[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96333 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-11-13 06:56:22 -0500 (Fri, 13 Nov 2009)
New Revision: 96333

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-13 11:49:33 UTC (rev 96332)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-13 11:56:22 UTC (rev 96333)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 21:12+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:55+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +94,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:18
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The success of the full Open Source J2EE stack lies with the use of JMX "
 "(Java Management Extension). JMX is the best tool for integration of "
@@ -107,12 +106,14 @@
 msgstr ""
 "Der Erfolg des vollständigen Open Source J2EE Stacks liegt in der Verwendung "
 "der (Java Management Extension). JMX ist das beste Tool für die Integration von "
-"software. It prov ides a common spine that allows the user to integrate "
-"modules, containers, and plug-ins. <xref linkend=\"An_Introduction_to_JMX-"
-"The_JBoss_JMX_integration_bus_and_the_standard_JBoss_components\"/> shows "
-"the role of JMX as an integration spine or bus into which components plug. "
-"Components are declared as MBean services that are then loaded into JBoss. "
-"The components may subsequently be administered using JMX."
+"software. Es bietet eine gemeinsame Basis, die es dem Nutzer gestattet die "
+"Intergration von Modulen, Containern und Plug-Ins gestattet. "
+"<xref linkend=\"An_Introduction_to_JMX-"
+"The_JBoss_JMX_integration_bus_and_the_standard_JBoss_components\"/> "
+"demonstriert die Rolle von JMX als Integrationsbasis oder Bus für das Hinzufügen "
+"von Komponenten. Komponenten werden als MBean-Dienste deklariert und "
+"dann in JBoss geladen. Die Komponenten können in Folge mittels JMX "
+"verwaltet werden."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:22
@@ -156,6 +157,7 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:35
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "JMX is a standard for managing and monitoring all varieties of software and "
 "hardware components from Java. Further, JMX aims to provide integration with "
@@ -166,6 +168,16 @@
 "relationship between them as well as how they relate to the three levels of "
 "the JMX model. The three levels are:"
 msgstr ""
+"JMX ist ein Standard für das Management und das Monitoring aller Arten "
+"von Software- und Hardware-Komponenten von Java. Weiterhin zielt "
+"JMX darauf ab, Intergration mit einer großen Anzahl an bestehenden "
+"Management-Standards zu liefern. <xref linkend="
+"\"An_Introduction_to_JMX-"
+"The_Relationship_between_the_components_of_the_JMX_architecture\"/> liefert "
+"Beispiele von in einer JMX-Umgebung vorkommenden Komponenten und "
+"illustratriert"
+"relationship between them as well as how they relate to the three levels of "
+"the JMX model. The three levels are:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:40