[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96211 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Nov 10 01:20:39 EST 2009
Author: Darrin
Date: 2009-11-10 01:20:39 -0500 (Tue, 10 Nov 2009)
New Revision: 96211
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/architecture.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/association_mapping.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/basic_mapping.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/batch.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/best_practices.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/collection_mapping.po
Log:
PR in progress - til component mapping not included
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/Book_Info.po 2009-11-10 05:10:38 UTC (rev 96210)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/Book_Info.po 2009-11-10 06:20:39 UTC (rev 96211)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 14:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 16:07+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Hibernate Core Reference Guide"
-msgstr "Guide de référence Hibernate Core CP03"
+msgstr "Guide de référence Hibernate Core"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
@@ -36,7 +36,7 @@
"Reference Guide"
msgstr ""
"Edition JBoss Enterprise Application Platform Edition du Guide de référence "
-"Hibernate Core CP03"
+"Hibernate Core"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:25
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/architecture.po 2009-11-10 05:10:38 UTC (rev 96210)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/architecture.po 2009-11-10 06:20:39 UTC (rev 96211)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: architecture\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-28 14:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 14:44+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
"\"minimal\" architecture and \"comprehensive\" architecture."
msgstr ""
"Nous aimerions décrire une vue plus détaillée de l'architecture. "
-"Malheureusement, Hibernate est flexible et prend en charge différentes "
+"Hibernate est flexible et prend en charge différentes "
"approches. Nous allons en montrer les deux extrêmes : l'architecture \"légère\" "
" et l'architecture \"complète\"."
@@ -106,7 +106,7 @@
msgstr ""
"Un cache threadsafe (immuable) de mappages compilés pour une "
"base de données. En tant que fabrique de <literal>Session</literal> et que client du "
-"<literal>ConnectionProvider</literal>, <literal>SessionFactory</literal>peut contenir un cache optionnel de données (de second niveau), réutilisable entre les différentes transactions "
+"<literal>ConnectionProvider</literal>, <literal>SessionFactory</literal>peut contenir un cache optionnel de données (de second niveau), réutilisable entre les différentes transactions, "
"que cela soit au sein du même processus ou au niveau d'un "
"cluster."
@@ -331,7 +331,7 @@
"identité persistante (valeur de clé primaire) et, peut-être un "
"enregistrement correspondant dans la base de données. Pour un contexte de "
"persistance particulier, Hibernate <emphasis>garantit</emphasis> que "
-"l'identité persistante est équivalente à l'identité Java (emplacement "
+"l'identité persistante soit équivalente à l'identité Java (emplacement "
"mémoire de l'objet). "
#. Tag: term
@@ -565,7 +565,7 @@
"l'interface <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>. "
"Elle définit une seule méthode, <literal>currentSession()</literal>, par "
"laquelle l'implémentation est responsable de traquer la session contextuelle "
-"courante. Hibernate fournit trois implémentations de cette interface."
+"courante. Hibernate fournit trois implémentations de cette interface :"
#. Tag: para
#: architecture.xml:336
@@ -632,8 +632,8 @@
"transaction avec J2SE sans JTA, nous vous conseillons d'utiliser l'API "
"Hibernate <literal>Transaction</literal> pour masquer le système de "
"transaction sous-jacent à votre code. Si vous exécutez sous un conteneur EJB "
-"qui prend en charge CMT, vous n'avez besoin d'aucune opérations de "
-"démarcations de session ou transaction dans votre code puisque tout est géré "
+"qui prend en charge CMT, vous n'avez besoin d'aucune opération de "
+"démarcation de session ou transaction dans votre code puisque tout est géré "
"de manière déclarative. Référez vous au <xref linkend="
"\"Transactions_And_Concurrency\"/> pour plus d'informations et des exemples "
"de code."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/association_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/association_mapping.po 2009-11-10 05:10:38 UTC (rev 96210)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/association_mapping.po 2009-11-10 06:20:39 UTC (rev 96211)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: association_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-28 15:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 14:49+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -225,7 +225,7 @@
msgstr ""
"Une <emphasis>association un-à-un unidirectionnelle sur une clé primaire</"
"emphasis> utilise un générateur d'identifiant particulier. Remarquez que "
-"nous avons inversé le sens de cette association dans cet exemple."
