[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96216 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

Tue Nov 10 06:14:50 EST 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-11-10 06:14:50 -0500 (Tue, 10 Nov 2009)
New Revision: 96216

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-10 10:52:09 UTC (rev 96215)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-10 11:14:50 UTC (rev 96216)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-19 19:09+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 22:14+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,10 +35,21 @@
 "for modular, plug-in design as well as ease of server and application "
 "management."
 msgstr ""
+"Von Grunde auf modular entwickelt sind der JBoss Server und Container "
+"mittels Komponent-basierter Plug-ins komplett implementiert. Die "
+"Modularisierung wird durch die Verwendung von JMX, der Java "
+"Management Extension API, unterstützt. "
+"Unter Verwendung von JMX, helfen Interfaces nach Industriestandard "
+"beim Management von sowohl JBoss/Server Komponenten und den "
+"darauf deployten Anwendungen. Die einfache Verwendbarkeit steht "
+"nach wie vor im Vordergrund und die JBoss Server Architektur setzt einen "
+"neuen Standard für modulares, Plug-in Design sowie Einfachheit im "
+"Server- und Anwendungsmanagement."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:10
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This high degree of modularity benefits the application developer in several "
 "ways. The already tight code can be further trimmed down to support "
@@ -50,6 +61,15 @@
 "freedom you have to drop your favorite object to relational database (O-R) "
 "mapping tool, such as TOPLink, directly into the container."
 msgstr ""
+"Dieses hohe Maß an Modularität kommt dem Anwendungsentwickler in "
+"vielerlei Hinsicht entgegen. The already tight code can be further trimmed down to support "
+"applications that must have a small footprint. For example, if EJB "
+"passivation is unnecessary in your application, simply take the feature out "
+"of the server. If you later decide to deploy the same application under an "
+"Application Service Provider (ASP) model, simply enable the server&#39;s "
+"passivation feature for that web-based deployment. Another example is the "
+"freedom you have to drop your favorite object to relational database (O-R) "
+"mapping tool, such as TOPLink, directly into the container."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:13
@@ -467,6 +487,11 @@
 "the greatest flexibility. JBoss makes use of Dynamic MBeans in circumstances "
 "where the components to be managed are not known until runtime."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Dynamische MBeans</emphasis>: Diese müssen das "
+"<literal>javax.management.DynamicMBean</literal>-Interface implementieren, "
+"und legen zur Runtime ihr Management-Interface offen, wenn die Komponent "
+"für höchste Flexibilität instantiiert wird. JBoss nutzt \"Dynamische MBeans\" wenn "
+"die zu verwaltenden Komponenten bis zur Runtime nicht bekannt sind."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:211
@@ -476,6 +501,9 @@
 "dynamic MBeans. Open MBeans rely on basic, self-describing, user-friendly "
 "data types for universal manageability."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Open MBeans</emphasis>: Diese \"Offenen MBeans\" "
+"sind Erweiterungen dynamischer MBeans. \"Open MBeans\" benötigen basale, "
+"selbstbeschreibende, benutzerfreundliche Datentypen für universelle Verwaltbarkeit."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:216
@@ -554,6 +582,16 @@
 "writable, or both. The metadata for an operation contains the signature of "
 "its parameter and return types."
 msgstr ""
+"Dabei handelt es sich um eine Collection von Metadaten-Klassen, die das "
+"Management-Interface eines MBean beschreiben. Benutzer können eine "
+"Ansicht gängiger Metadaten eines der vier MBean-Typen erhalten, indem Sie "
+"beim MBean-Server anfragen, bei dem die MBeans registriert sind. "
+"Die Metadaten-Klassen umfassen MBean&#39;s Attribute, "
+"Operationen, Benachrichtigungen und Konstruktoren. Für alle beinhalten "
+"die Metadaten einen Namen, eine Beschreibung und bestimmte Charakteristika. "
+"Eine Eigenschaft für ein Attribut kann zum Beispiel \"readable\", \"writable\" oder "
+"beides sein. Die Metadaten für eine Operation enthalten die Signatur ihres "
+"Parameters und Rückgabewerte."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:238
@@ -565,6 +603,12 @@
 "management application that knows how to access the extended information of "
 "a particular type of MBean is able to do so."
 msgstr ""
+"Die verschiedenen Typen von MBeans erweitern die Metadaten-Klassen "
+"damit diese bei Bedarf zusätzliche Informationen bereitstellen können. "
+"Diese gängige Vererbung macht Standardinformationen unabhängig vom "
+"MBean-Typ verfügbar. Eine Management-Anwendung, die weiß, wie auf die "
+"erweiterten Informationen eines bestimmten Typs von MBean zugegriffen "
+"werden kann, kann dies tun."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:244
@@ -585,6 +629,14 @@
 "available in the MBean server interface. This provides a loose coupling "
 "between management applications and the MBeans they manage."
 msgstr ""
+"Eine Schlüsselkomponente der Agent-Ebene ist der \"managed bean\" Server. "
+"Seine Funktionalität wird durch eine Instanz des <literal>javax."
+"management.MBeanServer</literal> offengelegt. Ein MBean Server ist ein "
+"Register für MBeans, das das MBean Management-Interface für die Verwendung von "
+"Management. Das MBean legt nie das MBean-Objekt selbst offen, vielmehr wird "
+"dessen Management-Interface durch im MBean Server Interface verfügbare "
+"Metadaten und Operationen offengelegt. Dies bietet eine lose Kopplung "
+"zwischen Management-Anwendungen und den MBeans, die sie managen."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:248
@@ -612,7 +664,7 @@
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "A remote management application (through the distributed services)"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Remote Management Anwendung (durch distribuierte Dienste)"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:268
@@ -652,7 +704,7 @@
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "Registering for notifications events"
-msgstr ""
+msgstr "Registrierung für Benachrichtigungsereignisse"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:293


