2 y asocia los principales relevantes, las credenciales públicas y/o las credenciales privadas con el subject. Si la fase 1 "
+"falla para un <literal>LoginModule</literal> entonces <literal>commit</literal> "
+"remueve cualquier estado de autenticación almacenado previamnete tal como nombres de usuarios o contraseñas. La firma del método <literal>commit</literal> es: "
+"<literal>boolean commit() throws LoginException</literal>. Si no se completa la fase commit entonces se presenta una "
+"<literal>LoginException</literal>. Un retorno de verdadero indica que el método tuvo éxito mientras que si retorna falso esto indica que el módulo de inicio de sesión se debe ignorar."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:365
@@ -1610,7 +1624,7 @@
 "<literal>LoginException</literal>. A return of true indicates that the "
 "method succeeded, whereas a return of false indicates that the login module "
 "should be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Si la autenticación general del <literal>LoginContext</literal> falla entonces se invoca el método <literal>abort</literal> en cada <literal>LoginModule</literal>. El método <literal>abort</literal> remueve o destruye cualquier estado de autenticación creado por los métodos de inicio de sesión o de inicialización. La firma del método <literal>abort</literal> es <literal>boolean abort() throws LoginException</literal>. Si la fase <literal>abort</literal> no se completa entonces se presenta una <literal>LoginException</literal>. Si retorna verdadero esto indica que el método tuvo éxito, mientras que si retorna falso esto indica que el módulo de inicio de sesión se debe ignorar."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:370