+"nous avons inversé le sens de cette association dans cet exemple :"
#. Tag: programlisting
#: association_mapping.xml:90
@@ -787,7 +787,7 @@
"literal> element."
msgstr ""
"Il est important de définir <literal>not-null=\"true</literal> sur "
-"l'élément <literal><key></literal> du mapping de la collection mapping "
+"l'élément <literal><key></literal> du mapping de la collection "
"si la colonne de clé étrangère sous-jacente est <literal>NOT NULL</literal>. "
"Ne déclarez pas seulement <literal>not-null=\"true\"</literal> sur un "
"élément imbriqué possible<literal><column></literal>, mais sur "
@@ -895,7 +895,7 @@
#: association_mapping.xml:233
#, no-c-format
msgid "Bidirectional associations with join tables"
-msgstr "Associations bidirectionnelles avec table de jointure"
+msgstr "Associations bidirectionnelles avec tables de jointure"
#. Tag: para
#: association_mapping.xml:238
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/basic_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/basic_mapping.po 2009-11-10 05:10:38 UTC (rev 96210)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/basic_mapping.po 2009-11-10 06:20:39 UTC (rev 96211)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: basic_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 13:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 15:44+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
"Les mappages objet/relationnel sont généralement définis dans un document "
"XML. Le document de mappage est conçu pour être lisible et éditable à la "
"main. Le langage de mappage est Java-centrique, c'est-à-dire que les "
-"mappages sont construits à partir des déclarations de déclarations de "
+"mappages sont construits à partir de déclarations de "
"classes persistantes et non à partir de déclarations de tables. "
#. Tag: para
@@ -952,7 +952,7 @@
"Notez que les paramètres <literal>dynamic-update</literal> et "
"<literal>dynamic-insert</literal> ne sont pas hérités par les sous-classes "
"et peuvent donc être spécifiés pour les éléments <literal><subclass></"
-"literal> ou <literal><joined-subclass></literal> Ces paramètres "
+"literal> ou <literal><joined-subclass></literal>. Ces paramètres "
"peuvent améliorer les performances dans certains cas, mais peuvent aussi les "
"amoindrir. À utiliser en connaissance de causes. "
@@ -1139,7 +1139,7 @@
#: basic_mapping.xml:508
#, no-c-format
msgid "<literal>name</literal> (optional): the name of the identifier property."
-msgstr "<literal>name</literal> (optionnel) : nom de la propriété de l'identifiant. "
+msgstr "<literal>name</literal> (optionnel) : nom de la propriété de l'identifiant."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:513 basic_mapping.xml:1347
@@ -1345,7 +1345,7 @@
"hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular "
"database."
msgstr ""
-"Utilise un algorithme hi/lo pour générer de façon efficace des identifiants "
+"utilise un algorithme hi/lo pour générer de façon efficace des identifiants "
"de type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> ou <literal>int</"
"literal>, en prenant comme source de valeurs \"hi\" une table et une colonne "
"(par défaut <literal>hibernate_unique_key</literal> et <literal>next_hi</"
@@ -1366,7 +1366,7 @@
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
"given a named database sequence."
msgstr ""
-"Utilise un algorithme hi/lo pour générer efficacement des identifiants de "
+"utilise un algorithme hi/lo pour générer efficacement des identifiants de "
"type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> ou <literal>int</"
"literal>, en prenant une séquence en base nommée."
@@ -1467,7 +1467,7 @@
"conjunction with a <literal><one-to-one></literal> primary key "
"association."
msgstr ""
-"Utilise l'identifiant d'un autre objet associé. Habituellement utilisé en "
+"utilise l'identifiant d'un autre objet associé. Habituellement utilisé en "
"conjonction avec une association <literal><one-to-one></literal> sur "
"la clé primaire. "
@@ -1614,7 +1614,7 @@
"<literal>identity</literal>. Pour les bases qui implémentent les séquences "
"(DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB) vous pouvez utiliser la "
"génération de clé par <literal>sequence</literal>. Ces deux méthodes "
-"nécessitent deux requêtes SQL pour insérer un nouvel objet."
