[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96245 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Nov 11 00:23:18 EST 2009
Author: Darrin
Date: 2009-11-11 00:23:15 -0500 (Wed, 11 Nov 2009)
New Revision: 96245
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/component_mapping.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/configuration.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/events.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/example_mappings.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/example_parentchild.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/filters.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/inheritance_mapping.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/performance.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/persistent_classes.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/portability.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/preface.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_criteria.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_hql.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_sql.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/session_api.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/toolset_guide.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/transactions.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/tutorial.po
Log:
PR completed
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/component_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/component_mapping.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/component_mapping.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: component_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 14:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 08:51+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -173,7 +173,7 @@
"Maintenant <literal>Name</literal> pourra être sauvegardé en tant que "
"composant de <literal>Person</literal>. Remarquez que <literal>Name</"
"literal> définit des méthodes getter et setter pour ses propriétés "
-"persistantes, mais ne doit déclarer aucune interface ou des propriété "
+"persistantes, mais ne doit déclarer aucune interface ou propriété "
"d'identification."
#. Tag: para
@@ -392,7 +392,7 @@
"element or choose a <literal><list></literal>, <literal><map></"
"literal>, <literal><bag></literal> or <literal><idbag></literal>."
msgstr ""
-"Remarquez le mappage d'éléments composites ne supporte pas la nullité des "
+"Remarquez que le mappage d'éléments composites ne supporte pas la nullité des "
"propriétés lorsqu'on utilise un <literal><set></literal>. Hibernate "
"lorsqu'il supprime un objet, utilise chaque colonne pour identifier un objet "
"(il n'y a pas de colonne distincte de clés primaires dans la table "
@@ -421,7 +421,7 @@
"L'exemple suivant est une association plusieurs à plusieurs de "
"<literal>Order</literal> à <literal>Item</literal> où <literal>purchaseDate</"
"literal>, <literal>price</literal> et <literal>quantity</literal> sont des "
-"propriétés de l'association. "
+"propriétés de l'association :"
#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:148
@@ -770,8 +770,8 @@
"If <literal>OrderLine</literal> itself owns a collection, it also has a "
"composite foreign key."
msgstr ""
-"Si <literal>OrderLine</literal> lui-même possède une collection de même "
-"qu'une clé composite étrangère."
+"Si <literal>OrderLine</literal> lui-même possède une collection, il possédera de même "
+"une clé composite étrangère."
#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:264
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/configuration.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/configuration.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 13:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:12+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,13 +33,12 @@
"displays the various options. Simply put the example file in your classpath "
"and customize it to suit your needs."
msgstr ""
-"Hibernate est conçu pour fonctionner dans de nombreux environnements "
-"différents, c'est pourquoi il existe beaucoup de paramètres de "
+"Hibernate est conçu pour fonctionner dans de nombreux environnements , c'est pourquoi il existe beaucoup de paramètres de "
"configuration. Heureusement, la plupart ont des valeurs par défaut "
"appropriées et la Hibernate inclut un fichier d'exemples <literal>hibernate."
"properties</literal> dans le répertoire <literal>etc/</literal> qui fournit "
"les différentes options. Vous n'avez qu'à placer ce fichier dans votre "
-"classpath et à l'adapter à vos besoins. "
+"classpath et à l'adapter à vos besoins."
#. Tag: title
#: configuration.xml:40
@@ -425,7 +424,7 @@
"L'algorithme natif de pool de connexions de Hibernate est plutôt "
"rudimentaire. Il a été conçu dans le but de vous aider à démarrer et "
"<emphasis>n'est pas prévu pour un système en production</emphasis> ou même "
-"pour un test de peformance. Utilisez plutôt un pool tiers pour de meilleures "
+"pour un test de performance. Utilisez plutôt un pool tiers pour de meilleures "
"performances et une meilleure stabilité : remplacez la propriété "
"<literal>hibernate.connection.pool_size</literal> avec les propriétés "
"spécifiques au pool de connexions que vous avez choisi. Cela désactivera le "
@@ -551,14 +550,14 @@
#: configuration.xml:290
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user</emphasis> (optional)"
-msgstr "<emphasis>utilisateur de base de base de la données</emphasis> (optionnel)"
+msgstr "<emphasis>utilisateur de base de données</emphasis> (optionnel)"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:298
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user password</emphasis> (optional)"
msgstr ""
-"<emphasis>mot de passe de l'utilisateur de la base de données</emphasis> "
+"<emphasis>mot de passe de l'utilisateur de base de données</emphasis> "
"(optionnel)"
#. Tag: para
@@ -656,10 +655,10 @@
"properties</filename>. They <emphasis>cannot</emphasis> be set by the other "
"techniques described above."
msgstr ""
-"<emphasis>Attention : certaines de ces propriétés sont uniquement de niveau "
-"System. </emphasis> Les propriétés de niveau System ne peuvent être "
-"positionnées que via la ligne de commande (<literal>java -Dproperty=value</"
-"literal>) ou être définies dans <literal>hibernate.properties</literal>. "
+"Attention : certaines de ces propriétés sont uniquement de niveau "
+"System. Les propriétés de niveau System ne peuvent être "
+"positionnées que via la ligne de commande <literal>java -Dproperty=value</"
+"literal> ou être définies dans <literal>hibernate.properties</literal>. "
"Elles peuvent <emphasis>ne pas</emphasis> être configurées par les autres "
"techniques décrites ci-dessus. "
@@ -1087,8 +1086,8 @@
"property*</emphasis>"
msgstr ""
"Utilise des flux lorsque l'on écrit/lit des types <literal>binary</literal> "
-"ou des types <literal>serializable</literal>vers/à partir de JDBC "
-"(propriété niveau système). "
+"ou des types <literal>serializable</literal>vers/à partir de JDBC. <emphasis>*system-level "
+"property*</emphasis>"
#. Tag: property
#: configuration.xml:631
@@ -1644,7 +1643,7 @@
msgstr ""
"Valide ou exporte automatiquement le schéma DDL vers la base de données "
"lorsque la <literal>SessionFactory</literal> est créée. La valeur "
-"<literal>create-drop</literal>, permet de supprimer le schéma de base de "
+"<literal>create-drop</literal> permet de supprimer le schéma de base de "
"données lorsque la <literal>SessionFactory</literal> est fermée "
"explicitement."
@@ -2063,7 +2062,7 @@
"<emphasis>This is a system-level setting only.</emphasis>"
msgstr ""
"Oracle limite la taille d'un tableau d'<literal>octets</literal> qui peuvent "
-"être passés à et à partir de/vers son pilote JDBC. Si vous souhaitez "
+"être passés vers et à partir de son pilote JDBC. Si vous souhaitez "
"utiliser des instances larges de type <literal>binary</literal> ou "
"<literal>serializable</literal>, vous devez activer la propriété "
"<literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. <emphasis>C'est "
@@ -2131,7 +2130,7 @@
#: configuration.xml:1188
#, no-c-format
msgid "This would allow you to rename the SQL <literal>LOWER</literal> function."
-msgstr "permettrait de renommer la fonction SQL <literal>LOWER</literal>."
+msgstr "Cela permettrait de renommer la fonction SQL <literal>LOWER</literal>."
#. Tag: title
#: configuration.xml:1195
@@ -2642,7 +2641,7 @@
"compatible JTA et un <literal>ResourceManager</literal> s'occupent de la "
"gestion des transactions (CMT). Ils sont conçus en particulier pour gérer "
"des transactions distribuées sur plusieurs sources de données. Vous pouvez "
-"bien sûr également définir les limites des transactions dans votre programme "
+"biensûr également définir les limites des transactions dans votre programme "
"(BMT) ou vous pouvez par ailleurs utiliser l'API optionnelle "
"<literal>Transaction</literal> de Hibernate qui vous garantira la "
"portabilité de votre code entre plusieurs serveurs d'application. "
@@ -2676,7 +2675,7 @@
"<literal>Session</literal> courante. Hibernate s'occupe de vider et fermer "
"la <literal>Session</literal> lorsque votre transaction JTA se termine. La "
"démarcation des transactions se fait de manière déclarative (CMT) ou de "
-"façon programmatique (BMT/UserTransaction)."
+"façon programmatique (BMT/UserTransaction)."
