[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96298 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES.

Thu Nov 12 01:27:30 EST 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-11-12 01:27:29 -0500 (Thu, 12 Nov 2009)
New Revision: 96298

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/configuration.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/example_parentchild.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/performance.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/query_hql.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/session_api.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/toolset_guide.po
Log:
jves casa

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/configuration.po	2009-11-12 06:08:05 UTC (rev 96297)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/configuration.po	2009-11-12 06:27:29 UTC (rev 96298)
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Project-Id-Version: configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-21 15:13+1000\n"
-"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 16:07+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -718,7 +718,7 @@
 "log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to <literal>debug</"
 "literal>."
 msgstr ""
-"Escribe todas las sentencias SQL a la consola. Esta es una alternativa para "
+"Escribe todas las declaraciones SQL a la consola. Esta es una alternativa para "
 "establecer la categoria de registro <literal>org.hibernate.SQL</literal> a "
 "<literal>debug</literal>."
 
@@ -2229,7 +2229,7 @@
 #: configuration.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid "Log all SQL DML statements as they are executed"
-msgstr "Registra todas las sentencias DML de SQL a medida que se ejecutan"
+msgstr "Registra todas las declaraciones DML de SQL a medida que se ejecutan"
 
 #. Tag: literal
 #: configuration.xml:1247
@@ -2253,7 +2253,7 @@
 #: configuration.xml:1252
 #, no-c-format
 msgid "Log all SQL DDL statements as they are executed"
-msgstr "Registra todas las sentencias DDL de SQL a medida que se ejecutan"
+msgstr "Registra todas las declaraciones DDL de SQL a medida que se ejecutan"
 
 #. Tag: literal
 #: configuration.xml:1255

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/example_parentchild.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/example_parentchild.po	2009-11-12 06:08:05 UTC (rev 96297)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/example_parentchild.po	2009-11-12 06:27:29 UTC (rev 96298)
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: example_parentchild\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-10 14:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 16:07+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -190,7 +190,7 @@
 #: example_parentchild.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate would issue two SQL statements:"
-msgstr "Hibernate publicaría dos sentencias SQL:"
+msgstr "Hibernate publicaría dos declaraciones SQL:"
 
 #. Tag: para
 #: example_parentchild.xml:109

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/performance.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/performance.po	2009-11-12 06:08:05 UTC (rev 96297)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/performance.po	2009-11-12 06:27:29 UTC (rev 96298)
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: performance\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 12:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 16:07+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2421,8 +2421,8 @@
 "collection is a bag. This is certainly desirable."
 msgstr ""
 "Suponga que agrega un solo elemento a una colección de tamaño veinte y "
-"luego quitamos dos elementos. Hibernate publicará una sentencia "
-"<literal>INSERT</literal> y dos sentencias <literal>DELETE</literal> a "
+"luego quitamos dos elementos. Hibernate publicará una declaración "
+"<literal>INSERT</literal> y dos declaraciones <literal>DELETE</literal> a "
 "menos que la colección sea un bag. Esto ciertamente es deseable."
 
 #. Tag: para

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/query_hql.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/query_hql.po	2009-11-12 06:08:05 UTC (rev 96297)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/query_hql.po	2009-11-12 06:27:29 UTC (rev 96298)
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: query_hql\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 10:27+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 16:08+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -455,7 +455,7 @@
 "asociaciones se \"desreferencian\" utilizando la notación punto. Uniones "
 "<literal>implicit</literal> pueden aparecer en cualquiera de las cláusulas "
 "HQL. La unión <literal>implicit</literal> causa uniones internas (inner "
-"joins) en la sentencia SQL que resulta."
+"joins) en la declaración SQL que resulta."
 
 #. Tag: programlisting
 #: query_hql.xml:226
@@ -2310,7 +2310,7 @@
 #: query_hql.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "Bulk update and delete"
-msgstr "Sentencias UPDATE y DELETE masivas"
+msgstr "Declaraciones UPDATE y DELETE masivas"
 
 #. Tag: para
 #: query_hql.xml:944

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/session_api.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/session_api.po	2009-11-12 06:08:05 UTC (rev 96297)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/session_api.po	2009-11-12 06:27:29 UTC (rev 96298)
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: session_api\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 15:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 16:08+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +59,7 @@
 msgstr ""
 "En otras palabras, los desarrolladores de aplicaciones de Hibernate siempre "
 "deben pensar en el <emphasis>estado</emphasis> de sus objetos, y no "
-"necesariamente en la ejecución de sentencias SQL. Hibernate se ocupa de esto "
+"necesariamente en la ejecución de declaraciones SQL. Hibernate se ocupa de esto "
 "y es sólamente relevante para el desarrollador de la aplicación al afinar el "
 "rendimiento del sistema."
 
@@ -1371,7 +1371,7 @@
 "Hibernate no ofrece su propia API para ejecución directa de declaraciones <literal>UPDATE</literal> o <literal>DELETE</literal>. Hibernate "
 "es un servicio de <emphasis>administración de estado</emphasis>, no tiene "
 "que pensar en <emphasis>declaraciones</emphasis> para poderutilizarlo. JDBC es "
-"una API perfecta para ejecutar sentencias SQL; puede obtener una "
+"una API perfecta para ejecutar declaraciones SQL; puede obtener una "
 "<literal>Connection</literal> JDBC en cualquier momento llamando a "
 "<literal>session.connection()</literal>. Además, la noción de operaciones "
 "masivas entra en conflicto con el mapeo objeto/relacional en aplicaciones en "

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/toolset_guide.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/toolset_guide.po	2009-11-12 06:08:05 UTC (rev 96297)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/toolset_guide.po	2009-11-12 06:27:29 UTC (rev 96298)
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: toolset_guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 07:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 16:08+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -692,7 +692,7 @@
 "and/or executes the DDL statements."
 msgstr ""
 "La herramienta <literal>SchemaExport</literal> escribe un script DDL a la "
-"salida estándar y/o ejecuta las sentencias DDL."
+"salida estándar y/o ejecuta las declaraciones DDL."
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:293


