[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96249 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Nov 11 02:03:43 EST 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-11-11 02:03:43 -0500 (Wed, 11 Nov 2009)
New Revision: 96249
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/basic_mapping.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/filters.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/inheritance_mapping.po
Log:
mces casa
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/basic_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/basic_mapping.po 2009-11-11 06:51:58 UTC (rev 96248)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/basic_mapping.po 2009-11-11 07:03:43 UTC (rev 96249)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: basic_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 15:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 16:17+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2552,7 +2552,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1211
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A version or timestamp property should never be null for a detached "
"instance. Hibernate will detect any instance with a null version or "
@@ -2563,13 +2563,13 @@
"identifiers or composite keys</emphasis>."
msgstr ""
"Una propiedad de versión o de sello de fecha nunca debe ser nula para una "
-"instancia separada, de modo que Hibernate detectará cualquier instancia con "
-"una versión o sello de fecha nula como transitoria, sin importar qué otras "
+"instancia separada. Hibernate detectará cualquier instancia con "
+"una versión o sello de fecha nulo como transitoria, sin importar qué otras "
"estrategias <literal>unsaved-value</literal> se hayan especificado. "
"<emphasis>El declarar una propiedad de versión o sello de fecha nulable es "
"una forma fácil de evitar cualquier problema con la re-unión transitiva en "
-"Hibernate, ¡especialmente útil para la gente que utiliza identificadores "
-"asignados o claves compuestas!</emphasis>"
+"Hibernate. Es especialmente útil para la gente que utiliza identificadores "
+"asignados o claves compuestas</emphasis>."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1222
@@ -4347,7 +4347,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A third option is to map only the concrete classes of an inheritance "
"hierarchy to tables. This is called the table-per-concrete-class strategy. "
@@ -4359,15 +4359,13 @@
"need to use the <literal><union-subclass></literal> mapping. For "
"example:"
msgstr ""
-"Una tercera opción es mapear sólo las clases concretas de una jerarquía de "
-"clases a tablas, (la estrategia tabla-por-clase-concreta) donde cada tabla "
-"define todo el estado persistente de la clase, incluyendo el estado "
-"heredado. En Hibernate, no es absolutamente necesario mapear dichas "
-"jerarquías de herencia. Puede simplemente mapear cada clase con una "
+"Una tercera opción es mapear sólo las clases concretas de una jerarquía de herencia a tablas. Esta se llama la estrategia clase concreta por tabla). Cada tabla define todos los estados persistentes de la clase, incluyendo el estado "
+"heredado. En Hibernate, no es necesario mapear dichas "
+"jerarquías de herencia. Puede mapear cada clase con una "
"declaración <literal><class></literal> separada. Sin embargo, si desea "
"utilizar asociaciones polimórficas (por ejemplo, una asociación a la "
"superclase de su jerarquía), necesita utilizar el mapeo <literal><union-"
-"subclass></literal>."
+"subclass></literal>. Por ejemplo:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2164
@@ -4891,7 +4889,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2437
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>meta-type</literal> attribute allows the application to specify "
"a custom type that maps database column values to persistent classes that "
@@ -4900,7 +4898,7 @@
"names."
msgstr ""
"El atributo <literal>meta-type</literal> le permite especificar a la "
-"aplicación un tipo personalizado que mapee los valores de columnas de base "
+"aplicación un tipo personalizado que mapea los valores de columnas de la base "
"de datos a clases persistentes que tengan propiedades identificadoras del "
"tipo especificado por <literal>id-type</literal>. Tiene que especificar el "
"mapeo de valores del meta-tipo a nombres de clase."
@@ -5337,7 +5335,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2672
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Maps serializable Java types to an appropriate SQL binary type. You can also "
"indicate the Hibernate type <literal>serializable</literal> with the name of "
@@ -5346,7 +5344,7 @@
"Mapea tipos serializables Java a un tipo binario SQL apropiado. También "
"puede indicar el tipo <literal>serializable</literal> de Hibernate con el "
"nombre de una clase o interfaz serializable Java que no sea por defecto un "
-"tipo básico."
