[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96085 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Nov 6 01:19:13 EST 2009


Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-11-06 01:19:13 -0500 (Fri, 06 Nov 2009)
New Revision: 96085

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/portability.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/transactions.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/portability.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/portability.po	2009-11-06 05:49:44 UTC (rev 96084)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/portability.po	2009-11-06 06:19:13 UTC (rev 96085)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: portability\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 16:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 15:09+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,16 +192,15 @@
 "that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of "
 "time and was in no way configurable or overrideable."
 msgstr ""
-"Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically "
-"detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql."
-"DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql."
-"Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect "
-"that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of "
-"time and was in no way configurable or overrideable."
+"Inicializando com a versão 3.2, o Hibernate introduziu a noção de detecção automática do dialeto para uso baseado no <interfacename>java.sql."
+"DatabaseMetaData</interfacename> obtido a partir de um "
+"<interfacename>java.sql."
+"Connection</interfacename> para aquele banco de dados. Era muito melhor, esperar que esta resolução limitada aos bancos de dados Hibernate soubesse com antecedência e que em ocasião alguma era configurável ou substituível."
 
 #. Tag: para
 #: portability.xml:72
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to "
 "automatically determine which dialect to should be used by relying on a "
@@ -219,6 +218,7 @@
 "All other exceptions result in a warning and continuing on to the next "
 "resolver."
 msgstr ""
+"Incializando com a versão 3.3, o Hibernate possui uma maneira muito mais potente para determinar automaticamente qual dialeto deve ser usado baseando-se numa série de delegações que determinam qual implementação"
 "Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to "
 "automatically determine which dialect to should be used by relying on a "
 "series of delegates which implement the <interfacename>org.hibernate.dialect."