#. Tag: para
#: configuration.xml:1420
@@ -2692,7 +2691,7 @@
msgstr ""
"<emphasis>Déploiement JMX :</emphasis>Si vous avez un serveur d'applications "
"compatible JMX (JBoss AS par exemple), vous pouvez choisir de déployer "
-"Hibernate en temps que MBean géré par le serveur. Cela vous évite de coder "
+"Hibernate en tant que MBean géré par le serveur. Cela vous évite de coder "
"la ligne de démarrage qui permet de construire la <literal>SessionFactory</"
"literal> depuis la <literal>Configuration</literal>. Le conteneur va "
"démarrer votre <literal>HibernateService</literal>, et va idéalement "
@@ -3163,7 +3162,7 @@
"literal> pour le déploiement sur un serveur d'applications avec le support "
"de JMX comme JBoss AS. Le déploiement et la configuration sont spécifiques à "
"chaque vendeur. Voici un fichier <literal>jboss-service.xml</literal> "
-"d'exemple pour JBoss 4.0.x "
+"d'exemple pour JBoss 4.0.x :"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:1645
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/events.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/events.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/events.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: events\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 13:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:16+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -287,14 +287,14 @@
"Ensure that you do not store session-specific states, since multiple "
"sessions will use this interceptor potentially concurrently."
msgstr ""
-"Un intercepteur lié a <literal>SessionFactory</literal> est enregistré avec "
+"Un intercepteur lié à <literal>SessionFactory</literal> est enregistré avec "
"l'objet <literal>Configuration</literal> avant la construction de la "
"<literal>SessionFactory</literal>. Dans ce cas, les intercepteurs fournis "
"seront appliqués à toutes les sessions ouvertes pour cette "
"<literal>SessionFactory</literal>; ceci est vrai à moins que la session ne "
"soit ouverte en spécifiant l'intercepteur à utiliser. Les intercepteurs liés "
"à la <literal>SessionFactory</literal> doivent être thread safe, en "
-"faisantattention à ne pas stocker des états spécifiques de la session "
+"faisant attention à ne pas stocker des états spécifiques de la session "
"puisque plusieurs sessions peuvent utiliser cet intercepteur "
"(potentiellement) de manière concurrente. "
@@ -390,7 +390,7 @@
"literal>, ou spécifiés dans la configuration XML de Hibernate (la "
"configuration déclarative à travers le fichier de propriétés n'est pas "
"supportée). Voici un exemple de listener personnalisé pour l'événement de "
-"chargement : "
+"chargement :"
#. Tag: programlisting
#: events.xml:123
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/example_mappings.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/example_mappings.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/example_mappings.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: example_mappings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:19+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -399,7 +399,7 @@
"<literal>authors</literal> et <literal>persons</literal> qui contiennent "
"respectivement les données de work, author et person. <literal>author_work</"
"literal> est une table d'association qui lie authors à works. Voici le "
-"schéma de tables, généré par <literal>SchemaExport</literal>. "
+"schéma de tables, généré par <literal>SchemaExport</literal> :"
#. Tag: programlisting
#: example_mappings.xml:105
@@ -1199,7 +1199,7 @@
#: example_mappings.xml:181
#, no-c-format
msgid "Associations on alternate keys"
-msgstr "Associations sur des clefs alternées"
+msgstr "Associations sur des clés alternées"
#. Tag: programlisting
#: example_mappings.xml:182
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/example_parentchild.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/example_parentchild.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/example_parentchild.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: example_parentchild\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 13:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:22+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
"un <literal><composite-element></literal>). On constate que la "
"sémantique par défaut de l'association un-à-plusieurs (dans Hibernate) est "
"bien moins proche du sens habituel d'une relation père/fils que celle d'un "
-"mapping d'élément composite. Nous allons vous expliquer comment utiliser une "
+"mappage d'élément composite. Nous allons vous expliquer comment utiliser une "
"association <emphasis>un-à-plusieurs bidirectionnelle avec cascade</"
"emphasis> afin de modéliser efficacement et élégamment une relation père/"
"fils."
@@ -189,7 +189,7 @@
#: example_parentchild.xml:103
#, no-c-format
msgid "Hibernate would issue two SQL statements:"
-msgstr "Hibernate exécuterait deux ordres SQL:"
+msgstr "Hibernate exécuterait deux ordres SQL :"
#. Tag: para
#: example_parentchild.xml:109
@@ -221,7 +221,7 @@
"Ceci est non seulement inefficace, mais viole aussi toute contrainte "
"<literal>NOT NULL</literal> sur la colonne <literal>parent_id</literal>. "
"Nous pouvons réparer la contrainte de nullité en spécifiant <literal>not-"
-"null=\"true\"</literal> dans le mapping de la collection : "
+"null=\"true\"</literal> dans le mappage de la collection : "
#. Tag: programlisting
#: example_parentchild.xml:125
@@ -257,7 +257,7 @@
"<literal>parent_id</literal>) de <literal>p</literal> vers <literal>c</"
"literal> n'est pas considérée comme faisant partie de l'état de l'objet "
"<literal>Child</literal> et n'est donc pas créé par l'<literal>INSERT</"
-"literal>. La solution est donc que ce lien fasse partie du mapping de "
+"literal>. La solution est donc que ce lien fasse partie du mappage de "
"<literal>Child</literal>. "
#. Tag: programlisting
@@ -555,7 +555,7 @@
"\"true\"</literal>, les cascades sont toujours assurées par l'itération sur "
"les éléments de la collection. Donc, si vous avez besoin qu'un objet soit "
"enregistré, effacé ou mis à jour par cascade, vous devez l'ajouter dans la "
-"colleciton. Il ne suffit pas d'appeler explicitement <literal>setParent()</"
+"collection. Il ne suffit pas d'appeler explicitement <literal>setParent()</"
"literal>."
#. Tag: title
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/filters.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/filters.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/filters.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: filters\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 14:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:26+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
"l'attribut \"where\" existant disponible sur une classe et divers éléments "
"d'une collection. Par ailleurs ces conditions de filtre peuvent être "
"paramétrées. L'application peut alors prendre la décision à l'exécution si "
-"des filtres donnés devraient être activés et quels devraient être leurs "
+"des filtres donnés doivent être activés et quels doivent être leurs "
"paramètres. Des filtres peuvent être utilisés comme des vues de base de "
"données, mais paramétrées dans l'application. "
@@ -318,7 +318,7 @@
"followed by the column name(s) after the operator."
msgstr ""
"A noter : si vous prévoyez d'utiliser des filtres avec des jointures "
-"externes (soit à travers HQL, soit par le chargement) faites attention à la "
+"externes (soit à travers HQL, soit par le chargement), faites attention à la "
"direction de l'expression de condition. Il est plus sûr de la positionner "
"pour les jointures externes à gauche ; en général, placez le paramètre "
"d'abord, suivi du(des) nom(s) de colonne après l'opérateur. "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/inheritance_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/inheritance_mapping.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/inheritance_mapping.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: inheritance_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 14:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 10:06+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,8 +86,8 @@
"Il est possible d'utiliser différentes stratégies de mapping pour "
"différentes branches d'une même hiérarchie d'héritage, et ensuite d'employer "
"le polymorphisme implicite pour réaliser le polymorphisme à travers toute la "
-"hiérarchie. Toutefois, Hibernate ne supporte pas les mélanges de mappings "
-"<literal><subclass></literal> et <literal><joined-subclass></"
+"hiérarchie. Toutefois, Hibernate ne supporte pas les mélanges de mappages "
+"<literal><subclass></literal>, <literal><joined-subclass></"
"literal> et <literal><union-subclass></literal> pour le même élément "
"<literal><class></literal> racine. Il est possible de mélanger les "
"stratégies d'une table par hiérarchie et d'une table par sous-classe, pour "
@@ -110,16 +110,16 @@
"extends keyword. The ordering inside a single mapping file still needs to be "
"defined as superclasses before subclasses."
msgstr ""
-"Il est possible de définir des mappings de <literal>subclass</literal>, "
+"Il est possible de définir des mappages de <literal>subclass</literal>, "
"<literal>union-subclass</literal>, et <literal>joined-subclass</literal> "
-"dans des documents de mapping séparés, directement sous <literal>hibernate-"
-"mapping</literal>. Ceci vous permet d'étendre une hiérarchie de classe juste "
-"en ajoutant un nouveau fichier de mapping. Vous devez spécifier un attribut "
-"<literal>extends</literal> dans le mapping de la sous-classe, en nommant une "
+"dans des documents de mappage séparés, directement sous <literal>hibernate-"
+"mappage</literal>. Ceci vous permet d'étendre une hiérarchie de classe juste "
+"en ajoutant un nouveau fichier de mappage. Vous devez spécifier un attribut "
+"<literal>extends</literal> dans le mappage de la sous-classe, en nommant une "
"super-classe précédemment mappée. Note : précédemment cette fonctionnalité "
-"rendait important l'ordre des documents de mapping. Depuis Hibernate3, "
-"l'ordre des fichier de mapping n'importe plus lors de l'utilisation du mot-"
-"clef \"extends\". L'ordre à l'intérieur d'un simple fichier de mapping "
+"rendait important l'ordre des documents de mappage. Depuis Hibernate3, "
+"l'ordre des fichier de mappage n'importe plus lors de l'utilisation du mot-"
+"clef \"extends\". L'ordre à l'intérieur d'un simple fichier de mappage "
"impose encore de définir les classes mères avant les classes filles. "
#. Tag: programlisting
@@ -227,7 +227,7 @@
#: inheritance_mapping.xml:120
#, no-c-format
msgid "A table per subclass mapping looks like this:"
-msgstr "La stratégie une table par classe fille serait : "
+msgstr "Une table par classe-fille de mappage serait : "
#. Tag: programlisting
#: inheritance_mapping.xml:124
@@ -462,7 +462,7 @@
msgstr ""
"Pour importe laquelle de ces stratégies, une association polymorphique vers "
"la classe racine <literal>Payment</literal> est mappée en utilisant "
-"<literal><many-to-one></literal>. "
+"<literal><many-to-one></literal>."