+"tipo básico. "
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:2681
@@ -5356,7 +5354,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2683
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Type mappings for the JDBC classes <literal>java.sql.Clob</literal> and "
"<literal>java.sql.Blob</literal>. These types can be inconvenient for some "
@@ -5366,8 +5364,8 @@
"Mapeos de tipo para las clases JDBC <literal>java.sql.Clob</literal> y "
"<literal>java.sql.Blob</literal>. Estos tipos pueden ser inconvenientes para "
"algunas aplicaciones, pues el objeto blob o clob no pueden ser reusados "
-"fuera de una transacción (además, el soporte del controlador suele ser malo "
-"e inconsistente)."
+"fuera de una transacción. Además, el soporte del controlador suele ser malo "
+"e inconsistente."
#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:2693
@@ -5381,7 +5379,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2697
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Type mappings for what are considered mutable Java types. This is where "
"Hibernate makes certain optimizations appropriate only for immutable Java "
@@ -5391,17 +5389,16 @@
"have that change made persistent, the application must assign a new, "
"nonidentical, object to the property."
msgstr ""
-"Los mapeos de tipo por lo que usualmente se considera tipos Java mutables, "
-"en donde Hibernate realiza ciertas optimizaciones apropiadas sólamente para "
-"tipos Java inmutables, y la aplicación trata el objeto como inmutable. Por "
-"ejemplo, no debe llamar <literal>Date.setTime()</literal> para una isntancia "
+"Los mapeos de tipo para lo que usualmente se considera tipos Java mutables. Aquí es donde Hibernate realiza ciertas optimizaciones apropiadas sólamente para "
+"tipos Java inmutables y la aplicación trata el objeto como inmutable. Por "
+"ejemplo, no debe llamar <literal>Date.setTime()</literal> para una instancia "
"mapeada como <literal>imm_timestamp</literal>. Para cambiar el valor de la "
"propiedad y hacer que ese cambio sea persistente, la aplicación tiene que "
-"asignar un objeto nuevo (no idéntico) a la propiedad."
+"asignar un objeto nuevo, no idéntico, a la propiedad."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2712
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Unique identifiers of entities and collections can be of any basic type "
"except <literal>binary</literal>, <literal>blob</literal> and <literal>clob</"
@@ -5410,8 +5407,8 @@
msgstr ""
"Los identificadores únicos de entidades y colecciones pueden ser de "
"cualquier tipo básico excepto <literal>binary</literal>, <literal>blob</"
-"literal> y <literal>clob</literal>. (Los identificadores compuestos también "
-"están permitidos, vea a continuación)."
+"literal> y <literal>clob</literal>. Los identificadores compuestos también "
+"están permitidos, a continuación encontrará mayor información."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2718
@@ -5435,7 +5432,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2729
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is relatively easy for developers to create their own value types. For "
"example, you might want to persist properties of type <literal>java.lang."
@@ -5448,11 +5445,11 @@
"<literal>INITIAL</literal>, <literal>SURNAME</literal>."
msgstr ""
"Es relativamente fácil para los desarrolladores crear sus propios tipos de "
-"valor. Por ejemplo, puede que usted quiera persistir propiedades del tipo "
+"valor. Por ejemplo, puede que quiera persistir propiedades del tipo "
"<literal>java.lang.BigInteger</literal> a columnas <literal>VARCHAR</"
-"literal>. Hibernate no provee un tipo incorporado para esto. Pero los tipos "
-"personalizados no están limitados a mapear una propiedad (o elemento de "
-"colección) a una sola columna de tabla. Así, por ejemplo, u.d podría tener "
+"literal>. Hibernate no provee un tipo incorporado para esto. Los tipos "
+"personalizados no están limitados a mapear una propiedad o elemento de "
+"colección a una sola columna de tabla. Así, por ejemplo, podría tener "
"una propiedad Java <literal>getName()</literal>/<literal>setName()</literal> "
"de tipo <literal>java.lang.String</literal> que es persistida a las columnas "
"<literal>FIRST_NAME</literal>, <literal>INITIAL</literal>, <literal>SURNAME</"
@@ -5460,7 +5457,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2740
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To implement a custom type, implement either <literal>org.hibernate."