+"nécessitent deux requêtes SQL pour insérer un nouvel objet. Par exemple :"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:740
@@ -1822,7 +1822,7 @@
"typically named \"INCREMENT BY\"."
msgstr ""
"<literal>increment_size</literal> (en option - par défaut = <literal>1</"
-"): la valeur par laquelle les appels suivants à la séquence ou de la table doivent diffèrent. En termes de création de séquence, c'est analogue à la clause généralement nommé \"INCREMENT BY\"."
+"): la valeur par laquelle les appels suivants à la séquence / table doivent différer. En termes de création de séquence, c'est analogue à la clause généralement nommé \"INCREMENT BY\"."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:835
@@ -2507,8 +2507,8 @@
"<literal>undefined</literal>) : une valeur de la propriété d'identifiant qui "
"indique que l'instance est nouvellement instanciée (non sauvegardée), et qui "
"la distingue des instances détachées qui ont été sauvegardées ou chargées "
-"dans une session précédente. (<literal>Undefined</literal> indique que la "
-"valeur de la propritété identifiant devrait être utilisée)."
+"dans une session précédente. <literal>Undefined</literal> indique que la "
+"valeur de la propritété identifiant devrait être utilisée."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1189
@@ -2569,7 +2569,7 @@
"un numéro de version ou un timestamp \"nullable\" est un moyen pratique "
"d'éviter tout problème avec les ré-attachements transitifs dans Hibernate, "
"particulièrement utile pour ceux qui utilisent des identifiants assignés ou "
-"des clés composées !</emphasis> "
+"des clés composées </emphasis>."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1222
@@ -2689,8 +2689,7 @@
msgstr ""
"<literal>generated</literal> (optionnel - par défaut à <literal>never</"
"literal>) : indique que la valeur de ce timestamp est générée par la base de "
-"données des propriétés générées <xref linkend=\"Basic_OR_Mapping-"
-"Generated_Properties\"/>. "
+"données des propriétés générées. Voir la discussion sur <xref linkend=\"mapping-generated\"/> pour obtenir des informations supplémentaires."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1294 basic_mapping.xml:2886
@@ -2710,7 +2709,7 @@
"Notez que <literal><timestamp></literal> est équivalent à <literal><"
"version type=\"timestamp\"></literal> et <literal><timestamp source="
"\"db\"></literal> équivaut à <literal><version type=\"dbtimestamp\">"
-"</literal>. "
+"</literal>"
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1307
@@ -2726,7 +2725,7 @@
"JavaBean style property of the class."
msgstr ""
"L'élément <literal><property></literal> déclare une propriété "
-"persistante de la classe au sens JavaBean. "
+"persistante de la classe au sens JavaBean."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1331
@@ -2810,7 +2809,7 @@
"<literal>update, insert</literal> (optionnel - par défaut à <literal>true</"
"literal>) : indique que les colonnes mappées devraient être incluses dans "
"des déclarations SQL <literal>UPDATE</literal> et/ou des <literal>INSERT</"
-"literal>. Mettre les deux à <literal>false</literal> permet une propriété "
+"literal>. Mettre les deux à <literal>false</literal> autorise une propriété "
"pure dérivée dont la valeur est initialisée de quelque autre propriété qui "
"mappe à la même colonne(s) ou par un trigger ou une autre application. "
"(utile si vous savez qu'un trigger affectera la valeur à la colonne). "
@@ -2825,7 +2824,7 @@
msgstr ""
"<literal>formula</literal> (optionnel) : une expression SQL qui définit la "
"valeur pour une propriété <emphasis>calculée</emphasis>. Les propriétés "
-"calculées ne possèdent pas leur propre mappage. "
+"calculées ne possèdent pas leur propre mappage."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1374
@@ -2851,7 +2850,7 @@
msgstr ""
"<literal>unique</literal> (optionnel) : génère le DDL d'une contrainte "
"d'unicité pour les colonnes. Permet aussi d'en faire la cible d'une "
-"<literal>property-ref</literal>. "
+"<literal>property-ref</literal>."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1388
@@ -2861,7 +2860,7 @@
"nullability constraint for the columns."