#. Tag: programlisting
#: inheritance_mapping.xml:175
@@ -654,7 +654,7 @@
"literal> sont mappées dans chaque classe fille. Si vous voulez éviter des "
"duplications, considérez l'utilisation des entités XML (par ex. <literal>"
"[ <!ENTITY allproperties SYSTEM \"allproperties.xml\"> ]</literal> "
-"dans la déclaration <literal>DOCTYPE</literal> et dans le mapping "
+"dans la déclaration <literal>DOCTYPE</literal> et dans le mappage "
"<literal>& allproperties;</literal>). "
#. Tag: para
@@ -674,7 +674,7 @@
"For this mapping strategy, a polymorphic association to <literal>Payment</"
"literal> is usually mapped using <literal><any></literal>."
msgstr ""
-"Pour cette stratégie de mapping, une association polymorphique pour "
+"Pour cette stratégie de mappage, une association polymorphique pour "
"<literal>Payment</literal> est habituellement mappée en utilisant "
"<literal><any></literal>. "
@@ -702,7 +702,7 @@
#: inheritance_mapping.xml:246
#, no-c-format
msgid "Mixing implicit polymorphism with other inheritance mappings"
-msgstr "Mélange du polymorphisme implicite avec d'autres mappings d'héritage "
+msgstr "Mélange du polymorphisme implicite avec d'autres mappages d'héritage "
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:248
@@ -714,7 +714,7 @@
"inheritance hierarchy. You can still use polymorphic queries against the "
"<literal>Payment</literal> interface."
msgstr ""
-"Il y a une chose supplémentaire à noter à propos de ce mapping. Puisque les "
+"Il y a une chose supplémentaire à noter à propos de ce mappage. Puisque les "
"classes filles sont chacune mappées avec leur propre élément <literal><"
"class></literal> (et puisque <literal>Payment</literal> est juste une "
"interface), chaque classe fille pourrait facilement faire partie d'une autre "
@@ -817,8 +817,8 @@
"limitations to <literal><union-subclass></literal> mappings."
msgstr ""
"Il y a certaines limitations à l'approche du \"polymorphisme implicite\" "
-"pour la stratégie de mapping d'une table par classe concrète. Il y a plutôt "
-"moins de limitations restrictives aux mappings <literal><union-"
+"pour la stratégie de mappage d'une table par classe concrète. Il y a plutôt "
+"moins de limitations restrictives aux mappages <literal><union-"
"subclass></literal>. "
#. Tag: para
@@ -828,14 +828,14 @@
"The following table shows the limitations of table per concrete-class "
"mappings, and of implicit polymorphism, in Hibernate."
msgstr ""
-"La table suivante montre les limitations des mappings d'une table par classe "
+"La table suivante montre les limitations des mappages d'une table par classe "
"concrète, et du polymorphisme implicite, dans Hibernate."
#. Tag: title
#: inheritance_mapping.xml:288
#, no-c-format
msgid "Features of inheritance mappings"
-msgstr "Caractéristiques des mappings d'héritage"
+msgstr "Caractéristiques des mappages d'héritage"
#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:301
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/performance.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/performance.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/performance.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: performance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 15:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 11:15+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,7 +92,7 @@
"récupérées dans une requête ou un chargement préalable. A moins que vous ne "
"désactiviez explicitement le chargement différé en spécifiant <literal>lazy="
"\"false\"</literal>, ce second select ne sera exécuté que lorsque vous "
-"accèderez réellement à l'association. "
+"accéderez réellement à l'association. "
#. Tag: para
#: performance.xml:72
@@ -162,7 +162,7 @@
msgstr ""
"<emphasis>Chargement par proxy</emphasis> - Une association vers un seul "
"objet est chargée lorsqu'une méthode autre que le getter sur l'identifiant "
-"est appelée sur l'objet associé. "
+"est appelée sur l'objet associé."
#. Tag: para
#: performance.xml:115
@@ -511,7 +511,7 @@
msgstr ""
"Le chargement différé des collections est implémenté par Hibernate qui "
"utilise ses propres implémentations pour des collections persistantes. Si "
-"l'on veut un chargement différé pour des associations vers un seul objet il "
+"l'on veut un chargement différé pour des associations vers un seul objet, il "
"faut utiliser un autre mécanisme. L'entité qui est pointée par l'association "
"doit être masquée derrière un proxy. Hibernate implémente l'initialisation "
"différée des proxies sur des objets persistants via une mise à jour à chaud "
@@ -540,7 +540,7 @@
"constructor is recommended for all persistent classes</emphasis>."
msgstr ""
"Le fichier de mappage peut déclarer une interface à utiliser comme interface "
-"de proxy pour cette classe à l'aide de l'attribut <literal>proxy</literal>. "
+"de proxy pour cette classe à l'aide de l'attribut <literal>proxy</literal>. "
"Par défaut Hibernate utilise une sous-classe de la classe persistante. "
"<emphasis>Il faut que les classes pour lesquelles on ajoute un proxy "
"implémentent un constructeur par défaut avec au minimum une visibilité de "
@@ -808,7 +808,7 @@
"literal> or <literal>hashCode()</literal>."
msgstr ""
"Hibernate détectera les classes qui surchargent <literal>equals()</literal> "
-"ou <literal>hashCode()</literal>. "
+"ou <literal>hashCode()</literal>."
#. Tag: para
#: performance.xml:386
@@ -972,7 +972,7 @@
"Vous pouvez également attacher à une <literal>Session</literal> un objet "
"chargé au préalable à l'aide des méthodes <literal>merge()</literal> ou "
"<literal>lock()</literal> avant d'accéder aux collections (ou aux proxies) "
-"non initialisés. Non, Hibernate ne fait pas, et ne doit pas faire, cela "
+"non initialisés. Non, Hibernate ne fait pas, et ne doit pas faire cela "
"automatiquement car cela pourrait introduire une sémantique transactionnelle "
"ad hoc. "
@@ -1174,7 +1174,7 @@
"will load all of them, re-running the original query in a subselect. This "
"works in the same way as batch-fetching but without the piecemeal loading."
msgstr ""
-"Si une collection en différé ou un proxy vers un objet doit être chargé, "
+"Si une collection en différé ou un proxy vers un objet doit être chargée, "
"Hibernate va tous les charger en ré-exécutant la requête originale dans un "
"sous select. Cela fonctionne de la même manière que le chargement par lot "
"sans la possibilité de fragmenter le chargement."
@@ -1369,7 +1369,7 @@
"fournisseurs de cache open-source (listés ci-dessous) ; par ailleurs vous "
"pouvez implémenter votre propre fournisseur et le brancher comme indiqué ci-"
"dessus. Notez que les versions antérieures à 3.2, utilisaient par défaut le "
-"EHCache comme le fournisseur de cache par défaut, ce qui n'est plus le cas. "
+"EhCache comme le fournisseur de cache par défaut, ce qui n'est plus le cas. "
#. Tag: title
#: performance.xml:621
@@ -1979,7 +1979,7 @@
"<literal>CacheMode.PUT</literal>: will write items to the second-level "
"cache. Do not read from the second-level cache"
msgstr ""
-"<literal>CacheMode.PUT</literal> - écrit lesarticles dans le cache de second "
+"<literal>CacheMode.PUT</literal> - écrit les articles dans le cache de second "
"niveau mais ne les lit pas dans le cache de second niveau "
#. Tag: para
@@ -2212,7 +2212,7 @@
"This suggests the following classification:"
msgstr ""
"Cette classification distingue les différentes relations entre les tables et "
-"les clés étrangères mais ne n'en dit pas suffisamment sur le modèle "
+"les clés étrangères mais ne n'en dit pas suffisamment sur le modèle "
"relationnel. Pour comprendre parfaitement la structure relationnelle et les "
"caractéristiques des performances, nous devons considérer la structure de la "
"clé primaire qui est utilisée par Hibernate pour mettre à jour ou supprimer "
@@ -2302,7 +2302,7 @@
"recreating the collection whenever it changes. This can be inefficient."
msgstr ""
"Le pire cas intervient pour les sacs. Dans la mesure où un sac permet la "
-"duplications des valeurs d'éléments et n'a pas de colonne d'index, aucune "
+"duplication des valeurs d'éléments et n'a pas de colonne d'index, aucune "
"clé primaire ne peut être définie. Hibernate n'a aucun moyen de distinguer "
"entre les lignes dupliquées. Hibernate résout ce problème en supprimant "
"complètement (via un simple <literal>DELETE</literal>), puis en recréant la "
@@ -2528,10 +2528,9 @@
"returning a newly instantiated collection with all the current elements."
msgstr ""
"Heureusement, vous pouvez forcer ce comportement (c'est-à-dire la deuxième "
-"stratégie)à tout moment en libérant (c'est-à-dire en déréférençant) la "
+"stratégie) à tout moment en libérant (c'est-à-dire en déréférençant) la "
"collection initiale et en retournant une collection nouvellement instanciée "
-"avec tous les éléments restants. Ceci peut être très pratique et très "
-"puissant de temps en temps. "
+"avec tous les éléments restants. "
#. Tag: para
#: performance.xml:1190
@@ -2746,7 +2745,7 @@
"tied to the JVM precision and on some platforms this might only be accurate "
"to 10 seconds."
msgstr ""
-"Par exemple, vous pouvez vérifier les hit,miss du cache ainsi que le taux "
+"Par exemple, vous pouvez vérifier les hit, miss du cache ainsi que le taux "
"d'éléments manquants et de mise à jour des entités, collections et requêtes "
"et le temps moyen que met une requête. Il faut faire attention au fait que "
"le nombre de millisecondes est sujet à approximation en Java. Hibernate est "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/persistent_classes.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/persistent_classes.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/persistent_classes.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: persistent_classes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 16:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 11:22+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -304,7 +304,7 @@
"Hibernate keep track of object identifiers internally. We do not recommend "
"this, however."