"UserType</literal> or <literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal> and "
@@ -5472,7 +5469,7 @@
"UserType</literal> o <literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal> y "
"declare las propiedades utilizando el nombre de clase completamente "
"calificado del tipo. Revise <literal>org.hibernate.test.DoubleStringType</"
-"literal> para ver qué tipo de cosas son posibles."
+"literal> para ver qué clases de cosas son posibles. "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2748
@@ -5516,7 +5513,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2761
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can even supply parameters to a <literal>UserType</literal> in the "
"mapping file. To do this, your <literal>UserType</literal> must implement "
@@ -5529,7 +5526,7 @@
"tiene que implementar la interfaz <literal>org.hibernate.usertype."
"ParameterizedType</literal>. Para brindar parámetros a su tipo "
"personalizado, puede utilizar el elemento <literal><type></literal> en "
-"sus archivos de mapeo."
+"sus archivos de mapeo. "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2769
@@ -5561,7 +5558,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2776
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you regularly use a certain <literal>UserType</literal>, it is useful to "
"define a shorter name for it. You can do this using the <literal><"
@@ -5570,10 +5567,9 @@
"parameterized."
msgstr ""
"Si utiliza cierto <literal>UserType</literal> muy frecuentemente, puede ser "
-"útil definir un nombre más corto para este. Puede hacer esto utilizando el "
+"útil el definir un nombre más corto para este. Puede hacer esto utilizando el "
"elemento <literal><typedef></literal>. Los typedefs asignan un nombre "
-"a un tipo personalizado, y también pueden contener una lista de valores por "
-"defecto de parámetros si el tipo se encuentra parametrizado."
+"a un tipo personalizado y también pueden contener una lista de valores predeterminados de parámetros si el tipo se encuentra parametrizado."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2783
@@ -5608,7 +5604,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2792
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Even though Hibernate's rich range of built-in types and support for "
"components means you will rarely need to use a custom type, it is considered "
@@ -5619,16 +5615,11 @@
"is abstraction. With a custom type, your mapping documents would be "
"protected against changes to the way monetary values are represented."
msgstr ""
-"Aunque el amplio espectro de tipos incorporados y de soporte para "
-"componentes de Hibernate significa que <emphasis>necesitará</emphasis> usar "
-"un tipo personalizado muy raramente; se considera como buena forma utilizar "
-"tipos personalizados para clases (no-entidades) que aparezcan frecuentemente "
+"Aunque el amplio espectro de tipos incorporados y de soporte para los componentes de Hibernate significa que necesitará usar "
+"un tipo personalizado muy raramente, se considera como una buena práctica el utilizar "
+"tipos personalizados para clases no-entidades que aparezcan frecuentemente "
"en su aplicación. Por ejemplo, una clase <literal>MonetaryAmount</literal> "
-"es una buena candidata para un <literal>CompositeUserType</literal>, incluso "
-"cuando puede ser fácilmente mapeada como un componente. Un razón para esto "
-"es la abstracción. Con un tipo personalizado, sus documentos de mapeo "
-"estarán protegidos contra posibles cambios futuros en la forma de "
-"representar valores monetarios."
+"es una buena candidata para un <literal>CompositeUserType</literal>, incluso cuando puede ser fácilmente mapeada como un componente. Un razón para esto es la abstracción. Con un tipo personalizado, sus documentos de mapeo estarán protegidos contra posibles cambios futuros en la forma de representar valores monetarios."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:2808
@@ -5638,7 +5629,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2809
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to provide more than one mapping for a particular persistent "
"class. In this case, you must specify an <emphasis>entity name</emphasis> to "
@@ -5647,11 +5638,11 @@
"entity name when working with persistent objects, when writing queries, or "
"when mapping associations to the named entity."
msgstr ""
-"Es posible realizar más de un mapeo para una clase persistente en "
+"Es posible proporcionar más de un mapeo para una clase persistente en "
"particular. En este caso usted debe especificar un <emphasis>nombre de "
"entidad</emphasis> para aclarar entre las instancias de las dos entidades "
-"mapeadas, (por defecto, el nombre de la entidad es el mismo que el nombre de "
-"la clase.) Hibernate le deja especificar el nombre de entidad al trabajar "
+"mapeadas. Por defecto, el nombre de la entidad es el mismo que el nombre de "
+"la clase. Hibernate le deja especificar el nombre de entidad al trabajar "
"con objetos persistentes, al escribir consultas, o al mapear asociaciones a "
"la entidad mencionada."
