[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96460 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

Tue Nov 17 06:57:30 EST 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-11-17 06:57:30 -0500 (Tue, 17 Nov 2009)
New Revision: 96460

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-17 08:02:49 UTC (rev 96459)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-17 11:57:30 UTC (rev 96460)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:55+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 22:56+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,7 +157,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:35
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "JMX is a standard for managing and monitoring all varieties of software and "
 "hardware components from Java. Further, JMX aims to provide integration with "
@@ -175,9 +174,8 @@
 "\"An_Introduction_to_JMX-"
 "The_Relationship_between_the_components_of_the_JMX_architecture\"/> liefert "
 "Beispiele von in einer JMX-Umgebung vorkommenden Komponenten und "
-"illustratriert"
-"relationship between them as well as how they relate to the three levels of "
-"the JMX model. The three levels are:"
+"illustriert deren Beziehung zueinander und wie sie sich auf die drei Ebenen "
+"des JMX-Modells beziehen. Die drei Ebenen sind:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:40
@@ -234,6 +232,13 @@
 "manageable features, which makes the resource instrumented so that it can be "
 "managed by JMX-compliant applications."
 msgstr ""
+"Die Instrumentierungsebene definiert die Voraussetzungen für die Implementierung "
+"von JMX verwaltbaren Ressourcen. Bei einer JMX verwaltbaren Ressource kann es "
+"sich um so ziemlich alles handeln, einschließlich Anwendungen, Service Komponenten, "
+"Geräte u.s.w.. Die verwaltbare Ressource legt ein Java-Objekt oder einen Wrapper "
+"offen, der deren verwaltbare Features beschreibt, wodurch die Ressource "
+"instrumentiert wird, so dass diese durch JMX-konforme Anwendungen verwaltet "
+"werden können."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:68
@@ -255,6 +260,13 @@
 "change notification mechanism, and can be used for attribute change "
 "notifications, state change notifications, and so on."
 msgstr ""
+"Die Instrumentierungsebene legt außerdem einen "
+"Benachrichtigungsmechanismus fest. Der Zweck dieses "
+"Benachrichtigungsmechanismus ist es, MBeans die Möglichkeit zu geben, "
+"Änderungen mit deren Umgebung zu kommunizieren. Dies ähnelt dem "
+"Benachrichtigungsmechanismus für JavaBean Property-Änderungen und kann"
+"für Benachrichtigungen bei Attributänderungen, Statusänderungen u.s.w. "
+"verwendet werden."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:77
@@ -271,6 +283,11 @@
 "registered with the agent. By default, management agents are located on the "
 "same hosts as their resources. This collocation is not a requirement."
 msgstr ""
+"Die Agent-Ebene definiert die Voraussetzungen für die Implementierung von "
+"Agents. Agents sind verantwortlich für die Steuerung und Offenlegung "
+"der mit dem Agent registrierten und von diesem verwalteten Ressourcen. "
+"Standardmäßig befinden sind Management-Agents an demselben Host wie "
+"deren Ressourcen. Diese Kollokation ist keine Voraussetzung."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:81
@@ -281,6 +298,10 @@
 "communications connector. JBoss provides both an html adaptor as well as an "
 "RMI adaptor."
 msgstr ""
+"Die Agent-Voraussetzungen nutzen die Instrumentierungsebene, um einen "
+"standardmäßigen MBeanServer Management-Agenten, Support-Dienste und "
+"einen Communications Connector zu definieren. JBoss bietet sowohl einen "
+"html-Adapter als auch einen RMI-Adapter."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:84
@@ -292,6 +313,12 @@
 "resources it will serve. JMX manageable resources may use any JMX agent that "
 "offers the services it requires."
 msgstr ""
+"Der JMX-Agent kann sich auf der Hardware, die die JMX verwaltbaren "
+"Ressourcen hostet, wenn eine Java Virtual Machine (JVM) verfügbar ist. "
+"Dies ist, wie der JBoss Server den MBeanServer verwendet. Ein JMX-Agent "
+"benötigt keine Informationen dazu, welche Ressourcen er bedient. "
+"JMX verwaltbare Ressourcen können einen beliebigen JMX-Agent verwenden, "
+"der die benötigten Dienste liefert."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:87
@@ -303,6 +330,11 @@
 "to know anything about the connectors or management applications that "
 "interact with the agent and its MBeans."
 msgstr ""
+"Manager interagieren mit den MBeans eines Agents&#39;s MBeans mittels "
+"Protokoll Adapter oder Connector, wie in <xref linkend=\"An_Introduction_to_JMX-"
+"Distributed_Services_Level\"/> im nächsten Abschnitt beschrieben. Der Agent "
+"benötigt keine Informationen zu den Connectors oder Management-Anwendungen, "
+"die mit dem Agent und dessen MBeans interagieren."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:93
@@ -313,6 +345,7 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:94
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The JMX specification notes that a complete definition of the distributed "
 "services level is beyond the scope of the initial version of the JMX "
@@ -324,6 +357,17 @@
 "highlight the intended functionality of the distributed services level as "
 "discussed in the current JMX specification."
 msgstr ""
+"Die JMX-Spezifikation weist darauf hin, dass eine vollständige Definition der "
+"distribuierten Dienste außerhalb des Rahmens der ursprünglichen "
+"Version der JMX-Spezifikation ist. Dies wurde durch die Komponentenkästchen "
+"mit den horizontalen Zeilen in <xref linkend=\"An_Introduction_to_JMX-"
+"The_Relationship_between_the_components_of_the_JMX_architecture\"/> "
+"angezeigt. Der allgemeine Zweck dieser Ebene ist es, die zur Implementierung "
+"von JMX-Management Anwendungen oder Managern notwendigen Interfaces zu "
+"definieren. "
+"The following points "
+"highlight the intended functionality of the distributed services level as "
+"discussed in the current JMX specification."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:99