msgstr ""
-"La propriété d'identifiant est strictement optionnelle. Vous pouvezl'oublier "
+"La propriété d'identifiant est strictement optionnelle. Vous pouvez l'oublier "
"et laisser Hibernate s'occuper des identifiants de l'objet en interne. "
"Toutefois, ce n'est pas recommandé. "
@@ -325,7 +325,7 @@
"Transitive reattachment for detached objects (cascade update or cascade "
"merge) - see"
msgstr ""
-"Les réattachements transitifs pour les objets détachés (mise à jour en "
+"Les rattachements transitifs pour les objets détachés (mise à jour en "
"cascade ou fusion en cascade) - consultez "
#. Tag: literal
@@ -365,7 +365,7 @@
"the persistent class being either non-final, or the implementation of an "
"interface that declares all public methods."
msgstr ""
-"Une fonctionnalité clef de Hibernate, les <emphasis>proxies</emphasis>, "
+"Une fonctionnalité clé de Hibernate, les <emphasis>proxies</emphasis>, "
"nécessitent que la classe persistante soit non finale ou qu'elle soit "
"l'implémentation d'une interface qui déclare toutes les méthodes publiques."
@@ -651,7 +651,7 @@
"candidate (see <xref linkend=\"transactions-basics-identity\"/>). Immutable "
"or unique properties are usually good candidates for a business key."
msgstr ""
-"Notez qu'une clef métier ne doit pas être solide comme une clef primaire de "
+"Notez qu'une clé métier ne doit pas être solide comme une clé primaire de "
"base de données (voir <xref linkend=\"Session_and_transaction_scopes-"
"Considering_object_identity\"/>). Les propriétés immuables ou uniques sont "
"généralement de bonnes candidates pour une clef métier. "
@@ -980,7 +980,7 @@
"<literal>org.hibernate.tuple.Tuplizer</literal>, et ses sous-interfaces, "
"sont responsables de la gestion d'une représentation particulière d'un "
"fragment de données, en fonction du <literal>org.hibernate.EntityMode</"
-"literal> de représentation. Si un fragment donné de données est considérée "
+"literal> de représentation. Si un fragment donné de données est considéré "
"comme une structure de données, alors un tuplizer sait comment créer une "
"telle structure de données, comment extraire des valeurs et injecter des "
"valeurs dans une telle structure de données. Par exemple, pour le mode "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/portability.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/portability.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/portability.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: portability\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-04 15:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 11:37+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,7 +77,7 @@
"databases with their build that was problematic. Generally this required "
"their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method "
"of setting that value."
-msgstr "À l'origine, Hibernate serait toujours exiger que les utilisateurs spécifient quel dialecte utiliser. Dans le cas des utilisateurs qui cherchent à cibler simultanément plusieurs bases de données avec leur version, c'était problématique. Généralement cela amenait leurs utilisateurs à configurer le dialecte Hibernate ou à définir leur propre méthode de définition de cette valeur."
+msgstr "À l'origine, Hibernate exigeait toujours que les utilisateurs spécifient quel dialecte utiliser. Dans le cas des utilisateurs qui cherchent à cibler simultanément plusieurs bases de données avec leur version, c'était problématique. Généralement cela amenait leurs utilisateurs à configurer le dialecte Hibernate ou à définir leur propre méthode de définition de cette valeur."
#. Tag: para
#: portability.xml:64
@@ -116,7 +116,7 @@
msgstr ""
"A partir de la version 3.3, Hibernate a un moyen bien plus puissant de déterminer automatiquement quel dialecte devrait être utilisé en s'appuyant sur une série de délégués qui implémentent le <interfacename>resolver.DialectResolver org.Hibernate.dialect.</interfacename>. Le résolveur ne définit qu'une seule méthode :"
"<programlisting><![CDATA[public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData "
-"metaData) throws JDBCConnectionException]]></programlisting>. Le contrat de base ici est que si le résolveur 'comprend' les métadonnées de base de données, alors il renvoie le dialecte correspondant ; Si non, il renvoie la valeur null et le processus se poursuit avec le prochain résolveur. La signature identifie également l'envoi éventuel de l'exception <exceptionname>org.Hibernate.exception.JDBCConnectionException"
+"metaData) throws JDBCConnectionException]]></programlisting>. Le contrat de base ici est que si le résolveur 'comprend' les métadonnées de base de données, alors il renvoie le dialecte correspondant ; si non, il renvoie la valeur null et le processus se poursuit avec le prochain résolveur. La signature identifie également l'envoi éventuel de l'exception <exceptionname>org.Hibernate.exception.JDBCConnectionException"
" </exceptionna>. Une JDBCConnectionException ici implique un problème de connexion \"non transient\" (aka non récupérable) et est utilisé pour indiquer un arrêt immédiat à des tentatives de résolution. "
"Toutes les autres exceptions entraînent un avertissement et de passer à la résolution suivante."
@@ -216,7 +216,7 @@
"<classname>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</classname> "
"mimics the behavior of a sequence on databases which do not support "
"sequences by using a table."
-msgstr "L'idée qui se cache là derrière, c'est de porter la sémantique de la génération de la valeur d'identifiant vers les bases de données diverses."
+msgstr "L'idée qui se cache là derrière, c'est de porter la sémantique de la génération de la valeur d'identifiant vers les bases de données diverses. Ainsi, <classname>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</classname> imite le comportement d'une séquence de databases, ne supportant pas les séquences par une table."
#. Tag: title
#: portability.xml:152
@@ -230,7 +230,7 @@
msgid ""
"This is a new area in Hibernate and as such it is not as mature as the "
"overall Hibernate experience."
-msgstr "Il s'agit d'une nouveau domaine pour Hibernate, et de ce fait, n'a pas encore atteint une maturité "
+msgstr "Il s'agit d'une nouveau domaine pour Hibernate, et de ce fait, n'a pas encore atteint une maturité."
#. Tag: para
#: portability.xml:160
@@ -252,7 +252,7 @@
"intended to allow users to provide custom function definitions without "
"having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully "
"completed as of yet."
-msgstr "Techniquement cet enregistrement de la fonction est géré par le biais de la classe <classname>hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry org.</classname> qui est destinée à permettre aux utilisateurs de fournir des définitions de fonction personnalisée sans avoir à fournir un dialecte personnalisé. Ce comportement spécifique n'est pas encore entièrement terminé."
+msgstr "Techniquement, cet enregistrement de la fonction est géré par le biais de la classe <classname>hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry org.</classname> qui est destinée à permettre aux utilisateurs de fournir des définitions de fonction personnalisée sans avoir à fournir un dialecte personnalisé. Ce comportement spécifique n'est pas encore entièrement terminé."
#. Tag: para
#: portability.xml:173
@@ -262,6 +262,6 @@
"functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"and those functions will be recognized for HQL."
msgstr ""
-"Elle est mise en oeuvre de telle sorte que les utilisateurs peuvent enregistrer des fonctions par programmation avec <classname>org.Hibernate.cfg.Configuration</classname> "
+"Il est mis en oeuvre de telle sorte que les utilisateurs peuvent enregistrer des fonctions par programmation avec <classname>org.Hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"et ces fonctions seront reconnues pour HQL."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/preface.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/preface.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-04 16:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 11:39+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,7 +111,7 @@
"Hibernate can be used."
msgstr ""
"Veuillez lire <xref linkend=\"architecture\"/> pour comprendre dans quels "
-"environnements Hibernate peut-être utilisé."
+"environnements Hibernate peuvent-être utilisés."
#. Tag: para
#: preface.xml:77
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_criteria.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_criteria.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_criteria.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: query_criteria\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-04 10:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 11:56+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -405,7 +405,7 @@
"You can specify association fetching semantics at runtime using "
"<literal>setFetchMode()</literal>."
msgstr ""
-"Vous pouvez spécifier au moment de l'exécution le peuplement d'une "
+"Vous pouvez spécifier, au moment de l'exécution, le peuplement d'une "
"association en utilisant <literal>setFetchMode()</literal>."
#. Tag: programlisting
@@ -904,7 +904,7 @@
"First, map the natural key of your entity using <literal><natural-id></"
"literal> and enable use of the second-level cache."
msgstr ""
-"D'abord, vous devrez mapper la clef naturelle de votre entité en utilisant "
+"D'abord, vous devrez mapper la clé naturelle de votre entité en utilisant "
"<literal><natural-id></literal>, et activer l'utilisation du cache de "
"second niveau."
@@ -944,7 +944,7 @@
"<emphasis>mutable</emphasis> natural keys."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'est pas prévue pour l'utilisation avec des "
-"entités avec des clefs naturelles <emphasis>mutables</emphasis>."
+"entités avec des clés naturelles <emphasis>mutables</emphasis>."
