[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89508 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu May 28 20:44:30 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-28 20:44:30 -0400 (Thu, 28 May 2009)
New Revision: 89508
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po 2009-05-28 22:59:27 UTC (rev 89507)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po 2009-05-29 00:44:30 UTC (rev 89508)
@@ -1,18 +1,21 @@
+# translation of J2EE_Additional_Services.po to Brazilian Portuguese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 10:44+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: J2EE_Additional_Services.xml:6
@@ -51,7 +54,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:17
#, no-c-format
msgid "FreeMemory"
-msgstr ""
+msgstr "FreeMemory"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:19
@@ -63,7 +66,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:25
#, no-c-format
msgid "ActiveThreadCount"
-msgstr ""
+msgstr "ActiveThreadCount"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:27
@@ -75,7 +78,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:33
#, no-c-format
msgid "ActiveThreadGroupCount"
-msgstr ""
+msgstr "ActiveThreadGroupCount"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:35
@@ -98,7 +101,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:46
#, no-c-format
msgid "listMemoryPools"
-msgstr ""
+msgstr "listMemoryPools"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:48
@@ -112,7 +115,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:54
#, no-c-format
msgid "listThreadDump"
-msgstr ""
+msgstr "listThreadDump"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:56
@@ -127,7 +130,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:62
#, no-c-format
msgid "listThreadCpuUtilization"
-msgstr ""
+msgstr "listThreadCpuUtilization"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:64
@@ -285,6 +288,16 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.varia.property.SystemPropertiesService\"\n"
+" name=\"jboss.util:type=Service,name=SystemProperties\">\n"
+" \n"
+" <!-- Load properties from each of the given comma separated URLs --"
+">\n"
+" <attribute name=\"URLList\">\n"
+" http://somehost/some-location.properties,\n"
+" ./conf/somelocal.properties\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:130
@@ -308,6 +321,15 @@
" \n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.varia.property.SystemPropertiesService\"\n"
+" name=\"jboss.util:type=Service,name=SystemProperties\">\n"
+" <!-- Set properties using the properties file style. -->\n"
+" <attribute name=\"Properties\">\n"
+" property1=This is the value of my property\n"
+" property2=This is the value of my other property\n"
+" </attribute>\n"
+" \n"
+"</mbean>"
#. Tag: title
#: J2EE_Additional_Services.xml:137
@@ -441,6 +463,16 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.services.binding.ServiceBindingManager\" \n"
+" name=\"jboss.system:service=ServiceBindingManager\">\n"
+" <attribute name=\"ServerName\">ports-01</attribute>\n"
+" <attribute name=\"StoreURL\">\n"
+" ../docs/examples/binding-manager/sample-bindings.xml\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"StoreFactoryClassName\">\n"
+" org.jboss.services.binding.XMLServicesStoreFactory \n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:186
@@ -543,7 +575,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:231
#, no-c-format
msgid "AttributeMappingDelegate"
-msgstr ""
+msgstr "AttributeMappingDelegate"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:232
@@ -564,6 +596,11 @@
" <!-- ... -->\n"
"</delegate-config>"
msgstr ""
+"<delegate-config portName=\"portAttrName\" hostName=\"hostAttrName\">\n"
+" <attribute name=\"someAttrName\">someHostPortExpr</"
+"attribute>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+"</delegate-config>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:236
@@ -605,6 +642,12 @@
" <binding port=\"1099\" />\n"
"</service-config>"
msgstr ""
+"<service-config name=\"jboss:service=Naming\"\n"
+" delegateClass=\"org.jboss.services.binding."
