[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96317 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-11-12 18:42:55 -0500 (Thu, 12 Nov 2009)
New Revision: 96317

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-12 22:00:18 UTC (rev 96316)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-12 23:42:55 UTC (rev 96317)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-10 22:14+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 21:12+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +49,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:10
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This high degree of modularity benefits the application developer in several "
 "ways. The already tight code can be further trimmed down to support "
@@ -62,14 +61,16 @@
 "mapping tool, such as TOPLink, directly into the container."
 msgstr ""
 "Dieses hohe Maß an Modularität kommt dem Anwendungsentwickler in "
-"vielerlei Hinsicht entgegen. The already tight code can be further trimmed down to support "
-"applications that must have a small footprint. For example, if EJB "
-"passivation is unnecessary in your application, simply take the feature out "
-"of the server. If you later decide to deploy the same application under an "
-"Application Service Provider (ASP) model, simply enable the server&#39;s "
-"passivation feature for that web-based deployment. Another example is the "
-"freedom you have to drop your favorite object to relational database (O-R) "
-"mapping tool, such as TOPLink, directly into the container."
+"vielerlei Hinsicht entgegen. Der bereits knappe Code kann weiter "
+"gekürzt werden, um Anwendungen zu unterstützen, die nur einen geringen "
+"Platzbedarf besitzen dürfen. Wenn etwa EJB-Passivierung in Ihrer Anwendung "
+"unnötig ist, so entfernen Sie dieses Feature einfach vom Server. "
+"Falls Sie dieselbe Anwendung zu einem späteren Zeitpunkt unter einem "
+"Application Service Provider (ASP) Modell deployen möchten, aktivieren Sie "
+"einfach das Passivierungs-Feature des Server&#39;s für dieses web-basierte "
+"Deployment. Ein weiteres Beispiel ist die Möglichkeit gewünschte Objekte "
+"im Mapping Tool der relationalen Datenbank (O-R) - etwa TOPLink - "
+"direkt in den Container abzulegen."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:13
@@ -93,6 +94,7 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:18
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The success of the full Open Source J2EE stack lies with the use of JMX "
 "(Java Management Extension). JMX is the best tool for integration of "
@@ -103,6 +105,14 @@
 "Components are declared as MBean services that are then loaded into JBoss. "
 "The components may subsequently be administered using JMX."
 msgstr ""
+"Der Erfolg des vollständigen Open Source J2EE Stacks liegt in der Verwendung "
+"der (Java Management Extension). JMX ist das beste Tool für die Integration von "
+"software. It prov ides a common spine that allows the user to integrate "
+"modules, containers, and plug-ins. <xref linkend=\"An_Introduction_to_JMX-"
+"The_JBoss_JMX_integration_bus_and_the_standard_JBoss_components\"/> shows "
+"the role of JMX as an integration spine or bus into which components plug. "
+"Components are declared as MBean services that are then loaded into JBoss. "
+"The components may subsequently be administered using JMX."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:22