#. Tag: para
#: query_criteria.xml:291
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_hql.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_hql.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_hql.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: query_hql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-04 16:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 13:31+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,19 +226,19 @@
#: query_hql.xml:127
#, no-c-format
msgid "inner join"
-msgstr "<literal>inner join</literal> (jointure fermée)"
+msgstr "inner join (jointure fermée)"
#. Tag: literal
#: query_hql.xml:132
#, no-c-format
msgid "left outer join"
-msgstr "<literal>left outer join</literal> (jointure ouverte par la gauche)"
+msgstr "left outer join (jointure ouverte par la gauche)"
#. Tag: literal
#: query_hql.xml:137
#, no-c-format
msgid "right outer join"
-msgstr "<literal>right outer join</literal> (jointure ouverte par la droite)"
+msgstr "right outer join (jointure ouverte par la droite)"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:141
@@ -387,7 +387,7 @@
"un produit cartésien par jointure en récupérant plus d'une collection dans "
"une requête, donc faites attention dans ce cas. Récupérer par jointure de "
"multiples collections donne aussi parfois des résultats inattendus pour des "
-"mappings de sac, donc soyez prudent lorsque vous formulez vos requêtes dans "
+"mappages de sac, donc soyez prudent lorsque vous formulez vos requêtes dans "
"de tels cas. Finalement, notez que <literal>full join fetch</literal> et "
"<literal>right join fetch</literal> ne sont pas utiles en général."
@@ -1954,7 +1954,7 @@
msgstr ""
"Pour les bases de données supportant les sous-selects, Hibernate supporte "
"les sous requêtes dans les requêtes. Une sous-requête doit être entre "
-"parenthèses (souvent pour un appel à une fonction d'agrégation SQL) Même les "
+"parenthèses (souvent pour un appel à une fonction d'agrégation SQL). Même les "
"sous-requêtes corrélées (celles qui font référence à un alias de la requête "
"principale) sont supportées."
@@ -2402,7 +2402,7 @@
msgstr ""
"Si votre base de données supporte les sous-selects, vous pouvez placer des "
"conditions sur la taille de la sélection dans la clause where de votre "
-"requête:"
+"requête :"
#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:971
@@ -2644,7 +2644,7 @@
"HQL supporte l'utilisation de la syntaxe <literal>row value constructor</"
"literal> SQL ANSI (aussi appelée syntaxe <literal>tuple</literal>), bien que "
"la base de données sous-jacente ne supporte pas nécessairement cette notion. "
-"Là nous faisons généralement référence à des comparaisons multi-valuées, "
+"Là, nous faisons généralement référence à des comparaisons multi-valuées, "
"typiquement associées à des composants. Considérez une entité Person qui "
"définit un composant de nom :"
@@ -2680,9 +2680,7 @@
msgid ""
"It can also be useful to specify this in the <literal>select</literal> "
"clause:"
-msgstr ""
-"Il est utile de spécifier cela dans la clause <literal>select</literal> "
-"clause :"
+msgstr "Il est utile de spécifier cela dans la clause <literal>select</literal> :"
#. Tag: para
#: query_hql.xml:1069
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_sql.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_sql.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/query_sql.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: query_sql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 10:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 13:52+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,7 +141,7 @@
#: query_sql.xml:67 query_sql.xml:113 query_sql.xml:198 query_sql.xml:349
#, no-c-format
msgid "This query specified:"
-msgstr "Cette requête spécifie:"
+msgstr "Cette requête spécifie :"
#. Tag: para
#: query_sql.xml:71 query_sql.xml:117 query_sql.xml:353
@@ -470,7 +470,7 @@
#: query_sql.xml:193
#, no-c-format
msgid "The following form is not vulnerable to column name duplication:"
-msgstr "La forme suivante n'est pas vulnérable à la duplication des noms de colonnes:"
+msgstr "La forme suivante n'est pas vulnérable à la duplication des noms de colonnes :"
#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:196
@@ -502,7 +502,7 @@
#: query_sql.xml:207
#, no-c-format
msgid "the entities returned by the query"
-msgstr "les entités retournés par la requête"
+msgstr "les entités retournées par la requête"
#. Tag: para
#: query_sql.xml:211
@@ -522,7 +522,7 @@
"alias de colonne pour chaque propriété. Le paramètre fictif pour un alias de "
"colonne est simplement le nom de la propriété qualifié par l'alias de la "
"table. Dans l'exemple suivant, nous récupérons les Cats et leur mère depuis "
-"une table différente (cat_log) de celle déclarée dans les mappings. Notez "
+"une table différente (cat_log) de celle déclarée dans les mappages. Notez "
"que nous pouvons aussi utiliser les alias de propriété dans la clause where "
"si désiré. "
@@ -1453,7 +1453,7 @@
"opérations de création, de mise à jour, et de suppression. Les objets "
"persistants les classes et les collections dans Hibernate contiennent déjà "
"un ensemble de chaînes de caractères générées lors de la configuration "
-"(insertsql, deletesql, updatesql, etc). Les balises de mapping <literal><"
+"(insertsql, deletesql, updatesql, etc). Les balises de mappage <literal><"
"sql-insert></literal>, <literal><sql-delete></literal>, et "
"<literal><sql-update></literal> surchargent ces chaînes de caractères :"
@@ -1493,7 +1493,7 @@
msgstr ""
"Le SQL est directement exécuté dans votre base de données, donc vous êtes "
"libre d'utiliser le dialecte que vous souhaitez. Cela réduira bien sûr la "
-"portabilité de votre mapping si vous utilisez du SQL spécifique à votre base "
+"portabilité de votre mappage si vous utilisez du SQL spécifique à votre base "
"de données. "
#. Tag: para
@@ -1558,7 +1558,7 @@
"niveau activé, Hibernate imprimera le SQL statique qui est utilisé pour "
"créer, mettre à jour, supprimer, etc. des entités. Pour voir la séquence "
"attendue, rappelez-vous de ne pas inclure votre SQL personnalisé dans les "
-"fichiers de mapping car cela surchargera le SQL statique généré par "
+"fichiers de mappage car cela surchargera le SQL statique généré par "
"Hibernate."
#. Tag: para
@@ -1652,7 +1652,7 @@
"reference this named query in a class mapping:"
msgstr ""
"Ceci est juste une déclaration de requête nommée, comme vu précédemment. "
-"Vous pouvez référencer cette requête nommée dans un mapping de classe : "
+"Vous pouvez référencer cette requête nommée dans un mappage de classe : "
#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:576
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/session_api.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/session_api.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/session_api.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: session_api\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 10:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 14:07+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
"JDBC/SQL persistence layers, a natural object-oriented view of persistence "
"in Java applications."
msgstr ""
-"Hibernate est une solution de mapping objet/relationnel complète qui ne "
+"Hibernate est une solution de mappage objet/relationnel complète qui ne "
"masque pas seulement au développeur les détails du système de gestion de "
"base de données sous-jacent, mais offre aussi <emphasis>la gestion d'état</"
"emphasis> des objets. C'est, contrairement à la gestion de "
@@ -51,7 +51,7 @@
"is only relevant for the application developer when tuning the performance "
"of the system."
msgstr ""
-"En d'autres termes, les développeurs d'applications Hibernate devrait "
+"En d'autres termes, les développeurs d'applications Hibernate devraient "
"toujours réfléchir à <emphasis>l'état</emphasis> de leurs objets, et pas "
"nécessairement à l'exécution des expressions SQL. Cette part est prise en "
"charge par Hibernate et importante seulement aux développeurs d'applications "
@@ -133,7 +133,7 @@
"persistant, mais dont la <literal>Session</literal> a été fermée. La "
"référence à l'objet est encore valide, bien sûr, et l'instance détachée "
"pourrait même être modifiée dans cet état. Une instance détachée peut être "
-"réattachée à une nouvelle <literal>Session</literal> ultérieurement, la "
+"rattachée à une nouvelle <literal>Session</literal> ultérieurement, la "
"rendant (et toutes les modifications avec) de nouveau persistante. Cette "
"fonctionnalité rend possible un modèle de programmation pour de longues "
"unités de travail qui requièrent un temps de réflexion de l'utilisateur. "
@@ -280,8 +280,8 @@
"collection <literal>kittens</literal> dans l'exemple précédent), ces objets "
"peuvent être rendus persistants dans n'importe quel ordre désiré, à moins "
"que vous ayez une contrainte <literal>NOT NULL</literal> sur la colonne de "
-"la clef étrangère. Il n'y a jamais de risque de violer une contrainte de "
-"clef étrangère. Cependant, vous pourriez violer une contrainte <literal>NOT "
+"la clé étrangère. Il n'y a jamais de risque de violer une contrainte de "
+"cl. étrangère. Cependant, vous pourriez violer une contrainte <literal>NOT "
"NULL</literal> si vous appeliez <literal>save()</literal> sur les objets "
"dans le mauvais ordre. "
@@ -533,7 +533,7 @@
msgstr ""
"Les requêtes HQL et SQL natives sont représentées avec une instance de "
"<literal>org.hibernate.Query</literal>. L'interface offre des méthodes pour "
-"la liaison des paramètres, la gestion des ensembles de resultats, et pour "
+"la liaison des paramètres, la gestion des ensembles de résultats, et pour "
"l'exécution de la requête réelle. Vous obtenez toujours une <literal>Query</"
"literal> en utilisant la <literal>Session</literal> courante : "
@@ -606,7 +606,7 @@
msgstr ""
"Une requête est généralement exécutée en invoquant <literal>list()</"
"literal>, le résultat de la requête sera chargée complètement dans une "
-"collection en mémoire. Les instances d'entités recupérées par une requête "
+"collection en mémoire. Les instances d'entités récupérées par une requête "
"sont dans un état persistant. La méthode <literal>uniqueResult()</literal> "
"offre un raccourci si vous savez que votre requête retournera un seul objet. "
"Notez que les requêtes qui utilisent le chargement agressif de collections "
@@ -636,7 +636,7 @@
msgstr ""
"Parfois, vous serez en mesure d'obtenir de meilleures performances en "
"exécutant la requête avec la méthode <literal>iterate()</literal>. En "
-"général, ce sera uniquement le cas si vous attendez que les intances réelles "
+"général, ce sera uniquement le cas si vous attendez que les instances réelles "
"d'entité retournées par la requête, soient déjà chargées dans la session ou "
"le cache de second niveau. Si elles ne sont pas déjà cachées, "
"<literal>iterate()</literal> sera plus lent que <literal>list()</literal> et "
@@ -1248,7 +1248,7 @@
"API, you must enclose SQL aliases in braces:"
msgstr ""
"Vous pouvez exprimer une requête en SQL, en utilisant <literal>createSQLQuery"
-"()</literal> et laisser Hibernate s'occuper du mapping des résultats vers "
+"()</literal> et laisser Hibernate s'occuper du mappage des résultats vers "
"des objets. Notez que vous pouvez à tout moment, appeler <literal>session."