+"AttributeMappingDelegate\">\n"
+" <delegate-config portName=\"Port\"/>\n"
+" <binding port=\"1099\" />\n"
+"</service-config>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:243
@@ -620,7 +663,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:249
#, no-c-format
msgid "XSLTConfigDelegate"
-msgstr ""
+msgstr "XSLTConfigDelegate"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:250
@@ -644,6 +687,14 @@
" <!-- ... -->\n"
"</delegate-config>"
msgstr ""
+"<delegate-config>\n"
+" <xslt-config configName=\"ConfigurationElement\"><![CDATA[\n"
+" Any XSL document contents...\n"
+" ]]>\n"
+" </xslt-config>\n"
+" <xslt-param name=\"param-name\">param-value</xslt-param>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+"</delegate-config>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:254
@@ -714,12 +765,51 @@
" <binding host=\"localhost\" port=\"1901\"/>\n"
"</service-config>"
msgstr ""
+"<service-config name=\"jboss.jca:service=ManagedConnectionFactory,"
+"name=DefaultDS\" \n"
+" delegateClass=\"org.jboss.services.binding.XSLTConfigDelegate"
+"\">\n"
+" <delegate-config>\n"
+" <xslt-config configName=\"ManagedConnectionFactoryProperties\">"
+"<![CDATA[\n"
+"<xsl:stylesheet\n"
+" xmlns:xsl='http://www.w3.org/1999/XSL/Transform' "
+"version='1.0'>\n"
+"\n"
+" <xsl:output method=\"xml\" />\n"
+" <xsl:param name=\"host\"/>\n"
+" <xsl:param name=\"port\"/>\n"
+"\n"
+" <xsl:template match=\"/\">\n"
+" <xsl:apply-templates/>\n"
+" </xsl:template>\n"
+"\n"
+" <xsl:template match=\"config-property[@name='ConnectionURL']"
+"\">\n"
+" <config-property type=\"java.lang.String\" name=\"ConnectionURL"
+"\">\n"
+" jdbc:hsqldb:hsql://<xsl:value-of select='$host'/>:<"
+"xsl:value-of select='$port'/>\n"
+" </config-property>\n"
+" </xsl:template>\n"
+"\n"
+" <xsl:template match=\"*|@*\">\n"
+" <xsl:copy>\n"
+" <xsl:apply-templates select=\"@*|node()\"/>\n"
+" </xsl:copy>\n"
+" </xsl:template>\n"
+"</xsl:stylesheet>\n"
+"]]>\n"
+" </xslt-config>\n"
+" </delegate-config>\n"
+" <binding host=\"localhost\" port=\"1901\"/>\n"
+"</service-config>"
#. Tag: title
#: J2EE_Additional_Services.xml:264
#, no-c-format
msgid "XSLTFileDelegate"
-msgstr ""
+msgstr "XSLTFileDelegate"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:265
@@ -827,6 +917,73 @@
" <binding port=\"8280\"/>\n"
"</service-config>"
msgstr ""
+"<service-config name=\"jboss.web:service=WebServer\"\n"
+" delegateClass=\"org.jboss.services.binding.XSLTFileDelegate"
+"\">\n"
+" <delegate-config>\n"
+" <xslt-config configName=\"ConfigFile\"><![CDATA[\n"
+" <xsl:stylesheet\n"
+" xmlns:xsl='http://www.w3.org/1999/XSL/Transform' "
+"version='1.0'>\n"
+"\n"
+" <xsl:output method=\"xml\" />\n"
+" <xsl:param name=\"port\"/>\n"
+"\n"
+" <xsl:variable name=\"portAJP\" select=\"$port - 71\"/>\n"
+" <xsl:variable name=\"portHttps\" select=\"$port + 363\"/>\n"
+"\n"
+" <xsl:template match=\"/\">\n"
+" <xsl:apply-templates/>\n"
+" </xsl:template>\n"
+"\n"
+" <xsl:template match = \"Connector\">\n"
+" <Connector>\n"
+" <xsl:for-each select=\"@*\">\n"
+" <xsl:choose>\n"
+" <xsl:when test=\"(name() = 'port' and . = "
+"'8080')\">\n"
+" <xsl:attribute name=\"port\">\n"
+" <xsl:value-of select=\"$port\" />\n"
+" </xsl:attribute>\n"
+" </xsl:when>\n"
+" <xsl:when test=\"(name() = 'port' and . = "
+"'8009')\">\n"
+" <xsl:attribute name=\"port\">\n"
+" <xsl:value-of select=\"$portAJP\" />\n"