msgstr ""
"<literal>not-null</literal> (optionnel) : génère le DDL d'une contrainte de "
-"nullité pour les colonnes. "
+"nullité pour les colonnes."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1394 basic_mapping.xml:1577
@@ -2876,7 +2875,7 @@
"literal>) : indique si les mise à jour de cette propriété nécessitent ou non "
"l'acquisition d'un verrou optimiste. En d'autres termes, cela détermine s'il "
"est nécessaire d'incrémenter un numéro de version quand cette propriété est "
-"marquée obsolète (dirty). "
+"marquée obsolète (dirty)."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1402
@@ -2889,8 +2888,7 @@
msgstr ""
"<literal>generated</literal> (optionnel - par défaut à <literal>never</"
"literal>) : indique que la valeur de ce timestamp est générée par la base de "
-"données des propriétés générées <xref linkend=\"Basic_OR_Mapping-"
-"Generated_Properties\"/>. "
+"données des propriétés générées. Voir la discussion sur <xref linkend=\"mapping-generated\"/> pour plus d'informations."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1411
@@ -2970,7 +2968,7 @@
"PropertyAccessor</literal>."
msgstr ""
"L'attribut <literal>access</literal> permet de contrôler comment Hibernate "
-"accèdera à la propriété à l'exécution. Par défaut, Hibernate utilisera les "
+"accédera à la propriété à l'exécution. Par défaut, Hibernate utilisera les "
"méthodes set/get. Si vous indiquez <literal>access=\"field\"</literal>, "
"Hibernate ignorera les getter/setter et accédera à la propriété directement "
"en utilisant la réflexion. Vous pouvez spécifier votre propre stratégie "
@@ -3147,7 +3145,7 @@
msgstr ""
"<literal>fetch</literal> (optionnel - par défaut à <literal>select</"
"literal>) : choisit entre le chargement de type jointure externe (outer-"
-"join) ou le chargement par select successifs. "
+"join) ou le chargement par select successifs."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1541
@@ -3234,7 +3232,7 @@
msgstr ""
"<literal>not-found</literal> (optionnel - par défaut = <literal>exception</"
"literal>) : spécifie comment les clés étrangères qui référencent des lignes "
-"manquantes seront gérés : <literal>ignore</literal> traitera une ligne "
+"manquantes seront gérées : <literal>ignore</literal> traitera une ligne "
"manquante comme une association nulle. "
#. Tag: para
@@ -3374,7 +3372,7 @@
"a property path:"
msgstr ""
"Si la clé unique référencée est la propriété d'un composant, vous pouvez "
-"spécifier le chemin de propriété : "
+"spécifier le chemin de propriété :"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1664
@@ -3502,9 +3500,9 @@
"\"no-proxy\"</literal> spécifie que la propriété doit être chargée en "
"différé au premier accès à l'instance. (nécessite l'instrumentation du "
"bytecode à la construction). <literal>lazy=\"false\"</literal> indique que "
-"l'association sera toujours chargée agressivement. <emphasis>Notez que si "
+"l'association sera toujours chargée agressivement. <emphasis>. Notez que si "
"<literal>constrained=\"false\"</literal>, l'utilisation de proxy est "
-"impossible et Hibernate chargera automatiquement l'association !</emphasis>."