"connection()</literal> et utiliser directement la <literal>Connection</"
"literal> JDBC. Si vous choisissez d'utiliser l'API Hibernate, vous devez "
@@ -1420,7 +1420,7 @@
"instances using the <literal>Session.update()</literal> or <literal>Session."
"merge()</literal> methods:"
msgstr ""
-"Hibernate supporte ce modèle en permettant pour le réattachement d'instances "
+"Hibernate supporte ce modèle en permettant pour le rattachement d'instances "
"détachées en utilisant des méthodes <literal>Session.update()</literal> ou "
"<literal>Session.merge()</literal> :"
@@ -1462,7 +1462,7 @@
msgstr ""
"Si le <literal>Cat</literal> avec l'identifiant <literal>catId</literal> "
"avait déjà été chargé par <literal>secondSession</literal> lorsque "
-"l'application a essayé de le réattacher, une exception aurait été levée."
+"l'application a essayé de le rattacher, une exception aurait été levée."
#. Tag: para
#: session_api.xml:569
@@ -1481,8 +1481,7 @@
"<literal>merge()</literal> si vous voulez fusionner vos modifications "
"n'importe quand sans considérer l'état de la session. En d'autres termes, "
"<literal>update()</literal> est généralement la première méthode que vous "
-"devez appeler dans une session fraîche, pour vous assurer que le ré-"
-"attachement de vos instances détachées est la première opération qui est "
+"devez appeler dans une session fraîche, pour vous assurer que le rattachement de vos instances détachées est la première opération qui est "
"exécutée. "
#. Tag: para
@@ -1542,7 +1541,7 @@
msgstr ""
"Notez que <literal>lock()</literal> peut être utilisé avec différents "
"<literal>LockMode</literal> s, voir la documentation de l'API et le chapitre "
-"sur la gestion des transactions pour plus d'informations. Le ré-attachement "
+"sur la gestion des transactions pour plus d'informations. Le rattachement "
"n'est pas le seul cas d'utilisation pour <literal>lock()</literal>. "
#. Tag: para
@@ -1570,7 +1569,7 @@
msgstr ""
"Les utilisateurs d'Hibernate ont demandé une méthode dont l'intention "
"générale serait soit de sauvegarder une instance éphémère en générant un "
-"nouvel identifiant, soit mettre à jour/réattacher les instances détachées "
+"nouvel identifiant, soit mettre à jour/rattacher les instances détachées "
"associées à l'identifiant courant. La méthode <literal>saveOrUpdate()</"
"literal> implémente cette fonctionnalité."
@@ -1944,7 +1943,7 @@
"default at the following points:"
msgstr ""
"De temps en temps la <literal>Session</literal> exécutera les expressions "
-"SQL requises pour syncrhoniser l'état de la connexion JDBC avec l'état des "
+"SQL requises pour synchroniser l'état de la connexion JDBC avec l'état des "
"objets retenus en mémoire. Ce processus, <emphasis>flush</emphasis>, "
"survient par défaut aux points suivants : "
@@ -2129,7 +2128,7 @@
"especially if you deal with a graph of associated objects. A common case is "
"a parent/child relationship. Consider the following example:"
msgstr ""
-"Il est assez pénible de sauvegarder, supprimer, ou ré-attacher des objets un "
+"Il est assez pénible de sauvegarder, supprimer, ou rattacher des objets un "
"par un, surtout si vous traitez un graphe d'objets associés. Un cas courant "
"est une relation parent/enfant. Considérez l'exemple suivant :"
@@ -2196,7 +2195,7 @@
"Respectivement, les styles de cascade s'appellent <literal>persist, merge, "
"save-update, delete, lock, refresh, evict, replicate</literal>. Si vous "
"voulez qu'une opération soit cascadée le long d'une association, vous devez "
-"l'indiquer dans le document de mapping. Par exemple :"
+"l'indiquer dans le document de mappage. Par exemple :"
#. Tag: programlisting
#: session_api.xml:946
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/toolset_guide.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/toolset_guide.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/toolset_guide.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: toolset_guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 10:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 14:13+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,7 +111,7 @@
"<emphasis>SchemaExport</emphasis> aka <literal>hbm2ddl</literal>.It can even "
"be used from \"inside\" Hibernate."
msgstr ""
-"Cependant, le paquetage principal de Hibernate arrive avec un lot d'outils "
+"Cependant, le paquetage principal de Hibernate arrive avec un ensemble d'outils "
"intégrés (il peut même être utilisé de \"l'intérieur\" de Hibernate à la "
"volée) : <emphasis>SchemaExport</emphasis> aussi connu comme "
"<literal>hbm2ddl</literal>. "
@@ -300,7 +300,7 @@
msgstr ""
"Plusieurs éléments de mappage acceptent aussi un élément fils <literal><"
"column></literal>. Ceci est particulièrement utile pour les type multi-"
-"colonnes:"
+"colonnes :"
#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:151
@@ -577,7 +577,7 @@
"literal> sides will not be considered by <literal>SchemaExport</literal>."
msgstr ""
"spécifie le nom de la contrainte de clé étrangère générée par une "
-"association association, pour un élément de mappage <literal><one-to-"
+"association, pour un élément de mappage <literal><one-to-"
"one></literal>, <literal><many-to-one></literal>, <literal><"
"key></literal>, ou <literal><many-to-many></literal>. Notez que les "
"côtés <literal>inverse=\"true\"</literal> ne seront pas pris en "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/transactions.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/transactions.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: transactions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 11:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 14:47+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,7 +141,7 @@
"la base de données. De longues transactions à la base de données nuiront à "
"l'extensibilité de vos applications lorsque confrontées à de hauts niveaux "
"de charge. Par conséquent, ce n'est un bon design que de maintenir une "
-"transaction ouverte pendant la durée de reflexion de l'utilisateur, jusqu'a "
+"transaction ouverte pendant la durée de reflexion de l'utilisateur, jusqu'à "
"ce que l'unité de travail soit achevée. "
#. Tag: para
@@ -205,7 +205,7 @@
"Tout d'abord n'utilisez pas l'anti-pattern <emphasis>session-par-operation</"
"emphasis> et n'ouvrez et ne fermez pas la <literal>Session</literal> à "
"chacun de vos accès simples à la base de données dans un même thread ! Par "
-"conséquent le même raisonnement est applicable à la gestion des transactions "
+"conséquent, le même raisonnement est applicable à la gestion des transactions "
"dans la base de données. Dans une application, les appels à la base de "
"données doivent être effectués selon une séquence ordonnée et sont regroupés "
"en unités de travail atomiques. (Notez que l'utilisation d'une connexion "
@@ -323,7 +323,7 @@
"puisqu'une transaction sera achevée au retour de la méthode EJB, avant le "
"rendu de la vue. Rendez vous sur le site Hibernate et sur le forum pour des "
"astuces et des exemples sur le pattern <emphasis>Open Session in View</"
-"emphasis> pattern."
+"emphasis> . "
#. Tag: title
#: transactions.xml:173
@@ -525,7 +525,7 @@
#: transactions.xml:278
#, no-c-format
msgid "Database Identity"
-msgstr "Identité BD"
+msgstr "Identité de database"
#. Tag: literal
#: transactions.xml:281
@@ -820,7 +820,7 @@
msgstr ""
"Cependant, il est souvent préférable d'avoir une couche de persistance "
"portable entre les environnements non gérés de ressources locales et les "
-"systèmes qui s'appuient sur JTA mais utilisent BMT à la place de CMT Dans "
+"systèmes qui s'appuient sur JTA mais utilisent BMT à la place de CMT. Dans "
"les deux cas, vous utiliserez la démarcation de transaction programmatique. "
"Hibernate offre donc une API appelée <literal>Transaction</literal> qui sert "
"d'enveloppe pour le système de transaction natif de l'environnement de "
@@ -889,7 +889,7 @@
msgstr ""
"Si la couche de persistance Hibernate s'exécute dans un environnement non "
"géré, les connexions à la base de données seront généralement prises en "
-"charge par le mécanisme de pool de Hibernate qui obtiennent les connexions. "
+"charge par le mécanisme de pool d'Hibernate qui obtient les connexions. "
"La gestion de la session et de la transaction se fera donc de la manière "
"suivante : "
@@ -964,7 +964,7 @@
"\"current session\" context management:"
msgstr ""
"Une solution plus flexible est la gestion par contexte de la session "
-"courante intégrée, fournie par Hibernate que nous avons déjà rencontré :"
+"courante intégrée, fournie par Hibernate que nous avons déjà rencontrée :"
#. Tag: programlisting
#: transactions.xml:476
@@ -1235,7 +1235,7 @@
"CMTTransactionFactory</literal> dans un environnement CMT là où vous "
"configurez votre fabrique de transaction Hibernate. N'oubliez pas non plus "
"de spécifier le paramètre <literal>org.hibernate.transaction."
