[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95902 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES.

Mon Nov 2 01:29:31 EST 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-11-02 01:29:31 -0500 (Mon, 02 Nov 2009)
New Revision: 95902

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/tutorial.po
Log:
mcles ofi

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/tutorial.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/tutorial.po	2009-11-02 05:05:43 UTC (rev 95901)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/tutorial.po	2009-11-02 06:29:31 UTC (rev 95902)
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Project-Id-Version: tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-01 19:14+1000\n"
-"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-02 10:14+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2596,7 +2596,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:945
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "What about the <literal>inverse</literal> mapping attribute? For you, and "
 "for Java, a bi-directional link is simply a matter of setting the references "
@@ -2611,22 +2611,19 @@
 "as <literal>inverse</literal>. In a one-to-many association it has to be the "
 "many-side, and in many-to-many association you can select either side."
 msgstr ""
-"¿Y el atributo de mapeo <literal>inverse</literal>? Para usted, y para Java, "
+"¿Y el atributo de mapeo <literal>inverse</literal>? Para usted y para Java, "
 "un enlace bidireccional es simplemente cuestión de establecer correctamente "
 "las referencias en ambos lados. Sin embargo, Hibernate no tiene suficiente "
-"información para organizar correctamente sentencias <literal>INSERT</"
+"información para organizar correctamente declaraciones <literal>INSERT</"
 "literal> y <literal>UPDATE</literal> de SQL (para evitar violaciones de "
-"restricciones), y necesita algo de ayuda para manejar asociaciones "
-"bidireccionales apropiadamente. El hacer un lado de la asociación "
-"<literal>inverse</literal> le dice a Hibernate que básicamentelo ignore, que "
-"lo considere un <emphasis>espejo</emphasis> del otro lado. Eso es todo lo "
-"necesario para que Hibernate resuelva todos los asuntos al transformar un "
+"restricciones). El hacer un lado de la asociación "
+"<literal>inverse</literal> le dice a Hibernate que lo considere un <emphasis>espejo</emphasis> del otro lado. Eso es todo lo "
+"necesario para que Hibernate resuelva todos los asuntos que surgen al transformar un "
 "modelo de navegación direccional a un esquema de base de datos SQL. Las "
-"reglas que usted tiene que recordar son muy claras: Todas las asociaciones "
+"reglas son muy simples: todas las asociaciones "
 "bidireccionales necesitan que uno de los lados sea <literal>inverse</"
-"literal>. En una asociación uno-a-muchos debe ser el lado-de-muchos; en una "
-"asociación muchos-a-muchos, puede escoger cualquier lado, no hay ninguna "
-"diferencia."
+"literal>. En una asociación uno-a-muchos debe ser el lado-de-muchos; y en una "
+"asociación muchos-a-muchos, puede escoger cualquier lado."
 