+"impossible et Hibernate chargera automatiquement l'association </emphasis>."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1763
@@ -3538,7 +3536,7 @@
"les deux lignes de la table partagent la même valeur de clé primaire. Donc "
"si vous voulez que deux objets soient liés par une association par clé "
"primaire, vous devez faire en sorte qu'on leur assigne la même valeur "
-"d'identifiant ! "
+"d'identifiant. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1782
@@ -3548,7 +3546,7 @@
"<literal>Employee</literal> and <literal>Person</literal> respectively:"
msgstr ""
"Pour une association par clé primaire, ajoutez les mappages suivants à "
-"<literal>Employee</literal> et <literal>Person</literal>, respectivement. "
+"<literal>Employee</literal> et <literal>Person</literal>, respectivement :"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1787
@@ -4159,7 +4157,7 @@
"sous-classes. Les propriétés <literal><version></literal> et "
"<literal><id></literal> sont implicitement hérités de la classe "
"racine. Chaque sous-classe dans une hiérarchie doit définir une unique "
-"<literal>discriminator-value</literal>. Si aucune n'est spécifiée, le nom "
+"<literal>discriminator-value</literal>. Si non spécifiée, le nom "
"complet de la classe Java est utilisé. "
#. Tag: para
@@ -4592,7 +4590,7 @@
"hérités d'anciens systèmes, nous recommandons d'utiliser moins de tables que "
"de classes et un modèle de domaine à granularité fine. Cependant, c'est "
"utile pour passer d'une stratégie de mappage d'héritage à une autre dans une "
-"hiérarchie simple ainsi comme nous le verrons plus tard. "
+"hiérarchie simple, comme nous le verrons plus tard. "
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2285
@@ -4612,7 +4610,7 @@
"Nous avons rencontré l'élément <literal><key></literal> à plusieurs "
"reprises maintenant. Il apparaît partout que l'élément de mappage parent "
"définit une jointure sur une nouvelle table, et définit la clé étrangère "
-"dans la table jointe, qui référence la clé primaire de la table d'origine. "
+"dans la table jointe, qui référence la clé primaire de la table d'origine :"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2303
@@ -4916,7 +4914,7 @@
"names."
msgstr ""
"L'attribut <literal>meta-type</literal> permet à l'application de spécifier "
-"un type personnalisé qui mappe des valeurs de colonnes de le base de données "
+"un type personnalisé qui mappe des valeurs de colonnes de base de données "
"sur des classes persistantes qui ont un attribut identifiant du type "
"spécifié par <literal>id-type</literal>. Vous devez spécifier le mappage à "
"partir de valeurs du méta-type sur les noms des classes. "
@@ -4997,7 +4995,7 @@
"literal>): any type that is allowed for a discriminator mapping."
msgstr ""
"<literal>meta-type</literal> (optionnel - par défaut à <literal>string</"
-"literal>) : tout type permis pour un mappage par discriminateur. "
+"literal>) : tout type permis pour un mappage par discriminateur."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2474
@@ -5041,7 +5039,7 @@
msgid ""
"In relation to the persistence service, Java language-level objects are "
"classified into two groups:"
-msgstr "Pour le service de persistance, les objects sont classés en deux groupes au niveau langauage Java :"
+msgstr "Pour le service de persistance, les objets sont classés en deux groupes au niveau langage Java :"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2511
@@ -5066,7 +5064,7 @@
"différent du modèle ODMG de persistance par atteignabilité - et correspond "
"mieux à la façon dont les objets sont habituellement utilisés dans des "
"grands systèmes. Les entités permettent les références circulaires et "
-"partagées. Elles peuvent aussi être versionnées. "
+"partagées. Elles peuvent aussi être versionnées."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2522
@@ -5087,8 +5085,8 @@
"des types primitifs, des collections (et non le contenu d'une collection), "
"des composants de certains objets immuables. Contrairement aux entités, les "
"valeurs (et en particulier les collections et composants) <emphasis>sont</"
-"emphasis> persistés et supprimés par atteignabiliité. Comme les valeurs (et "
-"types primitifs) sont persistés et supprimés avec l'entité qui les contient, "
+"emphasis> persistées et supprimées par atteignabiliité. Comme les valeurs (et "
+"types primitifs) sont persistées et supprimées avec l'entité qui les contient, "
"ils ne peuvent pas posséder leurs propres versions. Les valeurs n'ont pas "
"d'identité indépendantes, ainsi elles ne peuvent pas être partagées par deux "
"entités ou collections. "
@@ -5115,7 +5113,7 @@
"persistant ne sont pas des entités. Un <emphasis>composant</emphasis> est "
"une classe définie par un utilisateur avec la sémantique d'une valeur. Une "
"propriété Java de type <literal>java.lang.String</literal> a aussi les "
-"caractéristiques d'une valeur. Selon cette définition, sommes en mesure de "
+"caractéristiques d'une valeur. Selon cette définition, nous sommes en mesure de "
"déclarer que tous les types (classes) fournis par JDK possèdent la "
"sémantique d'une valeur dans Java, alors que les types définis par un "
"utilisateur pourront être mappés avec des sémantiques entités ou valeur "
@@ -5207,7 +5205,7 @@
"Integer pour int) vers les types de colonne SQL (propriétaires) appropriés. "
"<literal>boolean, yes_no</literal>et <literal>true_false</literal> sont tous "
"des alternatives pour les types Java <literal>boolean</literal> ou "
-"<literal>java.lang.Boolean</literal>. "
+"<literal>java.lang.Boolean</literal>."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:2590
@@ -5222,7 +5220,7 @@
"A type mapping from <literal>java.lang.String</literal> to <literal>VARCHAR</"
"literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>)."