-"manager_lookup_class</literal> . De plus, assurez vous de fixez votre "
+"manager_lookup_class</literal> . De plus, assurez vous de fixer votre "
"<literal>hibernate.current_session_context_class</literal> soit à <literal>"
"\"jta\"</literal> ou de ne pas le configurer (compatibilité avec les "
"versions précédentes). "
@@ -1261,7 +1261,7 @@
"environnements JTA. Il y a une astuce qui est d'utiliser un mode de "
"libération de connexion <literal>after_statement</literal> , qui est alors "
"utilisé par défaut. Du à une étrange limitation de la spec JTA, il n'est pas "
-"possible à Hibernate de nettoyer et ferme automatiquement un "
+"possible à Hibernate de nettoyer automatiquement un "
"<literal>ScrollableResults</literal> ouvert ou une instance "
"d'<literal>Iterator</literal> retournés <literal>scroll()</literal> ou "
"<literal>iterate()</literal>. Vous <emphasis>devez</emphasis> libérer le "
@@ -1315,12 +1315,12 @@
"unchecked exceptions that are not a <literal>HibernateException</literal>. "
"These are not recoverable and appropriate action should be taken."
msgstr ""
-"L'exception <literal>HibernateException</literal> , qui englobe la plupart "
+"L'exception <literal>HibernateException</literal>, qui englobe la plupart "
"des exceptions pouvant survenir dans la couche de persistance Hibernate, est "
"une exception non vérifiée (Ceci n'était pas le cas dans des versions "
"antérieures de Hibernate.) Nous pensons que nous ne devrions pas forcer un "
"développeur à gérer une exception qu'il ne peut de toute façon pas traiter "
-"dans une couche technique. Dans la plupart des sysèmes, les exceptions non "
+"dans une couche technique. Dans la plupart des systèmes, les exceptions non "
"vérifiées et les exceptions fatales sont gérées en amont du processus (dans "
"les couches hautes) et un message d'erreur est alors affiché à l'usager (ou "
"un traitement alternatif est invoqué.) Veuillez noter que Hibernate peut "
@@ -1447,7 +1447,7 @@
"d'informations pourrait être interrompue. Dans un environnement géré, "
"Hibernate peut déléguer au gestionnaire de transaction JTA, le soin de gérer "
"les dépassements de temps. Cette fonctionnalité est abstraite par l'objet "
-"<literal>Transaction</literal> . "
+"<literal>Transaction</literal>."
#. Tag: programlisting
#: transactions.xml:652
@@ -1558,7 +1558,7 @@
"données persistantes à partir de la base de données avant de les manipuler. "
"Cette implémentation force l'application à vérifier la version des objets "
"afin de maintenir l'isolation transactionnelle. Cette approche, semblable à "
-"celle retrouvée pour les EJB, est la moins efficace de celles présentées "
+"celle retrouvée pour les EJB, est la moins efficace parmi celles qui sont présentées "
"dans ce chapitre. "
#. Tag: programlisting
@@ -1599,7 +1599,7 @@
"version></literal>, and Hibernate will automatically increment it during "
"flush if the entity is dirty."
msgstr ""
-"Le mapping de la propriété <literal>version</literal> est fait via "
+"Le mappage de la propriété <literal>version</literal> est fait via "
"<literal><version></literal> et Hibernate l'incrémentera "
"automatiquement à chaque flush() si l'entité doit être mise à jour."
@@ -1686,7 +1686,7 @@
"l'usager, la <literal>Session</literal> n'est pas connectée à la couche JDBC "
"sous-jacente. C'est la manière la plus efficace de gérer les accès à la base "
"de données. L'application ne devrait pas se préoccuper du versionnage des "
-"objets, de la réassociation des objets détachés, ni du rechargement de tous "
+"objets, ou du rattachement des objets détachés, ni du rechargement de tous "
"les objets à chaque transaction. "
#. Tag: programlisting
@@ -1747,7 +1747,7 @@
"une <literal>Session</literal> étendue, de façon que seul le dernier cycle "
"de transaction de la base de données puissent persister toutes les "
"modifications effectuées dans cette conversation. Par conséquent, cette "
-"dernière transaction incluera l'opération <literal>flush()</literal>, de "
+"dernière transaction inclura l'opération <literal>flush()</literal>, de "
"même que <literal>close()</literal> la session pour finir la conversation."
#. Tag: para
@@ -1940,10 +1940,10 @@
"mais certaines d'entre elles ne peuvent gérer les numéros de version ou les "
"champs horodatés. Dans les deux cas, le versionnage ne peut se fier à une "
"colonne particulière dans une table. Afin de forcer la vérification de "
-"version dans un système sans en faire le mapping, mais en forçant une "
+"version dans un système sans en faire le mappage, mais en forçant une "
"comparaison des états de tous les attributs d'une entité, vous pouvez "
"utiliser l'attribut <literal>optimistic- lock=\"all\"</literal> dans le "
-"mapping <literal><class></literal>. Veuillez noter que cette manière "
+"mappage <literal><class></literal>. Veuillez noter que cette manière "
"de gérer le versionnage ne peut être utilisée que si l'application utilise "
"de longues sessions, lui permettant de comparer l'ancien état et le nouvel "
"état d'une entité. L'utilisation d'un modèle <literal>session-per-request-"
@@ -1993,7 +1993,7 @@
"pourraient être activés même si aucun changement n'était réellement persisté "
"sur des objets détachés. Vous pouvez personnaliser ce comportement en "
"indiquant <literal>select-before- update=\"true\"</literal> dans l'élément "
-"de mapping <literal><class></literal>. Ceci forcera Hibernate à faire "
+"de mappage <literal><class></literal>. Ceci forcera Hibernate à faire "
"le <literal>SELECT</literal> de l'instance afin de s'assurer que l'entité "
"doit réellement être actualisée avant de lancer la commande de mise à jour "
"de l'enregistrement. "
@@ -2100,7 +2100,7 @@
"mode."
msgstr ""
"<literal>LockMode.NONE</literal> représente l'absence de verrouillage. Tous "
-"les objets migrent vers ce mode a la fin d'une <literal>Transaction</"
+"les objets migrent vers ce mode à la fin d'une <literal>Transaction</"
"literal> . Les objets associés à une session via un appel à "
"<literal>saveOrUpdate()</literal> commencent également leur cycle de vie "
"dans ce mode verrouillé. "
@@ -2110,7 +2110,7 @@
#, no-c-format
msgid "The \"explicit user request\" is expressed in one of the following ways:"
msgstr ""
-"Les requêtes explicites d'utilisateur sont exprimées de l'une des manières "
+"Les requêtes explicites d'utilisateur sont exprimées d'une des manières "
"suivantes :"
#. Tag: para
@@ -2263,7 +2263,7 @@
msgstr ""
"Le paramètre de configuration <literal>hibernate.connection.release_mode</"
"literal> est utilisé pour spécifier quel mode de libération doit être "
-"utiliser. Les valeurs possibles sont : "
+"utilisé. Les valeurs possibles sont : "
#. Tag: para
#: transactions.xml:1006
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/tutorial.po 2009-11-11 04:29:31 UTC (rev 96244)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/fr-FR/tutorial.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: tutorial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 13:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 15:21+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,7 @@
"use <ulink url=\"http://hsqldb.org/\">HSQLDB</ulink> (an in-memory, Java "
"database) to avoid describing installation/setup of any particular database "
"servers."
-msgstr "Malgré que vous puissiez utiliser tout base de données qui vous convienne, on choisira <ulink url=\"http://hsqldb.org/\">HSQLDB</ulink> (une base de données Java, en-mémoire) pour éviter de décrire l'installation et la configuration de n'importe quel serveur de base de données particuliére."
+msgstr "Malgré que vous puissiez utiliser tout base de données qui vous convienne, on choisira <ulink url=\"http://hsqldb.org/\">HSQLDB</ulink> (une base de données Java, en-mémoire) pour éviter de décrire l'installation et la configuration de n'importe quel serveur de base de données particulière."
