[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96481 - projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Nov 17 23:14:52 EST 2009 

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-11-17 23:14:51 -0500 (Tue, 17 Nov 2009)
New Revision: 96481

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-18 03:54:09 UTC (rev 96480)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-18 04:14:51 UTC (rev 96481)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Release_Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 11:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 14:13+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -815,12 +815,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2713\">JBPAPP-2713</ulink>: <classname>org.jboss.test.xml.DDValidatorUnitTestCase</classname> constantly fails and crashes the Java Virtual Machine. The workaround for this issue is to disable the JIT compiler by setting <code>JAVA_COMPILER=NONE</code> or using the command line switch <code>-Djava.compiler=NONE</code>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2713\">JBPAPP-2713</ulink>: <classname>org.jboss.test.xml.DDValidatorUnitTestCase</classname> が頻繁に失敗し、 Java 仮想マシンがクラッシュします。 この問題の回避策として、 <code>JAVA_COMPILER=NONE</code> を設定して JIT コンパイラを無効にするか、 コマンドラインスイッチ <code>-Djava.compiler=NONE</code> を使用します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-6966\">JBAS-6966</ulink>: The IBM distribution of JDK 6 does not support the <classname>SSLv2Hello</classname> protocol and generates a <errorname>ERROR [AbstractKernelController]</errorname> when used. It is currently recommended not to use this protocol."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-6966\">JBAS-6966</ulink>: IBM ディストリビューションの JDK 6 は <classname>SSLv2Hello</classname> プロトコルをサポートしないため、 使用すると <errorname>ERROR [AbstractKernelController]</errorname> が生成されます。 現在、 このプロトコルの使用は推奨されません。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -830,47 +830,47 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3034\">JBPAPP-3034</ulink>: When batch insert statements are ordered, embedded classes are not taken into account. There are two possible workarounds for this issue. The first is to set <varname>ORDER_INSERTS</varname> to <literal>FALSE</literal> when embedded classes are used. The second option is to explicitly call <literal>session.save()</literal> on child objects to enforce their SQL insertion orders."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3034\">JBPAPP-3034</ulink>: バッチ挿入ステートメントが要求されると、 組み込みクラスは考慮されません。 この問題の対処策は 2 つあります。 1 つ目の対処策は、組み込みクラスが使用される時に <varname>ORDER_INSERTS</varname> を <literal>FALSE</literal> に設定します。 2 つ目は、 子オブジェクトに <literal>session.save()</literal> を明示的に呼び出し、 SQL 挿入要求を強制します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3032\">JBPAPP-3032</ulink>: MySQL does not currently support millisecond and microsecond measurements when returning database values such as <literal>TIME</literal> and <literal>TIMESTAMP</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3032\">JBPAPP-3032</ulink>: <literal>TIME</literal> や <literal>TIMESTAMP</literal> などのデータベース値を返す際、 MySQL はミリ秒やマイクロ秒の単位をサポートしていません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3031\">JBPAPP-3031</ulink>: On Sybase, the <literal>current_timestamp</literal> text is not being recognized by the translator as a <emphasis>method mode</emphasis>. There is currently no way to work around this issue except to avoid relying upon function replacement for <literal>current_timestamp</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3031\">JBPAPP-3031</ulink>: Sybase では、 トランスレータによって <literal>current_timestamp</literal> テキストが<emphasis>メソッドモード</emphasis>として認識されません。 現在、 <literal>current_timestamp</literal> に代わる関数を使用する以外に回避策はありません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3030\">JBPAPP-3030</ulink>: On Sybase, <literal>SchemaExport</literal> cannot be used to create stored procedures while in while in chained transaction mode. The workaround for this case is to add the following code immediately after the definition of the new stored prodecure:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3030\">JBPAPP-3030</ulink>: Sybase では、 チェーンされたトランザクションモードの間に <literal>SchemaExport</literal> を使用して保存されたプロシージャを作成することはできません。 