@@ -5713,7 +5704,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:2828
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can force Hibernate to quote an identifier in the generated SQL by "
"enclosing the table or column name in backticks in the mapping document. "
@@ -5724,8 +5715,8 @@
"Puede forzar a Hibernate a que utilice comillas con un identificador en el "
"SQL generado encerrando el nombre de tabla o de columna entre comillas "
"sencillas en el documento de mapeo. Hibernate utilizará el estilo de "
-"comillas para el <literal>Dialect</literal> SQL (usualmente comillas dobles, "
-"a excepción de corchetes para SQL Server y comillas sencillas para MySQL)."
+"comillas para el <literal>Dialect</literal> SQL. Usualmente comillas dobles, "
+"a excepción de corchetes para SQL Server y comillas sencillas para MySQL."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:2835
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/filters.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/filters.po 2009-11-11 06:51:58 UTC (rev 96248)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/filters.po 2009-11-11 07:03:43 UTC (rev 96249)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: filters\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-09 17:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 08:28+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate3 has the ability to pre-define filter criteria and attach those "
"filters at both a class level and a collection level. A filter criteria "
@@ -62,14 +62,14 @@
"parameter values should be. Filters can be used like database views, but "
"they are parameterized inside the application."
msgstr ""
-"Hibernate3 añade la habilidad de predefinir criterios de filtros y unir esos "
-"filtros tanto a nivel de una clase como de una colección. Un criterio de "
-"filtro es la habilidad de definir una cláusula de restricción muy similar al "
-"atributo existente \"where\" disponible en el elemento class y varios "
-"elementos de colección. Con la excepción de que se pueden parametrizar las "
-"condiciones de estos filtros. La aplicación puede tomar la decisión en "
+"Hibernate3 tiene la habilidad de predefinir criterios de filtros y unir esos "
+"filtros tanto a nivel de clase como de colección. Un criterio de "
+"filtro le permite definir una cláusula de restricción muy similar al "
+"atributo existente \"where\" disponible en el elemento class y en varios "
+"elementos de colección. Sin embargo, las "
+"condiciones de estos filtros se pueden parametrizar. La aplicación puede tomar la decisión en "
"tiempo de ejecución de si los filtros deben estar habilitados y cuáles deben "
-"ser sus parámetros. Los filtros se pueden utilizar como vistas de base de "
+"ser sus parámetros. Los filtros se pueden utilizar como vistas de la base de "
"datos, pero parametrizados dentro de la aplicación."
#. Tag: para
@@ -148,7 +148,7 @@
#. Tag: para
#: filters.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The methods on <literal>Session</literal> are: <literal>enableFilter(String "
"filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</"
@@ -161,10 +161,10 @@
msgstr ""
"Los métodos en <literal>Session</literal> son: <literal>enableFilter(String "
"filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</"
-"literal>, y <literal>disableFilter(String filterName)</literal>. Por "
+"literal> y <literal>disableFilter(String filterName)</literal>. Por "
"defecto, los filtros <emphasis>no</emphasis> están habilitados para una "
-"sesión dada; deben ser habilitados explícitamente por medio del uso del "
-"método <literal>Session.enableFilter()</literal>, que devuelve una instancia "
+"sesión dada. Los filtros deben ser habilitados explícitamente por medio del uso del "
+"método <literal>Session.enableFilter()</literal>, el cual retorna una instancia "
"de la interfaz <literal>Filter</literal>. Si se utiliza el filtro simple "
"definido anteriormente, esto se vería así:"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/inheritance_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/inheritance_mapping.po 2009-11-11 06:51:58 UTC (rev 96248)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/inheritance_mapping.po 2009-11-11 07:03:43 UTC (rev 96249)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: inheritance_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-09 16:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 08:19+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,7 +77,7 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to use different mapping strategies for different branches of "
"the same inheritance hierarchy. You can then make use of implicit "
@@ -91,15 +91,14 @@
"<literal><join></literal> elements (see below for an example)."
