[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96401 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.

Mon Nov 16 00:11:32 EST 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-11-16 00:11:31 -0500 (Mon, 16 Nov 2009)
New Revision: 96401

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/association_mapping.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po
Log:
translation is finished

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/association_mapping.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/association_mapping.po	2009-11-16 04:18:47 UTC (rev 96400)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/association_mapping.po	2009-11-16 05:11:31 UTC (rev 96401)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: association_mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-13 09:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 14:59+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1306,10 +1306,8 @@
 msgstr ""
 "Em um exemplo mais complexo, imagine que a associação entre <literal>Employee</literal> e "
 "<literal>Organization</literal> é mantida em uma tabela <literal>Employment</literal> cheia de dados históricos do "
-"trabalho. Então a associação do funcionário <emphasis>mais recentement/"
-"emphasis> e empregado, "
-"aquele com a mais recente <literal>startDate</"
-"literal>, deve ser mapeado desta maneira:"
+"trabalho. Então a associação do funcionário <emphasis>mais recentemente</emphasis> e empregado, "
+"aquele com a mais recente <literal>startDate</literal>, deve ser mapeado desta maneira: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: association_mapping.xml:306

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po	2009-11-16 04:18:47 UTC (rev 96400)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po	2009-11-16 05:11:31 UTC (rev 96401)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: basic_mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 15:01+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3346,9 +3346,8 @@
 msgstr ""
 "Ao ajustar o valor do atributo <literal>cascade</literal> para qualquer valor "
 "diferente de <literal>none</literal> ele irá propagar certas operações ao "
-"objeto associado. Os valores significativos são divididos em três categorias. A primeira, operações básicas, que inclui: literal>persist, "
-"merge, delete, save-update, evict, replicate, lock and refresh</literal>. A segunda, valores especiais: <literal>delete-orphan</literal> e a terceira combinações de vírgula separada dos nomes da operação: <literal>cascade=\"persist,merge,evict\"</literal> or <literal>cascade=\"all,"
-"delete-orphan\"</literal>. Veja <xref linkend=\"objectstate-transitive\"/> para uma completa explicação. Perceba que as associações de valores únicos, muitos-para-um e um-para-um, não suportam delete órfão. "
+"objeto associado. Os valores significativos são divididos em três categorias. A primeira, operações básicas, que inclui: <literal>persist, merge, delete, save-update, evict, replicate, lock and refresh</literal>. A segunda, valores especiais: <literal>delete-orphan</literal> e a terceira combinações de vírgula separada dos nomes da operação: <literal>cascade=\"persist,merge,evict\"</literal> or <literal>cascade=\"all,"
+"delete-orphan\"</literal>. Veja <xref linkend=\"objectstate-transitive\"/> para uma completa explicação. Perceba que as associações de valores únicos, muitos-para-um e um-para-um, não suportam delete órfão: "
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:1628

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po	2009-11-16 04:18:47 UTC (rev 96400)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po	2009-11-16 05:11:31 UTC (rev 96401)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-28 16:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 15:05+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2260,9 +2260,8 @@
 "O Hibernate utiliza o <ulink url=\"http://www.slf4j.org/\">Simple Logging "
 "Facade for Java</ulink> (SLF4J) com o objetivo de registrar os diversos eventos de sistema. O SLF4J pode direcionar a sua saída de logging a diversos frameworks de logging (NOP, Simple, "
 "log4j version 1.2, JDK 1.4 logging, JCL ou logback) dependendo de sua escolha de vinculação. Com o objetivo de determinar o seu logging, você precisará do "
-"filename>slf4j-api.jar</"
-"filename> em seu classpatch juntamente com o arquivo jar para a sua vinculação preferida - <filename>slf4j-log4j12.jar</filename> no caso do Log4J. Consulte o SLF4J <ulink url=\"http://www.slf4j.org/manual.html\">documentation</"
-"ulink> para maiores detalhes. Para usar o Log4j você precisará também colocar um arquivo <filename>log4j.properties</filename> em seu classpath. Um exemplo do arquivo de propriedades está distribuído com o Hibernate no diretório <literal>src/</literal>."
+"<filename>slf4j-api.jar</filename> em seu classpatch juntamente com o arquivo jar para a sua vinculação preferida - <filename>slf4j-log4j12.jar</filename> no caso do Log4J. Consulte o SLF4J <ulink url=\"http://www.slf4j.org/manual.html\">documentation</"
+"ulink> para maiores detalhes. Para usar o Log4j você precisará também colocar um arquivo <filename>log4j.properties</filename> em seu classpath. Um exemplo do arquivo de propriedades está distribuído com o Hibernate no diretório <literal>src/</literal>. "
 
 #. Tag: para
 #: configuration.xml:1222

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po	2009-11-16 04:18:47 UTC (rev 96400)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/filters.po	2009-11-16 05:11:31 UTC (rev 96401)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: filters\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 11:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 15:07+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -252,13 +252,13 @@
 "interface. If you used the simple filter defined above, it would look like "
 "this:"
 msgstr ""
-"Os métodos na <lieral>Session</literal> são: <literal>enableFilter(String "
+"Os métodos na <literal>Session</literal> são: <literal>enableFilter(String "
 "filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</"
 "literal> e <literal>disableFilter(String filterName)</literal>. Por padrão, "
 "os filtros <emphasis>não</emphasis> são habilitados dentro de qualquer sessão. Eles devem ser "
 "explicitamente habilitados usando o método <literal>Session.enabledFilter()</"
 "literal>, que retorna uma instância da interface <literal>Filter</literal>. "
-"Usando o filtro simples definido acima, o código se pareceria com o seguinte:"
+"Usando o filtro simples definido acima, o código se pareceria com o seguinte: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: filters.xml:83

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po	2009-11-16 04:18:47 UTC (rev 96400)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/tutorial.po	2009-11-16 05:11:31 UTC (rev 96401)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 10:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 11:20+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -869,7 +869,7 @@
 "pode ver ele iniciando e vinculando ao soquete TCP/IP, aqui será onde nossa "
 "aplicação irá se conectar depois. Se você deseja iniciar uma nova base de "
 "dados durante este tutorial, finalize o HSQLDB, delete todos os arquivos no "
-"diretório filename>target/data</"
+"diretório <filename>target/data</"
 "filename>, e inicie o HSQLBD novamente."
 
 #. Tag: para
@@ -2271,7 +2271,7 @@
 "entity. This will be represented as a <interfacename>java.util.Set</"
 "interfacename> of <classname>java.lang.String</classname> instances:"
 msgstr ""
-"Vamos adicionar uma coleção de endereços de e-mail à entidade <literal>Person</literal>. Isto será representado como um interfacename>java.util.Set</"
+"Vamos adicionar uma coleção de endereços de e-mail à entidade <literal>Person</literal>. Isto será representado como um <interfacename>java.util.Set</"
 "interfacename> das instâncias <classname>java.lang.String</classname>:"
 
 #. Tag: programlisting