+" </xsl:attribute>\n"
+" </xsl:when>\n"
+" <xsl:when test=\"(name() = 'redirectPort')\">\n"
+" <xsl:attribute name=\"redirectPort\">\n"
+" <xsl:value-of select=\"$portHttps\" />\n"
+" </xsl:attribute>\n"
+" </xsl:when>\n"
+" <xsl:when test=\"(name() = 'port' and . = "
+"'8443')\">\n"
+" <xsl:attribute name=\"port\">\n"
+" <xsl:value-of select=\"$portHttps\" />\n"
+" </xsl:attribute>\n"
+" </xsl:when>\n"
+" <xsl:otherwise>\n"
+" <xsl:attribute name=\"{name()}\"><xsl:value-of "
+"select=\".\" /></xsl:attribute>\n"
+" </xsl:otherwise>\n"
+" </xsl:choose>\n"
+" </xsl:for-each>\n"
+" <xsl:apply-templates/>\n"
+" </Connector>\n"
+" </xsl:template>\n"
+"\n"
+" <xsl:template match=\"*|@*\">\n"
+" <xsl:copy>\n"
+" <xsl:apply-templates select=\"@*|node()\"/>\n"
+" </xsl:copy>\n"
+" </xsl:template>\n"
+" </xsl:stylesheet>\n"
+" ]]>\n"
+" </xslt-config>\n"
+" </delegate-config>\n"
+" <binding port=\"8280\"/>\n"
+"</service-config>"
#. Tag: title
#: J2EE_Additional_Services.xml:279
@@ -850,7 +1007,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:283
#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=misc -Dex=1 run-example"
-msgstr ""
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=misc -Dex=1 run-example"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:284
@@ -878,6 +1035,16 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.services.binding.ServiceBindingManager\"\n"
+" name=\"jboss.system:service=ServiceBindingManager\">\n"
+" <attribute name=\"ServerName\">${jboss.server.name}</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"StoreURL\">${jboss.server.base.dir}/misc-ex1-"
+"bindings.xml</attribute>\n"
+" <attribute name=\"StoreFactoryClassName\">\n"
+" org.jboss.services.binding.XMLServicesStoreFactory\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:288
@@ -1026,7 +1193,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:351
#, no-c-format
msgid "org.jboss.varia.scheduler.Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.varia.scheduler.Scheduler"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:352
@@ -1242,6 +1409,24 @@
" \n"
"</server>"
msgstr ""
+"<server>\n"
+" \n"
+" <mbean code=\"org.jboss.varia.scheduler.Scheduler\"\n"
+" name=\"jboss.docs:service=Scheduler\">\n"
+" <attribute name=\"StartAtStartup\">true</attribute>\n"
+" <attribute name=\"SchedulableClass\">org.jboss.book.misc.ex2."
+"ExSchedulable</attribute>\n"
+" <attribute name=\"SchedulableArguments\">TheName,123456789</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"SchedulableArgumentTypes\">java.lang.String,"
+"long</attribute>\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"InitialStartDate\">NOW</attribute>\n"
+" <attribute name=\"SchedulePeriod\">60000</attribute>\n"
+" <attribute name=\"InitialRepetitions\">-1</attribute>\n"
+" </mbean>\n"
+" \n"
+"</server>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:453
@@ -1290,6 +1475,40 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
+"package org.jboss.book.misc.ex2;\n"
+"\n"
+"import java.util.Date;\n"
+"import org.jboss.varia.scheduler.Schedulable;\n"
+"\n"
+"import org.apache.log4j.Logger;\n"
+"\n"
+"/**\n"
+" * A simple Schedulable example.\n"
+" * @author Scott.Stark at jboss.org\n"
+" * @version $Revision: 1.1 $\n"
+" */\n"
+"public class ExSchedulable implements Schedulable\n"
+"{\n"
+" private static final Logger log = Logger.getLogger(ExSchedulable."