msgstr ""
"Es posible utilizar estrategias de mapeo diferentes para diferentes "
-"ramificaciones de la misma jerarquía de herencia, y entonces usar un "
-"polimorfismo implícito para conseguir polimorfismo a través de toda la "
+"ramificaciones de la misma jerarquía de herencia. Luego puede usar un polimorfismo implícito para conseguir polimorfismo a través de toda la "
"jerarquía. Sin embargo, Hibernate no soporta la mezcla de mapeos "
-"<literal><subclass></literal>, y <literal><joined-subclass></"
+"<literal><subclass></literal>, <literal><joined-subclass></"
"literal> y <literal><union-subclass></literal> bajo el mismo elemento "
"<literal><class></literal> raíz. Es posible mezclar las estrategias de "
"tabla por jerarquía y tabla por subclase bajo el mismo elemento <literal><"
"class></literal>, combinando los elementos <literal><subclass></"
-"literal> y <literal><join></literal> (vea a continuación)."
+"literal> y <literal><join></literal> (a continuación encontrará un ejemplo)."
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:83
@@ -301,7 +300,7 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate's implementation of table per subclass does not require a "
"discriminator column. Other object/relational mappers use a different "
@@ -312,7 +311,7 @@
"strategy, you can combine the use of <literal><subclass></literal> and "
"<literal><join></literal>, as follows:"
msgstr ""
-"Observe que la implementación de Hibernate de tabla por subclase no requiere "
+"La implementación de Hibernate de tabla por subclase no requiere "
"ninguna columna discriminadora. Otros mapeadores objeto/relacional usan una "
"implementación diferente de tabla por subclase que necesita una columna "
"discriminadora de tipo en la tabla de superclase. Este enfoque es mucho más "
@@ -649,6 +648,9 @@
"\"allproperties.xml\"> ]</literal> in the <literal>DOCTYPE</literal> "
"declaration and <literal>&allproperties;</literal> in the mapping)."
msgstr ""
+"Observe que la interfaz <literal>Payment</literal> no se menciona explícitamente. También note que las propiedades de <literal>Payment</literal> se mapean en cada una de las subclases. Si quiere evitar la duplicación, considere "
+"el usar entidades XML (por ejemplo, <literal>[ <!ENTITY allproperties SYSTEM "
+"\"allproperties.xml\"> ]</literal> en la declaración <literal>DOCTYPE</literal> y <literal>&allproperties;</literal> en el mapeo)."
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:231
@@ -774,7 +776,7 @@
#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Once again, <literal>Payment</literal> is not mentioned explicitly. If we "
"execute a query against the <literal>Payment</literal> interface, for "
@@ -785,12 +787,10 @@
"<literal>NonelectronicTransaction</literal>."
msgstr ""
"Una vez más, no mencionamos a <literal>Payment</literal> explícitamente. Si "
-"ejecutamos una consulta contra la interfaz <literal>Payment</literal> - por "
-"ejemplo, <literal>from Payment</literal> - Hibernate devuelve "
-"automáticamente instancias de <literal>CreditCardPayment</literal> (y sus "
+"ejecutamos una consulta frente a la interfaz <literal>Payment</literal> - por "
+"ejemplo, <literal>from Payment</literal>, Hibernate retorna automáticamente instancias de <literal>CreditCardPayment</literal> (y sus "
"subclases, ya que ellas también implementan <literal>Payment</literal>), "
-"<literal>CashPayment</literal> y <literal>ChequePayment</literal> pero no "
-"instancias de <literal>NonelectronicTransaction</literal>."
+"<literal>CashPayment</literal> y <literal>ChequePayment</literal> pero no las instancias de <literal>NonelectronicTransaction</literal>."
#. Tag: title
#: inheritance_mapping.xml:273
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list