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/transactions.po	2009-11-06 05:49:44 UTC (rev 96084)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/transactions.po	2009-11-06 06:19:13 UTC (rev 96085)
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to Brazilian Portuguese
-# translation of Collection_Mapping.po to Spanish
+# translation of transactions.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
@@ -107,16 +106,16 @@
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:14+1000\n"
-"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 16:17+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: transactions.xml:29
@@ -893,8 +892,7 @@
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:417
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Ending a <literal>Session</literal> usually involves four distinct phases:"
+msgid "Ending a <literal>Session</literal> usually involves four distinct phases:"
 msgstr ""
 "Geralmente, finalizar uma <literal>Session</literal>envolve quatro fases "
 "distintas:"
@@ -958,7 +956,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:460
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// Non-managed environment idiom\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
@@ -979,7 +977,7 @@
 "    sess.close();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"// Non-managed environment idiom\n"
+"<![CDATA[// Non-managed environment idiom\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
 "Transaction tx = null;\n"
 "try {\n"
@@ -996,7 +994,7 @@
 "}\n"
 "finally {\n"
 "    sess.close();\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:462
@@ -1031,7 +1029,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:476
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// Non-managed environment idiom with getCurrentSession()\n"
 "try {\n"
@@ -1047,7 +1045,7 @@
 "    throw e; // or display error message\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"// Non-managed environment idiom with getCurrentSession()\n"
+"<![CDATA[// Non-managed environment idiom with getCurrentSession()\n"
 "try {\n"
 "    factory.getCurrentSession().beginTransaction();\n"
 "\n"
@@ -1059,7 +1057,7 @@
 "catch (RuntimeException e) {\n"
 "    factory.getCurrentSession().getTransaction().rollback();\n"
 "    throw e; // or display error message\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:478
@@ -1137,7 +1135,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:512
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// BMT idiom\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
@@ -1158,7 +1156,7 @@
 "    sess.close();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"// BMT idiom\n"
+"<![CDATA[// BMT idiom\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
 "Transaction tx = null;\n"
 "try {\n"
@@ -1175,7 +1173,7 @@
 "}\n"
 "finally {\n"
 "    sess.close();\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:514
@@ -1192,7 +1190,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:520
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// BMT idiom with getCurrentSession()\n"
 "try {\n"
@@ -1212,7 +1210,7 @@
 "    throw e; // or display error message\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"// BMT idiom with getCurrentSession()\n"
+"<![CDATA[// BMT idiom with getCurrentSession()\n"
 "try {\n"
 "    UserTransaction tx = (UserTransaction)new InitialContext()\n"
 "                            .lookup(\"java:comp/UserTransaction\");\n"
@@ -1228,7 +1226,7 @@
 "catch (RuntimeException e) {\n"
 "    tx.rollback();\n"
 "    throw e; // or display error message\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:522
@@ -1243,7 +1241,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:527
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// CMT idiom\n"
 " Session sess = factory.getCurrentSession();\n"
@@ -1252,11 +1250,12 @@
 " ...\n"
 "]]>"
 msgstr ""
-"// CMT idiom\n"
+"<![CDATA[// CMT idiom\n"
 " Session sess = factory.getCurrentSession();\n"
 "\n"
 " // do some work\n"
-" ..."
+" ...\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:529
@@ -1506,7 +1505,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:652
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
@@ -1528,6 +1527,7 @@
 "    sess.close();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
 "try {\n"
 "    //set transaction timeout to 3 seconds\n"
@@ -1545,7 +1545,7 @@
 "}\n"
 "finally {\n"
 "    sess.close();\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:654
@@ -1612,7 +1612,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
 "session = factory.openSession();\n"
@@ -1627,17 +1627,18 @@
 "t.commit();\n"
 "session.close();]]>"
 msgstr ""
-"// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
+"<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
 "session = factory.openSession();\n"
 "Transaction t = session.beginTransaction();\n"
 "\n"
 "int oldVersion = foo.getVersion();\n"
 "session.load( foo, foo.getKey() ); // load the current state\n"
-"if ( oldVersion!=foo.getVersion ) throw new StaleObjectStateException();\n"
+"if ( oldVersion != foo.getVersion() ) throw new StaleObjectStateException"
+"();\n"
 "foo.setProperty(\"bar\");\n"
 "\n"
 "t.commit();\n"
-"session.close();"
+"session.close();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:690
@@ -1731,7 +1732,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:735
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// foo is an instance loaded earlier by the old session\n"
 "Transaction t = session.beginTransaction(); // Obtain a new JDBC connection, "
@@ -1743,7 +1744,7 @@
 "t.commit();         // Also return JDBC connection\n"
 "session.close();    // Only for last transaction in conversation]]>"
 msgstr ""
-"// foo is an instance loaded earlier by the old session\n"
+"<![CDATA[// foo is an instance loaded earlier by the old session\n"
 "Transaction t = session.beginTransaction(); // Obtain a new JDBC connection, "
 "start transaction\n"
 "\n"
@@ -1751,7 +1752,7 @@
 "\n"
 "session.flush();    // Only for last transaction in conversation\n"
 "t.commit();         // Also return JDBC connection\n"
-"session.close();    // Only for last transaction in conversation"
+"session.close();    // Only for last transaction in conversation]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:736
@@ -1886,7 +1887,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:797
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
 "foo.setProperty(\"bar\");\n"
@@ -1897,14 +1898,14 @@
 "t.commit();\n"
 "session.close();]]>"
 msgstr ""
-"// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
+"<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
 "foo.setProperty(\"bar\");\n"
 "session = factory.openSession();\n"
 "Transaction t = session.beginTransaction();\n"
 "session.saveOrUpdate(foo); // Use merge() if \"foo\" might have been loaded "
 "already\n"
 "t.commit();\n"
-"session.close();"
+"session.close();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:799
@@ -2133,10 +2134,8 @@
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:913
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The \"explicit user request\" is expressed in one of the following ways:"
-msgstr ""
-"O bloqueio obtido \"explicitamente pelo usuário\" se dá nas seguintes formas:"
+msgid "The \"explicit user request\" is expressed in one of the following ways:"
+msgstr "O bloqueio obtido \"explicitamente pelo usuário\" se dá nas seguintes formas:"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:919
@@ -2362,3 +2361,4 @@
 "conexão JDBC adjacente todas as vezes que chamarmos "
 "<literal>ConnectionProvider.getConnection()</literal> quanto  em um ambiente "
 "auto-commit, onde não importa se voltamos para a mesma conexão."
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po	2009-11-06 05:49:44 UTC (rev 96084)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po	2009-11-06 06:19:13 UTC (rev 96085)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 13:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 15:10+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3051,7 +3051,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:1054
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    protected void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) "
 "{\n"
@@ -3063,14 +3063,15 @@
 "                .getCurrentSession().save(theEvent);\n"
 "    }]]>"
 msgstr ""
-"protected void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) {\n"
-"    Event theEvent = new Event();\n"
-"    theEvent.setTitle(title);\n"
-"    theEvent.setDate(theDate);\n"
+"<![CDATA[    protected void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) "
+"{\n"
+"        Event theEvent = new Event();\n"
+"        theEvent.setTitle(title);\n"
+"        theEvent.setDate(theDate);\n"
 "\n"
-"    HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
-"                    .getCurrentSession().save(theEvent);\n"
-"}"
+"        HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
+"                .getCurrentSession().save(theEvent);\n"
+"    }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:1056
@@ -3112,7 +3113,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:1078
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
 "<web-app version=\"2.4\"\n"
@@ -3133,24 +3134,24 @@
 "    </servlet-mapping>\n"
 "</web-app>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
-"&lt;web-app version=\"2.4\"\n"
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<web-app version=\"2.4\"\n"
 "    xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
 "    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
 "    xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee http://java.sun.com/"
-"xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd\"&gt;\n"
+"xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd\">\n"
 "\n"
-"    &lt;servlet&gt;\n"
-"        &lt;servlet-name&gt;Event Manager&lt;/servlet-name&gt;\n"
-"        &lt;servlet-class&gt;events.EventManagerServlet&lt;/servlet-"
-"class&gt;\n"
-"    &lt;/servlet&gt;\n"
+"    <servlet>\n"
+"        <servlet-name>Event Manager</servlet-name>\n"
+"        <servlet-class>org.hibernate.tutorial.web.EventManagerServlet</"
+"servlet-class>\n"
+"    </servlet>\n"
 "\n"
-"    &lt;servlet-mapping&gt;\n"
-"        &lt;servlet-name&gt;Event Manager&lt;/servlet-name&gt;\n"
-"        &lt;url-pattern&gt;/eventmanager&lt;/url-pattern&gt;\n"
-"    &lt;/servlet-mapping&gt;\n"
-"&lt;/web-app&gt;"
+"    <servlet-mapping>\n"
+"        <servlet-name>Event Manager</servlet-name>\n"
+"        <url-pattern>/eventmanager</url-pattern>\n"
+"    </servlet-mapping>\n"
+"</web-app>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:1080




More information about the jboss-cvs-commits mailing list