[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89235 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/fr-FR.

Wed May 20 22:28:11 EDT 2009

Author: croe at redhat.com
Date: 2009-05-20 22:28:11 -0400 (Wed, 20 May 2009)
New Revision: 89235

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/fr-FR/Entity.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/fr-FR/Entity.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/fr-FR/Entity.po	2009-05-21 00:13:21 UTC (rev 89234)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/fr-FR/Entity.po	2009-05-21 02:28:11 UTC (rev 89235)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Entity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-12 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 16:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 12:26+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6101,6 +6101,12 @@
 "literal>. A <literal>@FilterDef</literal>(s) can be defined at the class or "
 "package level."
 msgstr ""
+"<literal>@org.hibernate.annotations.FilterDef</literal> ou "
+"<literal>@FilterDefs</literal> définissent des définition(s) utilisées par les filtre(s) qui utilisent le même nom. Une définition de filtre comprend une nom() et une table de paramètre(). Un paramètre vous permettra de régler le comportement du filtre en cours d'exécution. Chaque paramètre se définit par un"
+" <literal>@ParamDef</"
+"literal> qui comprend un nom et un type. Vous pouvez également définir un paramètre de defaultCondition"
+"() pour un <literal>@FilterDef</literal> donné en vue de fixer quelle condition par défaut utiliser quand auncune n'est définie pour chaque individu <literal>@Filter</"
+"literal>.  <literal>@FilterDef</literal>(s) peut être déterminé au niveau de la classe ou au niveau package."
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1309
@@ -6109,7 +6115,7 @@
 "We now need to define the SQL filter clause applied to either the entity "
 "load or the collection load. <literal>@Filter</literal> is used and placed "
 "either on the entity or the collection element"
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons maintenant besoin de définir la clause de filtre SQL qui est appliquée soit au chargement de l'entité, soit au chargement de la collection. <literal>@Filter</literal> est utilisé et placé sur l'élement collection ou entité."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Entity.xml:1313
@@ -6145,7 +6151,7 @@
 "use the regular <literal>@Filter</literal> annotation. However, if you wan "
 "to target the association table, use the <literal>@FilterJoinTable</literal> "
 "annotation."
-msgstr ""
+msgstr "Quand la collection utilise une table d'association comme représentation relationnelle, vous souhaiterez peut-être appliquer la condition de filtre à la table d'association elle-même, ou à la table d'entité cible. Pour soumettre la contrainte sur l'entité cible, utiliser l'annotation habituelle <literal>@Filter</literal>. Mais, si vous souhaitez cibler la table d'associations, utiliser l'annotation <literal>@FilterJoinTable</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Entity.xml:1318
@@ -6189,6 +6195,10 @@
 "introduced. They add some attributes to the standard version and can be used "
 "as a replacement:"
 msgstr ""
+"Comme Hibernate comprend plus de fonctionnalités pour les requêtes intitulées que celles qui sont définies dans la spécification EJB3, <literal>@org.hibernate.annotations.NamedQuery</"
+"literal>, <literal>@org.hibernate.annotations.NamedQueries</literal>, "
+"<literal>@org.hibernate.annotations.NamedNativeQuery</literal> et "
+"<literal>@org.hibernate.annotations.NamedNativeQueries</literal> ont été introduits. Ils ajoutent quelques attributs à la version standard et peuvent être utilisés en remplacement :"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1325
@@ -6200,19 +6210,19 @@
 #: Entity.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "cacheable: whether the query should be cached or not"
-msgstr ""
+msgstr "cacheable: si la requête doit être en cache ou non"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "cacheRegion: cache region used if the query is cached"
-msgstr ""
+msgstr "cacheRegion: région cache utilisée si la requête est en cache"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "fetchSize: JDBC statement fetch size for this query"
-msgstr ""
+msgstr "fetchSize: taille de récupération d'énoncé JDBC pour cette requête"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1345