msgstr ""
-"mappage de type de <literal>java.lang.String</literal> vers "
+"Mappage de type de <literal>java.lang.String</literal> vers "
"<literal>VARCHAR</literal> (ou le <literal>VARCHAR2</literal> Oracle)."
#. Tag: literal
@@ -5409,7 +5407,7 @@
"have that change made persistent, the application must assign a new, "
"nonidentical, object to the property."
msgstr ""
-"mappages de type pour ceux qui sont habituellement considérés comme des "
+"Mappages de type pour ceux qui sont habituellement considérés comme des "
"types Java modifiables, et pour lesquels Hibernate effectue certaines "
"optimisations convenant seulement aux types Java immuables. L'application "
"les traite comme immuables. Par exemple, vous ne devriez pas appeler "
@@ -5491,7 +5489,7 @@
"<literal>org.hibernate.UserType</literal> soit <literal>org.hibernate."
"CompositeUserType</literal> et déclarer des propriétés utilisant des noms de "
"classes complets du type. Consultez <literal>org.hibernate.test."
-"DoubleStringType</literal> étudier les possibilités. "
+"DoubleStringType</literal> pour étudier les possibilités. "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2748
@@ -6050,7 +6048,7 @@
"IntelliJ IDEA, par exemple, supporte l'auto-complétion et le surlignement "
"syntaxique des annotations JDK 5.0. La nouvelle révision des spécifications "
"des EJB (JSR-220) utilise les annotations JDK 5.0 comme mécanisme primaire "
-"pour les meta-données des beans entités. Hibernate3 implémente "
+"pour les metadonnées des beans entités. Hibernate3 implémente "
"l'<literal>EntityManager</literal> de la JSR-220 (API de persistance), le "
"support du mappage de métadonnées est disponible via le paquetage "
"<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis>, en tant que module séparé à "
@@ -6175,7 +6173,7 @@
"<literal>never</literal> (the default): the given property value is not "
"generated within the database."
msgstr ""
-"<literal>never</literal> (par défaut) - indique que la valeur données de la "
+"<literal>never</literal> (par défaut) - indique que la valeur donnée de la "
"propriété n'est pas générée dans la base de données. "
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/batch.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/batch.po 2009-11-10 05:10:38 UTC (rev 96210)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/batch.po 2009-11-10 06:20:39 UTC (rev 96211)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: batch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 14:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 15:50+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -421,7 +421,7 @@
"peut optionnellement avoir un alias. Si le nom de l'entité a un alias, alors "
"n'importe quelle référence de propriété doit être qualifiée en utilisant un "
"alias ; si le nom de l'entité n'a pas d'alias, il sera illégal pour "
-"n'importe quelle référence de propriété d'être qualifiée. "
+"n'importe quelle référence de propriété d'être qualifiée."