+"class);\n"
+"\n"
+" private String name;\n"
+" private long value;\n"
+"\n"
+" public ExSchedulable(String name, long value)\n"
+" {\n"
+" this.name = name;\n"
+" this.value = value;\n"
+" log.info(\"ctor, name: \" + name + \", value: \" + value);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" public void perform(Date now, long remainingRepetitions)\n"
+" {\n"
+" log.info(\"perform, now: \" + now +\n"
+" \", remainingRepetitions: \" + remainingRepetitions +\n"
+" \", name: \" + name + \", value: \" + value);\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:457
@@ -1301,7 +1520,7 @@
#: J2EE_Additional_Services.xml:460
#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=misc -Dex=2 run-example"
-msgstr ""
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=misc -Dex=2 run-example"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:461
@@ -1326,6 +1545,16 @@
"2004, \n"
" remainingRepetitions: -1, name: TheName, value: 123456789"
msgstr ""
+"21:09:27,716 INFO [ExSchedulable] ctor, name: TheName, value: 123456789\n"
+"21:09:28,925 INFO [ExSchedulable] perform, now: Mon Dec 20 21:09:28 CST "
+"2004, \n"
+" remainingRepetitions: -1, name: TheName, value: 123456789\n"
+"21:10:28,899 INFO [ExSchedulable] perform, now: Mon Dec 20 21:10:28 CST "
+"2004, \n"
+" remainingRepetitions: -1, name: TheName, value: 123456789\n"
+"21:11:28,897 INFO [ExSchedulable] perform, now: Mon Dec 20 21:11:28 CST "
+"2004, \n"
+" remainingRepetitions: -1, name: TheName, value: 123456789"
#. Tag: title
#: J2EE_Additional_Services.xml:470
@@ -1349,6 +1578,8 @@
"<mbean code=\"javax.management.timer.Timer\" name=\"jboss.monitor:"
"name=Heartbeat,type=Timer\"/>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"javax.management.timer.Timer\" name=\"jboss.monitor:"
+"name=Heartbeat,type=Timer\"/>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:475
@@ -1443,6 +1674,17 @@
" </depends>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.monitor.services.TimerService\" \n"
+" name=\"jboss.monitor:name=Heartbeat,type=TimerService\">\n"
+" <attribute name=\"NotificationType\">jboss.monitor.heartbeat</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"NotificationMessage\">JBoss is alive!</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"TimerPeriod\">60sec</attribute>\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"TimerMBean\">\n"
+" jboss.monitor:name=Heartbeat,type=Timer\n"
+" </depends>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:509
@@ -1481,6 +1723,15 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.monitor.services.NotificationListener\" \n"
+" name=\"jboss.monitor:service=NotificationListener\">\n"
+" <attribute name=\"SubscriptionList\">\n"
+" <subscription-list>\n"
+" <mbean name=\"jboss.monitor:name=Heartbeat,type=Timer\" /"
+">\n"
+" </subscription-list>\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:516
@@ -1515,6 +1766,19 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.monitor.services.NotificationListener\"\n"
+" name=\"jboss.monitor:service=NotificationListener\">\n"
+" <attribute name=\"SubscriptionList\">\n"
+" <subscription-list>\n"
+" <mbean name=\"jboss.monitor:name=Heartbeat,type=Timer\">\n"
+" <filter factory=\"NotificationFilterSupportFactory\">\n"
+" <enable type=\"jboss.monitor.heartbeat\"/"
+"> \n"
+" </filter>\n"
+" </mbean>\n"
+" </subscription-list>\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:520
@@ -1595,6 +1859,28 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.monitor.services.ScriptingListener\" \n"
+" name=\"jboss.monitor:service=ScriptingListener\"> \n"
+" <attribute name=\"SubscriptionList\">\n"
+" <subscription-list>\n"
+" <mbean name=\"jboss.monitor:name=Heartbeat,type=Timer\"/>\n"
+" </subscription-list>\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"ScriptLanguage\">beanshell</attribute>\n"
+" <attribute name=\"Script\">\n"
+" <![CDATA[\n"
+" import javax.management.ObjectName;\n"
+"\n"
+" /* poll free memory and thread count */ \n"
+" ObjectName target = new ObjectName(\"jboss.system:type=ServerInfo\");\n"
+"\n"
+" long freeMemory = server.getAttribute(target, \"FreeMemory\");\n"
+" long threadCount = server.getAttribute(target, \"ActiveThreadCount\");\n"
+"\n"
+" log.info(\"freeMemory\" + freeMemory + \", threadCount\" + threadCount);\n"
+"]]>\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:544
@@ -1810,6 +2096,80 @@
" \n"