回避策として、 次のコードを新しく保存されたプロシージャのすぐ後に追加します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2971\">JBPAPP-2791</ulink>: Applications that map Hibernate to use <classname>cglib</classname> as a byte provider fail to deploy because of a <exceptionname>java.lang.SecurityException</exceptionname>. An error message similar to the following is displayed:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2971\">JBPAPP-2791</ulink>: <exceptionname>java.lang.SecurityException</exceptionname> が原因で、 Hibernate が <classname>cglib</classname> をバイトプロバイダとして使用するようマップするアプリケーションがデプロイしません。 以下のようなエラーメッセージが表示されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This occurs because the <filename>cglib.jar</filename> in JBoss Enterprise Application Platform 5.0 is signed, and the cglib-instrumented proxy uses the <filename>cglib.jar</filename> signer information instead of the signer information of the application target class."
-msgstr ""
+msgstr "これは、 JBoss Enterprise Application Platform 5.0 の <filename>cglib.jar</filename> が署名され、 cglib によってインスツルメントされたプロキシは、アプリケーションターゲットクラスの署名者情報ではなく <filename>cglib.jar</filename> 署名者情報を使用することが原因です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The patch for this issue has been released alongside JBoss Enterprise Application Platform 5.0 and can be downloaded from <ulink url=\"https://support.redhat.com/jbossnetwork/restricted/softwareDetail.html?softwareId=1012\">Red Hat Support</ulink>. <!-- The workaround for this issue is to replace <filename>jboss-eap-5.0/jboss-as/common/lib/cglib.jar</filename> with an unsigned version of <filename>cglib.jar</filename>, which can be downloaded from <ulink url=\"http://repository.jboss.com/maven2-brew/cglib/cglib/2.2/cglib-2.2.jar\">http://repository.jboss.com/maven2-brew/cglib/cglib/2.2/cglib-2.2.jar</ulink>. -->"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 5.0 と共にこの問題のパッチがリリースされました。 パッチは <ulink url=\"https://support.redhat.com/jbossnetwork/restricted/softwareDetail.html?softwareId=1012\">Red Hat Support</ulink> よりダウンロードできます。 <!-- この問題の回避策として、 <filename>jboss-eap-5.0/jboss-as/common/lib/cglib.jar</filename> を <ulink url=\"http://repository.jboss.com/maven2-brew/cglib/cglib/2.2/cglib-2.2.jar\">http://repository.jboss.com/maven2-brew/cglib/cglib/2.2/cglib-2.2.jar</ulink> よりダウンロードできる署名されていない <filename>cglib.jar</filename> に置き換えます。 -->"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2957\">JBPAPP-2957</ulink>: The <code>evictAll()</code> method in <classname>EntityRegionAccessStrategy</classname> and <classname>CollectionRegionAccessStrategy</classname> attempts to remove objects from the cache without regard for transaction isolation. Disregarding transaction isolation is currently unsupported because JBoss Cache is allowed visibility to any active transaction and will therefore use the transaction to control access to data in the cache."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2957\">JBPAPP-2957</ulink>: <classname>EntityRegionAccessStrategy</classname> および <classname>CollectionRegionAccessStrategy</classname> の <code>evictAll()</code> メソッドは、 トランザクション分離を無視してキャッシュからオブジェクトを削除しようとします。 JBoss Cache はすべてのアクティブなトランザクションに対し可視できるため、 トランザクション分離を無視することは現在サポートされていません。 そのため、トランザクションを使用してキャッシュ内のデータへのアクセスを制御します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2945\">JBPAPP-2945</ulink>: Setting the query timeout for a PreparedStatement is not supported by PostgreSQL 8.3.7. This limitation means that queries will fail if they use an annotation like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2945\">JBPAPP-2945</ulink>: PostgreSQL 8.3.7 は、 PreparedStatement に対するクエリタイムアウトの設定をサポートしていません。 この制限により、次のようなアノテーションを使用するとクエリに失敗します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

More information about the jboss-cvs-commits mailing list