#. Tag: para
#: batch.xml:170
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/best_practices.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/best_practices.po 2009-11-10 05:10:38 UTC (rev 96210)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/best_practices.po 2009-11-10 06:20:39 UTC (rev 96211)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: best_practices\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 14:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 16:06+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
"literal>:"
msgstr ""
"Découpez finement vos classes et mappez-les en utilisant <literal><"
-"component></literal>. "
+"component></literal> :"
#. Tag: para
#: best_practices.xml:35
@@ -41,7 +41,7 @@
"<literal>postcode</literal>. This encourages code reuse and simplifies "
"refactoring."
msgstr ""
-"Utilisez une classe <literal>Adress</literal> pour résumer <literal>street</"
+"Utilisez une classe <literal>Address</literal> pour résumer <literal>street</"
"literal>, <literal>suburb</literal>, <literal>state</literal>, "
"<literal>postcode</literal>. Ceci permet la réutilisation du code et "
"simplifie la maintenance. "
@@ -62,7 +62,7 @@
msgstr ""
"Hibernate rend les propriétés d'identifiants optionnelles. Il est recommandé "
"de les utiliser pour de nombreuses raisons. Utilisez les identifiants comme "
-"'synthetic' (générés, et sans connotation métier). "
+"'synthetic' (générés, et sans connotation métier)."
#. Tag: term
#: best_practices.xml:53
@@ -149,7 +149,7 @@
"Comme dans JDBC, remplacez toujours les valeurs non constantes par \"?\". "
"N'utilisez jamais la manipulation des chaînes de caractères pour lier des "
"valeurs non constantes dans une requête ! Encore mieux, utilisez les "
-"paramètres nommés dans les requêtes. "
+"paramètres nommés dans les requêtes."
#. Tag: term
#: best_practices.xml:101
@@ -188,7 +188,7 @@
"approach frees the application code from implementing transformations to/"
"from a Hibernate type."
msgstr ""
-"Supposez que vous ayez une type Java, de telle bibliothèque, qui a besoin "
+"Supposez que vous ayez un type Java, de telle bibliothèque, qui a besoin "
"d'être persisté mais qui ne fournit pas les accesseurs nécessaires pour le "
"mapper comme composant. Vous devriez implémenter <literal>org.hibernate."
"UserType</literal>. Cette approche évite au code de l'application, "
@@ -304,7 +304,7 @@
"ouvert (session) pour toute la durée de vie de la transaction applicative et "
"simplement se déconnecter de la connexion JDBC à la fin de chaque requête, "
"et se reconnecter au début de la requête suivante. Ne partagez jamais une "
-"seule session avec plus d'une transaction applicative, ou vous travaillerez "
+"seule session avec plus d'une transaction applicative, ou bien vous travaillerez "
"avec des données périmées. "
#. Tag: term
@@ -331,7 +331,7 @@
"Sinon, Hibernate ne peut garantir l'intégrité des états persistants en "
"mémoire. En particulier, n'utilisez pas <literal>Session.load()</literal> "
"pour déterminer si une instance avec l'identifiant donné existe en base de "
-"données, à la place utilisez <literal>Session.get()</literal> ou un requête. "
+"données, à la place utilisez <literal>Session.get()</literal> ou une requête. "
#. Tag: term
#: best_practices.xml:184
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/collection_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/collection_mapping.po 2009-11-10 05:10:38 UTC (rev 96210)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/collection_mapping.po 2009-11-10 06:20:39 UTC (rev 96211)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: collection_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 14:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 16:18+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1332,7 +1332,7 @@
"collection <literal>filter()</literal>:"
msgstr ""
"Les associations peuvent même être triées sur des critères arbitraires à "
-"l'exécution en utilisant un <literal>filter()</literal> de collection. "
+"l'exécution en utilisant un <literal>filter()</literal> de collection :"
#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:678
@@ -1860,7 +1860,7 @@
"surrogate key value of a particular row."
msgstr ""
"Comme vous pouvez le constater, un <literal><idbag></literal> a un "
-"généréteur d'id artificiel, exactement comme une classe d'entité ! Une clé "
+"générateur d'id artificiel, exactement comme une classe d'entité ! Une clé "
"subrogée différente est assignée à chaque ligne de la collection. Cependant, "
"Hibernate ne fournit pas de mécanisme pour découvrir la valeur d'une clé "
"subrogée d'une ligne particulière. "
@@ -1957,7 +1957,7 @@
"If each child has, at most, one parent, the most natural mapping is a one-to-"
"many association:"
msgstr ""
-"Si chaque instance fill a "
+"Si chaque instance fille a "
"au plus un parent, le mappage le plus naturel est une association un-à-"
"plusieurs :"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list