"</server>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<!-- $Id: J2EE_Additional_Services.xml,v 1.1 2007/11/09 07:30:09 vrenish "
+"Exp $ -->\n"
+"\n"
+"<server>\n"
+" <!--\n"
+" In this example we have the BarrierController controlling a Barrier\n"
+" that is started when we receive the \"jboss.tomcat.connectors.started\"\n"
+" notification from the Tomcat mbean, and stopped when we receive the\n"
+" \"org.jboss.system.server.stopped\" notification from the server mbean.\n"
+" \n"
+" The dependent services need only define a dependency on the Barrier "
+"mbean!\n"
+" -->\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.system.BarrierController\"\n"
+" name=\"jboss:service=BarrierController\">\n"
+" \n"
+" <!-- Whether to have the Barrier initially started or not -->\n"
+" <attribute name=\"BarrierEnabledOnStartup\">false</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- Whether to subscribe for notifications after startup -->\n"
+" <attribute name=\"DynamicSubscriptions\">true</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- Dependent services will depend on this mbean -->\n"
+" <attribute name=\"BarrierObjectName\">jboss:name=TomcatConnector,"
+"type=Barrier</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The notification subscription handback that starts the barrier --"
+">\n"
+" <attribute name=\"StartBarrierHandback\">start</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The notification subscription handback that stops the barrier --"
+">\n"
+" <attribute name=\"StopBarrierHandback\">stop</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The notifications to subscribe for, along with their handbacks --"
+">\n"
+" <attribute name=\"SubscriptionList\">\n"
+" <subscription-list>\n"
+" <mbean name=\"jboss.web:service=WebServer\" handback=\"start"
+"\">\n"
+" <filter factory=\"NotificationFilterSupportFactory\">\n"
+" <enable type=\"jboss.tomcat.connectors.started\"/>\n"
+" </filter>\n"
+" </mbean>\n"
+" <mbean name=\"jboss.system:type=Server\" handback=\"stop\">\n"
+" <filter factory=\"NotificationFilterSupportFactory\">\n"
+" <enable type=\"org.jboss.system.server.stopped\"/>\n"
+" </filter>\n"
+" </mbean> \n"
+" </subscription-list>\n"
+" </attribute>\n"
+" </mbean>\n"
+"\n"
+" <!--\n"
+" An example service that depends on the Barrier we declared above.\n"
+" This services creates a background thread and monitors the memory\n"
+" usage. When it exceeds the defined thresholds it emits notifications\n"
+" -->\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.monitor.services.MemoryMonitor\"\n"
+" name=\"jboss.monitor:service=MemoryMonitor\">\n"
+"\n"
+" <attribute name=\"FreeMemoryWarningThreshold\">20m</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"FreeMemoryCriticalThreshold\">15m</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The BarrierObjectName configured in the BarrierController --"
+">\n"
+" <depends>jboss:name=TomcatConnector,type=Barrier</depends>\n"
+" </mbean>\n"
+" \n"
+"</server>"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:579
@@ -1978,3 +2338,4 @@
"<literal>SnmpAgentService</literal> and <literal>TrapdService</literal> are "
"not dependent on each other."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po 2009-05-28 22:59:27 UTC (rev 89507)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po 2009-05-29 00:44:30 UTC (rev 89508)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Web_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-28 15:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 10:38+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -432,7 +432,7 @@
#: Web_Services.xml:76
#, no-c-format
msgid "element references"
-msgstr "referência do elemento"
+msgstr "referências do elemento"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:81
@@ -1580,7 +1580,7 @@
#: Web_Services.xml:347
#, no-c-format
msgid "Oneway Invocations"
-msgstr ""
+msgstr "Invocações Oneway"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:348
@@ -1589,7 +1589,7 @@
"@Oneway indicates that the given web method has only an input message and no "
"output. Typically, a oneway method returns the thread of control to the "
"calling application prior to executing the actual business method."
-msgstr ""
+msgstr "@Oneway indica que o método da web gerado possui apenas uma mensagem de entrada e não de saída. Normalmente, o método oneway retorna a segmentação de controle para o aplicativo de chamada antes de executar o método comercial atual."
