[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89344 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Sat May 23 20:44:04 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-05-23 20:44:03 -0400 (Sat, 23 May 2009)
New Revision: 89344

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
SCG new chapter in progress sunday

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-23 19:53:49 UTC (rev 89343)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-24 00:44:03 UTC (rev 89344)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-22 17:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 10:43+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1836,6 +1836,10 @@
 "progress that will be the basis of a multi-domain security architecture that "
 "will better support ASP style deployments of applications and resources."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityDomain</emphasis>: Esta es una extensión de las interfaces <literal>AuthenticationManager</literal>, <literal>RealmMapping</"
+"literal> y <literal>SubjectSecurityManager</literal>. Es un paso hacia una interfaz de seguidad completa con base en el JAAS Subject, un <literal>java.security.KeyStore</literal> y las interfaces JSSE <literal>com.sun.net."
+"ssl.KeyManagerFactory</literal> y <literal>com.sun.net.ssl."
+"TrustManagerFactory</literal>. Todavía se está trabajando en esta interfaz y será la base de una arquitectura de seguridad multi-dominio que soportará mejos los despligues de estilo ASP de las aplicaciones y recursos."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:433
@@ -1859,6 +1863,14 @@
 "The_relationship_between_the_JBossSX_framework_implementation_classes_and_the_JBoss_server_EJB_container_layer."
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Observe que las interfaces <literal>AuthenticationManager</literal>, "
+"<literal>RealmMapping</literal> y <literal>SecurityProxy</literal> no tienen asociaciones con las clases relacionadas con JAAS. Aunque el marco de trabajo JBossSX depende bastante de JAAS, las interfaces de seguridad básicas requeridas para la implementación del modelo de seguridad J2EE no son dependientes de este. El marco de trabajo JBossSX es simplemente una implementación de las interfaces plug-in de seguridad básica que se basan en JAAS. El diagrama de componentes que presentamos en <xref "
+"linkend=\"The_JBoss_Security_Model-"
+"The_relationship_between_the_JBossSX_framework_implementation_classes_and_the_JBoss_server_EJB_container_layer."
+"\"/> ilustra esto. La implicación de esta arquitectura plug-in es que es libre de reemplazar las clases de implementación JBossSX basadas en JAAS con su propia implementación personalizada del administrador de seguridad que no utiliza JAAS, si así lo desea. Abordaremos esto cuando exploremos los MBeans JBossSX disponibles para la configuración de JBossSX en <xref "
+"linkend=\"The_JBoss_Security_Model-"
+"The_relationship_between_the_JBossSX_framework_implementation_classes_and_the_JBoss_server_EJB_container_layer."
+"\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:437
@@ -1866,7 +1878,7 @@
 msgid ""
 "The relationship between the JBossSX framework implementation classes and "
 "the JBoss server EJB container layer."
-msgstr ""
+msgstr "La relación entre las clases de la implementación del marco de trabajo JBossSX y la capa del contenedor EJB del servidor JBoss."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:445
@@ -1894,7 +1906,7 @@
 msgid ""
 "The security element subsets of the JBoss server jboss.xml and jboss-web.xml "
 "deployment descriptors."
-msgstr ""
+msgstr "Los subgrupos de elementos de seguridad de los descriptores de despligue del servidor JBoss jboss.xml y jboss-web.xml."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:457
@@ -1918,6 +1930,8 @@
 "<literal>security-domain</literal> at the container configuration level. "
 "This will override any top-level security-domain element."
 msgstr ""
+"Para especificar el dominio de seguridad para un EJB individual, especifique el "
+"<literal>security-domain</literal> a nivel de configuración del contenedor. Esto sobreescribirá cualquier elemento del dominio de seguridad a nivel superior."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:463
@@ -1933,6 +1947,8 @@
 "using the <literal>getUserPrincipal</literal> method. This is a J2EE "
 "specification requirement."
 msgstr ""
+"El elemento <literal>unauthenticated-principal</literal> especifica el nombre a utilizar para el objeto <literal>Principal</literal> retornado por el método "
+"<literal>EJBContext.getUserPrincipal</literal> cuando un usuario no autenticado invoca un EJB. Observe que esto no implica permisos especiales al que realiza la llamada y que no está autenticado. Su propósito principal es el permitir que servlets no asegurados y páginas JSP invoquen EJBs no aseguradps y permitan que el EJB de destino obtenga un <literal>Principal</literal> que no sea nulo para el que realiza la llamada usando el método <literal>getUserPrincipal</literal>. Este es un requerimiento de la especificación J2EE."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:466