 #. Tag: title
 #: tutorial.xml:961
@@ -2659,14 +2656,12 @@
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:973
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "First we need create our basic processing servlet. Since our servlet only "
 "handles HTTP <literal>GET</literal> requests, we will only implement the "
 "<literal>doGet()</literal> method:"
-msgstr ""
-"El servlet maneja pedidos <literal>GET</literal>  HTTP sólamente, y por lo "
-"tanto, el método que implementamos es <literal>doGet()</literal>:"
+msgstr "Primero necesitamos crear nuestro servlet de procesamiento básico. Ya que nuestro servlet solo maneja pedidos <literal>GET</literal> HTTP sólamente, solo implementaremos el método <literal>doGet()</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:979
@@ -2762,7 +2757,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:986
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The pattern applied here is called <emphasis>session-per-request</emphasis>. "
 "When a request hits the servlet, a new Hibernate <literal>Session</literal> "
@@ -2771,14 +2766,14 @@
 "started. All data access occurs inside a transaction irrespective of whether "
 "the data is read or written. Do not use the auto-commit mode in applications."
 msgstr ""
-"El patrón que estamos aplicando aquí se llama <emphasis>sesión-por-pedido</"
-"emphasis>. Cuando un pedido llega al servlet, se abre una nueva "
+"El patrón aplicado aquí se llama <emphasis>sesión-por-petición</"
+"emphasis>. Cuando una petición llega al servlet, se abre una nueva "
 "<literal>Session</literal> de Hibernate por medio de la primera llamada a "
 "<literal>getCurrentSession()</literal> en el <literal>SessionFactory</"
-"literal>. Entonces se inicia una transacción de base de datos - todo acceso "
+"literal>. Entonces se inicia una transacción de la base de datos. Todo acceso "
 "a los datos tiene que suceder dentro de una transacción, sin importar que "
-"los datos sean leídos o escritos ( no utilizamos el modo de auto-commit en "
-"las aplicaciones)."
+"los datos sean leídos o escritos . No utilice el modo auto-commit en "
+"las aplicaciones."
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:995
@@ -2807,7 +2802,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:1007
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, the unit of work ends when processing and rendering are complete. "
 "If any problems occurred during processing or rendering, an exception will "
@@ -2821,11 +2816,10 @@
 "Finalmente, la unidad de trabajo termina cuando se completa el procesamiento "
 "y la entrega. Si surgió algún problema durante el procesamiento o la "
 "entrega , se presentará una excepción y la transacción de la base de datos "
-"deshará. Esto completa el patrón <literal>session-per-request</literal>. En "
-"vez del código de demarcación de la transacción en todo servlet usted "
-"también podría escribir un filtro de servlet. Véa el sitio web de Hibernate "
+"se deshará. Esto completa el patrón <literal>session-per-request</literal>. En "
+"vez del código de demarcación de la transacción en todo servlet, también podría escribir un filtro de servlet. Véa el sitio web de Hibernate "
 "y el Wiki para obtener más información sobre este patrón llamado "
-"<emphasis>Sesión Abierta en Vista</emphasis> - lo necesitará tan pronto como "
+"<emphasis>sesión abierta en vista</emphasis>. Lo necesitará tan pronto como "
 "considere representar su vista en JSP, no en un servlet."
 
 #. Tag: title
@@ -2912,7 +2906,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:1029
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This coding style, with a mix of Java and HTML, would not scale in a more "
 "complex application&mdash;keep in mind that we are only illustrating basic "
@@ -2922,10 +2916,10 @@
 "outputs HTML:"
 msgstr ""
 "Dado que este estilo de codificación con una mezcla de Java y HTML no "
-"escalaría en una aplicación más compleja, tenga en cuenta que sólo estamos "
+"escalaría en una aplicación más compleja - tenga en cuenta que sólo estamos "
 "ilustrando los conceptos básicos de Hibernate en este tutorial. El código "
 "imprime una cabecera y un pie de página HTML. Dentro de esta página se "
-"imprime una forma HTML para entrada de evento y una lista de todos los "
+"imprime una forma HTML para entrada de eventos y se imprime una lista de todos los "
 "eventos en la base de datos. El primer método es trivial y su salida se "
 "realiza únicamente en HTML:"
 
@@ -3060,7 +3054,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:1056
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The servlet is now complete. A request to the servlet will be processed in a "
 "single <literal>Session</literal> and <literal>Transaction</literal>. As "
@@ -3071,12 +3065,11 @@
 "data access code into data access objects (the DAO pattern). See the "
 "Hibernate Wiki for more examples."
 msgstr ""
-"Es decir que el servlet se encuentra completo. Un pedido al servlet será "
+"El servlet se encuentra completo. Un pedido al servlet será "
 "procesado en una sola <literal>Session</literal> y <literal>Transaction</"
-"literal>. Como se vio antes en la aplicación autónoma, HIbernate puede "
-"vincular estos objetos automáticamente al hilo actual de ejecución. Esto le "
-"da la libertad de utilizar capas en su código y acceder a "
-"<literal>SessionFactory</literal> de cualquier manera que lo desee. "
+"literal>. Como lo vimos antes en la aplicación autónoma, Hibernate puede "
+"enlazar automáticamente estos objetos al hilo actual de ejecución. Esto le "
+"da la libertad de utilizar capas en su código y acceder a la <literal>SessionFactory</literal> de cualquier manera que lo desee. "
 "Usualmente, usted utilizaría un diseño más sofisticado y movería el código "
 "de acceso de datos a los objetos de acceso de datos (el patrón DAO). "
 "Refiérase al Wiki de Hibernate para ver más ejemplos."