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:351
@@ -4088,7 +4088,7 @@
"Create a custom WSDL that describes your event source, in respect to the "
"notification schema (1) and the fact that is actually contains an event "
"source port (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Cria um WSDL personalizado que descreve a fonte de seu evento, com referência ao esquema de notificação (1) e o fato que atualmente contém um portal de fonte do evento (2)."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1175
@@ -4564,7 +4564,7 @@
#: Web_Services.xml:1300
#, no-c-format
msgid "eventKeepAlive - keep alive before an undelivered event message is discarded."
-msgstr ""
+msgstr "eventKeepAlive - mantém ativo antes de uma mensagem do evento retornada seja descartada."
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1310
@@ -5915,7 +5915,7 @@
"assertions or domain policies) have to be deployed and used is left to other "
"specification like WS-Security-Policy or more generally to domain specific "
"implementation."
-msgstr ""
+msgstr "Perceba que as especificações ws-policy apenas definem as solicitações da política e seu método de anexamento para o wsdl através de extensões específicas. Isto está fora do escopo das especificações da ws-policy e, portanto, da implementação para definir e usar o conteúdo de asserções. A maneira com que estas asserções (chamadas asserções de domínio ou política de domínios) devem ser implementadas e usadas é responsabilidade de outra especificação como o WS-Security-Policy ou, de forma mais geral, para a implementação específica de domínio."
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1692
@@ -5927,7 +5927,7 @@
#: Web_Services.xml:1693
#, no-c-format
msgid "WS-Policy is defined by the combination of the following specifications:"
-msgstr ""
+msgstr "O WS-Policy é definido pela combinação das especificações seguintes:"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1696
@@ -5958,7 +5958,7 @@
"skip wsdl generation at deploy time, since the wsdl file you provided will "
"be published. Please refer to specification (WS-Policy-Attachment) to learn "
"how to modify wsdl to attach a policy."
-msgstr ""
+msgstr "Para anexar as políticas nesta maneira, a única coisa que você deve fazer na classe do webservice é fornecer um wsdl personalizado. Isto fará com que o JBossws evite a geração wsdl no período de implementação, uma vez que o arquivo wsdl que você forneceu será publicado. Por favor refira-se à especificação (WS-Policy-Attachment) para entender como modificar o wsdl para anexar a política."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1704
@@ -5966,7 +5966,7 @@
msgid ""
"Here you find an example of a webservice class and provided wsdl with a "
"policy containing a domain assertion for JBoss wssecurity."
-msgstr ""
+msgstr "Você encontrará um exemplo aqui de uma classe do webservice e wsdl fornecido com uma política contendo uma asserção para o JBoss wssecurity."
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1707
@@ -6165,6 +6165,8 @@
"Please note in the wsdl file the wsp:Policy element and the wsp:"
"PolicyReference in 'HelloBinding' binding Element."
msgstr ""
+"Perceba que no arquivo wsdl o elemento wsp:Policy e o wsp:"
+"PolicyReference no 'HelloBinding' realizam o binding no Elemento."
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1714
@@ -6178,7 +6180,7 @@
msgid ""
"Using JBoss proprietary annotation you only have to provide the policy xml, "
"leaving wsdl generation to the JBossWS deployer."
-msgstr ""
+msgstr "O uso da anotação da propriedade do JBoss você possui para fornecer a política xml, deixando a geração para o implementador JBossWS."
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1718
@@ -6191,7 +6193,7 @@
"annotation to provide needed metadata directly as annotation parameters. The "
"current @Policy annotation takes a reference to a xml file containing a "
"generic policy description written respecting ws-policy specification rules."
-msgstr ""
+msgstr "Existem duas anotações de uso, a primeira (@PolicyAttachment) contendo uma diretriz da segunda (@Policy): isto leva a possuir diversas políticas anexadas a uma classe ou método. As futuras implementações da política de domínio poderão lançar anotações de domínios estendendo a anotação @Policy para fornecer os metadados necessários diretamente como parâmetros da anotação. A anotação da @Policy atual obtém uma referência para um arquivo xml contendo a gravação de descrição da política genérica respeitando as regras de especificação da ws-policy."
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1721
@@ -6235,7 +6237,7 @@
msgid ""
"And here you have the previous section example re-implemented using "
"annotations and xml policy file:"
-msgstr ""
+msgstr "Você poderá encontrar aqui a amostra da seção anterior re-implementada usando as anotações e arquivo da política xml:"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1725
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list