#. Tag: title
#: tutorial.xml:76
@@ -535,7 +535,7 @@
"Maintenant nous continuons avec le mappage de la propriété de l'identifiant "
"unique vers la clef primaire des tables. De plus, comme nous ne voulons pas "
"nous occuper de la gestion de cet identifiant, nous utilisons une stratégie "
-"de génération d'identifiant Hibernate pour la colonne de la clef primaire "
+"de génération d'identifiant Hibernate pour la colonne de la clé primaire "
"subrogée : "
#. Tag: programlisting
@@ -673,7 +673,7 @@
"l'attribut <literal>column</literal>, mais non le <literal>title</literal> ? "
"Sans l'attribut <literal>column</literal>, Hibernate utilise par défaut le "
"nom de la propriété comme nom de colonne. Cela fonctionne bien pour "
-"<literal>title</literal>. Cependant, <literal>date</literal> est un mot clef "
+"<literal>title</literal>. Cependant, <literal>date</literal> est un mot clé "
"réservé dans la plupart des bases de données, donc nous utilisons un nom "
"différent pour le mappage. "
@@ -738,7 +738,7 @@
#: tutorial.xml:312
#, no-c-format
msgid "Hibernate configuration"
-msgstr "Configuration de Hibernate"
+msgstr "Configuration d'Hibernate"
#. Tag: para
#: tutorial.xml:314
@@ -747,7 +747,7 @@
"At this point, you should have the persistent class and its mapping file in "
"place. It is now time to configure Hibernate. First let's set up HSQLDB to "
"run in \"server mode\""
-msgstr "A ce niveau là, vous devriez avoir la classe persistente et son fichier de mappage en place. Il est temps maintenant de configurer Hibernate. Tout d'abord, il nous faut configurer HSQLDB pour qu'il puisse exécuter en \"server mode\""
+msgstr "A ce niveau là, vous devriez avoir la classe persistante et son fichier de mappage en place. Il est temps maintenant de configurer Hibernate. Tout d'abord, il nous faut configurer HSQLDB pour qu'il puisse exécuter en \"server mode\""
#. Tag: para
#: tutorial.xml:321
@@ -960,8 +960,8 @@
"Ant task. Finally, add the mapping file(s) for persistent classes to the "
"configuration."
msgstr ""
-"La gestion automatique des sessions de Hibernate pour "
-"les contextes de persistance sera bien pratique comme vous pourrez le "
+"La gestion automatique des sessions d'Hibernate pour "
+"les contextes de persistance est bien pratique, comme vous pourrez le "
"constater. L'option <literal>hbm2ddl.auto</literal> active la génération "
"automatique des schémas de base de données - directement dans la base de "
"données. Cela peut également être désactivé (en supprimant l'option de "
@@ -1221,7 +1221,7 @@
"plupart des développeurs préfèrent log4j : copiez <literal>log4j.properties</"
"literal> de la distribution de Hibernate (il est dans le répertoire "
"<literal>etc/</literal>) dans votre répertoire <literal>src</literal>, puis "
-"faites de même avec <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. Regardez la "
+"faîtes de même avec <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. Regardez la "
"configuration d'exemple et changez les paramètres si vous voulez une sortie "
"plus verbeuse. Par défaut, seul le message de démarrage de Hibernate est "
"affiché sur la sortie standard."
@@ -1233,7 +1233,7 @@
"The tutorial infrastructure is complete and you are now ready to do some "
"real work with Hibernate."
msgstr ""
-"L'infrastructure de ce didacticiel est complète - et nous sommes prêts à "
+"L'infrastructure de ce toturiel est complète - et nous sommes prêts à "
"effectuer un travail réel avec Hibernate. "
#. Tag: title
@@ -1395,7 +1395,7 @@
"based method is not intended for production use; it is merely useful for "
"prototyping and tutorials such as this one. Current session tracking is "
"discussed in more detail later on."
-msgstr "Hibernate offre trois méthodes le suivi de session courant. La méthode basée \"thread\" qui n'est pas conçue pour une utilisation de la production ; seulement utile pour les prototypes et des tutoriels comme celui-ci. Le suivi de session courant est abordée plus en détail plus tard."
+msgstr "Hibernate offre trois méthodes le suivi de session courant. La méthode basée \"thread\" qui n'est pas conçue pour une utilisation de la production ; seulement utile pour les prototypes et des tutoriels comme celui-ci. Le suivi de session courant est abordé plus en détail par la suite."
#. Tag: para
#: tutorial.xml:537
@@ -1433,7 +1433,7 @@
"<emphasis>session-per-operation</emphasis> an anti-pattern. A real web "
"application is shown later in the tutorial which will help illustrate this."
msgstr ""
-"A propos de la portée de l'unité de travail, la sesson <interface>org."
+"A propos de la portée de l'unité de travail, la session <interface>org."
"hibernate.Session</interface> "
"Hibernate devrait-elle être utilisée pour exécuter une ou plusieurs "
"opérations en base de données ? L'exemple ci-dessus utilise une "
@@ -1443,8 +1443,8 @@
"devriez jamais concevoir votre application de manière à utiliser une "
"nouvelle <literal>Session</literal> Hibernate pour <emphasis>chaque</"
"emphasis> opération en base de données. Donc même si vous le voyez "
-"quelquefois dans les exemples (très simplistes) suivants, considérez "
-"<emphasis>une session par operation</emphasis> comme un anti-modèle. Une "
+"quelquefois dans les exemples suivants, considérez "
+"<emphasis>une session par opération</emphasis> comme un anti-modèle. Une "
"véritable application (web) est affichée plus loin dans ce tutoriel. "
#. Tag: para
@@ -1483,7 +1483,7 @@
"You should see Hibernate starting up and, depending on your configuration, "
"lots of log output. Towards the end, the following line will be displayed:"
msgstr ""
-"Vous devriez constater que Hibernate démarre et selon "
+"Vous devriez constater qu'Hibernate démarre et selon "
"votre configuration, beaucoup de traces sur la sortie. À la fin, vous "
"trouverez la ligne suivante :"
@@ -1718,7 +1718,7 @@
#: tutorial.xml:656
#, no-c-format
msgid "Finally, add the new mapping to Hibernate's configuration:"
-msgstr "Finalement, ajoutez le nouveau mappage à la configuration de Hibernate :"
+msgstr "Finalement, ajoutez le nouveau mappage à la configuration d'Hibernate :"
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:660
@@ -2272,7 +2272,7 @@
"indique que c'est un type/convertisseur du mappage Hibernate). Une fois "
"encore, l'attribut <literal>table</literal> de l'élément <literal>set</"
"literal> détermine le nom de la table pour la collection. L'élément "
-"<literal>key</literal> définit le nom de la colonne de la clef étrangère "
+"<literal>key</literal> définit le nom de la colonne de la clé étrangère "
"dans la table de la collection. L'attribut <literal>column</literal> dans "
"l'élément <literal>element</literal> définit le nom de la colonne où les "
"valeurs de <literal>String</literal> seront réellement stockées. "
@@ -2338,8 +2338,8 @@
"duplicate email addresses per person, which is exactly the semantics we need "
"for a set in Java."
msgstr ""
-"Vous pouvez voir que la clef primaire de la table de la collection est en "
-"fait une clef composée, utilisant les deux colonnes. Ceci implique aussi "
+"Vous pouvez voir que la clé primaire de la table de la collection est en "
+"fait une clé composée, utilisant les deux colonnes. Ceci implique aussi "
"qu'il ne peut pas y avoir d'adresses email dupliquées par personne, ce qui "
"est exactement la sémantique dont nous avons besoin pour un ensemble dans "
"Java. "
@@ -2543,7 +2543,7 @@
"literal>. This process of \"setting the link on both sides\" is absolutely "
"necessary with bi-directional links."
msgstr ""
-"Premièrement, gardez à l'esprit que Hibernate n'affecte pas la sémantique "
+"Premièrement, gardez à l'esprit qu'Hibernate n'affecte pas la sémantique "
"normale de Java. Comment avons-nous créé un lien entre une <literal>Person</"
"literal> et un <literal>Event</literal> dans l'exemple unidirectionnel? Nous "
"avons ajouté une instance de <literal>Event</literal> à la collection des "
@@ -2989,7 +2989,7 @@
"<literal>Session</literal> bound to the current thread to execute a query:"
msgstr ""
"La méthode <literal>listEvents()</literal> utilise la <literal>Session</"
-"literal> Hibernate liée au thread courant pour exécuter la requête:"
+"literal> Hibernate liée au thread courant pour exécuter la requête :"
#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:1046
@@ -3099,7 +3099,7 @@
"dans l'application autonome vue auparavant, Hibernate peut automatiquement "
"lier ces objets au thread courant d'exécution. Cela vous laisse la liberté "
"de séparer votre code en couches et d'accéder à la <literal>SessionFactory</"
-"literal> selon le moyen choisi par vous. Généralement, vous utiliserez des "
+"literal> selon le moyen que vous aurez choisi. Généralement, vous utiliserez des "
"conceptions plus sophistiquées et déplacerez le code d'accès aux données "
"dans une couche DAO. Consultez le wiki Hibernate pour plus d'exemples. "
@@ -3201,7 +3201,7 @@
"Une fois l'application déployée et Tomcat lancé, accédez à l'application via "
"<literal>http://localhost:8080/hibernate-tutorial/eventmanager</literal>. "
"Assurez vous de consulter les traces Tomcat pour observer l'initialisation "
-"de Hibernate à la première requête touchant votre servlet (l'initialisation "
+"d'Hibernate à la première requête touchant votre servlet (l'initialisation "
"statique dans <literal>HibernateUtil</literal> est invoquée) et pour "
"vérifier qu'aucune exception ne survienne."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list