[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89238 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/fr-FR.

Thu May 21 02:22:38 EDT 2009

Author: croe at redhat.com
Date: 2009-05-21 02:22:38 -0400 (Thu, 21 May 2009)
New Revision: 89238

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/fr-FR/Lucene.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/fr-FR/Lucene.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/fr-FR/Lucene.po	2009-05-21 05:45:56 UTC (rev 89237)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/fr-FR/Lucene.po	2009-05-21 06:22:38 UTC (rev 89238)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of Lucene.po to French
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Automatically generated, 2007.
-#
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Lucene\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-12 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 16:22+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Lucene.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Search: Apache <trademark>Lucene</trademark> Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search: Intégration Apache <trademark>Lucene</trademark>"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:6
@@ -30,7 +33,7 @@
 "allows you to mark any domain model object as indexable and have Hibernate "
 "maintain a Lucene index of any instances persisted via Hibernate. Apache "
 "Lucene is also integrated with the Hibernate query facility."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://lucene.apache.org\">Apache Lucene</ulink> est une bibliothèque de moteurs de recherche java de haute performance disponible dans Apache Software Foundation. Hibernate Annotations inclut un paquetage d'annotations qui vous permet de marquer n'importe quel objet de modèle de domaine comme indexable et qui vous permet d'avoir un index Lucene pour toute instance persistée et maintenu par Hibernate. Apache Lucene est également intégré à la fonction de recherche d'Hibernate."
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:9
@@ -38,13 +41,13 @@
 msgid ""
 "Hibernate Search is a work in progress and new features are cooking in this "
 "area. So expect some compatibility changes in subsequent versions."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search est un projet en cours et on envisage de nouvelles fonctionnalités. Donc, attentez-vous à des changements de compatibilité dans les versions à venir."
 
 #. Tag: title
 #: Lucene.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Architecture"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:14
@@ -52,7 +55,7 @@
 msgid ""
 "Hibernate Search is made of an indexing engine and an index search engine. "
 "Both are backed by Apache Lucene."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search est constitué d'un moteur d'indexage et d'un moteur de recherche d'index, qui sont tous deux supportés par Apache Lucene."
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:17
@@ -70,7 +73,7 @@
 "performance perspective, the <emphasis>in transaction</emphasis> mode is "
 "recommended. All the index updates are handled for you without you having to "
 "use the Apache Lucene APIs."
-msgstr ""
+msgstr "Quand une entité est insérée, la mise à jour ou la suppression de/vers la base de données, <productname>Hibernate Search</productname> va conserver la trace de cet événement (par le système d'événements Hibernate) et va ordonnancer une mise à jour de l'index. Une fois à cours de transactions, la mise à jour est exécutée juste après l'opération de la base de données. Il est malgré tout conseillé, pour à la fois la transaction et Hibernate Search, d'exécuter votre opération dans une transaction (JDBC ou JTA). Dans une transaction, la mise à jour de l'index est ordonnancée pour la validation de la transaction (et ignorée en cas de rollback de transaction). Vous pouvez comprendre cela comme un comportement habituel (bien que malheureux) d'autovalidation vs transactionnel. Du point de vue de la performance, le mode <emphasis>in transaction</emphasis> est conseillé. Toutes les mises à jour d'index sont gérées pour vous sans que vous ayez beso!
 in d'utiliser les API Apache Lucene. "
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:20
@@ -616,8 +619,7 @@
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:209
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<productname>Hibernate Search</productname> will support a padding mechanism"
+msgid "<productname>Hibernate Search</productname> will support a padding mechanism"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -890,8 +892,7 @@
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:272
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can for example store a given property in two different document fields"
+msgid "You can for example store a given property in two different document fields"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -1089,3 +1090,4 @@
 "execute them at commit time (Note: you don&#39;t need to use <classname>org."
 "hibernate.Transaction</classname> in a JTA environment)."
 msgstr ""
+


