[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96203 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-11-09 21:35:50 -0500 (Mon, 09 Nov 2009)
New Revision: 96203

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-10 02:18:51 UTC (rev 96202)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-10 02:35:50 UTC (rev 96203)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-16 19:43+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-19 19:09+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,13 +149,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Agents</emphasis>, which are the controllers of the "
 "instrumentation level objects"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>: Der Name der Klasse, die die "
-"Implementierung des Dienstes liefert."
+"<emphasis role=\"bold\">Agents</emphasis>, die die Controller der Objekte auf "
+"Instrumentierungsebene sind"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:50
@@ -165,6 +165,9 @@
 "which administration applications interact with agents and their managed "
 "objects"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Distributed services</emphasis>, der Mechanismus mittels "
+"dessen Administrationsanwendungen mit Agents und deren gemanagten Objekten "
+"interagieren."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:56
@@ -396,12 +399,18 @@
 "resource exposes all necessary information and operations that a management "
 "application needs to control the resource."
 msgstr ""
+"Bei einem MBean handelt es sich um ein Java-Objekt, das eines der standardmäßigen "
+"MBean-Interfaces implementiert und den assoziierten Design-Mustern folgt. "
+"Das MBean für eine Ressource legt alle nötigen Informationen und Operationen "
+"offen, die eine Management-Anwendung zur Steuerung der Ressource benötigt."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "The scope of the management interface of an MBean includes the following:"
 msgstr ""
+"Der Geltungsbereich des Management-Interface eines MBean beinhaltet "
+"das Folgende:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:176
@@ -443,6 +452,10 @@
 "JavaBean style naming convention and a statically defined management "
 "interface. This is the most common type of MBean used by JBoss."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Standard MBeans</emphasis>: Diese verwenden "
+"eine einfache Namenskonvention nach Art von JavaBeans und ein statisch definiertes "
+"Management-Interface. Dies ist der von JBoss am gängigsten verwendete Typ von "
+"MBean."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:206