[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96482 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Nov 18 00:16:33 EST 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-11-18 00:16:32 -0500 (Wed, 18 Nov 2009)
New Revision: 96482
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/additionalmodules.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Author_Group.po 2009-11-18 04:14:51 UTC (rev 96481)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Author_Group.po 2009-11-18 05:16:32 UTC (rev 96482)
@@ -1,5 +1,24 @@
+# translation of Author_Group.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Mime-Version: 1.0"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:08+1000\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Grupo de Documentação da Red Hat</firstname> <surname></surname>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Book_Info.po 2009-11-18 04:14:51 UTC (rev 96481)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/Book_Info.po 2009-11-18 05:16:32 UTC (rev 96482)
@@ -1,14 +1,32 @@
+# translation of Book_Info.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
-msgid "Hibernate Annotations Reference Guide"
+msgid ""
msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Mime-Version: 1.0"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:11+1000\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+#. Tag: title
+#: Book_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate Annotations Reference Guide"
+msgstr "Guia de Referência de Anotações Hibernate"
+
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "para Uso com a Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise 5.0"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:14
@@ -16,10 +34,11 @@
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform Edition of the Hibernate "
"Annotations Reference Guide"
-msgstr ""
+msgstr "A Edição da Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise do Guia de Referência das Anotações Hibernate"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:25
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/additionalmodules.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/additionalmodules.po 2009-11-18 04:14:51 UTC (rev 96481)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/additionalmodules.po 2009-11-18 05:16:32 UTC (rev 96482)
@@ -1,28 +1,46 @@
+# translation of additionalmodules.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
#. Tag: title
#: additionalmodules.xml:28
#, no-c-format
-msgid "Additional modules"
+msgid ""
msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Mime-Version: 1.0Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:08+1000\n"
+"Project-Id-Version: additionalmodules\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: \n"
+#. Tag: title
+#: additionalmodules.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "Additional modules"
+msgstr "Módulos Adicionais"
+
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate Annotations mainly focus on persistence metadata. The project also "
"have a nice integration with two Hibernate modules."
-msgstr ""
+msgstr "As Anotações baseiam-se basicamente nos metadados de persistência. O projeto pode possuir uma boa integração com os dois módulos do Hibernate."
#. Tag: title
#: additionalmodules.xml:34
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator"
-msgstr ""
+msgstr "Validador Hibernate"
#. Tag: title
#: additionalmodules.xml:37 additionalmodules.xml:117
#, no-c-format
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:39
@@ -37,7 +55,7 @@
"different layers in your application without having to duplicate any of "
"these rules (presentation layer, data access layer). Following the DRY "
"principle, Hibernate Validator has been designed for that purpose."
-msgstr ""
+msgstr "As anotações são uma maneira bastante conveniente e elegante para especificar as restrições invariantes para um modelo de domínio. Você pode, por exemplo, expressar que uma propriedade não deve ser nula, que uma conta deve ser estritamente positiva, etc. Estas restrições de modelo de domínio são declaradas no bean por conta própria pela anotação e suas propriedades. Um validador pode lê-las e checar por violações da restrição. O mecanismo da validação pode ser executado nas camadas diferentes no seu aplicativo sem necessitar duplicar quaisquer destas regras (camada de apresentação, camada de acesso de dados). Seguindo o princípio DRY, o Validador Hibernate foi desenvolvido para este propósito."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:50
@@ -47,7 +65,7 @@
"memory instances of a class for constraint violations. Second, it can apply "
"the constraints to the Hibernate metamodel and incorporate them into the "
"generated database schema."
-msgstr ""
+msgstr "O Validador Hibernate funciona em dois níveis. Primeiro, ele está apto a checar as instâncias em memória de uma classe de violações de restrição. O segundo, ele pode aplicar as restrições ao metamodelo Hibernate e incorporá-los no esquema de banco de dados gerado."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:55
@@ -60,7 +78,7 @@
"appropriate event listener, you can execute the checking operation on "
"inserts and updates done by Hibernate. Hibernate Validator is not limited to "
"use with Hibernate. You can easily use it anywhere in your application."
-msgstr ""
+msgstr "Cada anotação de restrição é associada a uma implementação de validador responsável por checar a restrição na instância da entidade. Um Validador pode também (opcionalmente) aplicar a restrição ao metamodelo do Hibernate, permitindo o Hibernate gerar DDL que expressa a restrição. Você pode executar a operação de checagem nas inserções e atualizações realizadas pelo Hibernate, com o apropriado ouvinte do evento. O Validador Hibernate não é limitado ao uso com Hibernate. Você pode facilmente usá-lo em qualquer outro lugar do aplicativo."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:64
@@ -73,12 +91,15 @@
"parameter values bundle with the annotation (eg. length limit), and message "
"strings that may be externalized to a <classname>ResourceBundle</classname> ."
msgstr ""
+"Quando checando instâncias no período de execução, o Validador Hibernate retorna a informação sobre as violações de restrição em um array do <classname>InvalidValue</"
+"classname>s. Entre outras informações, o <classname>InvalidValue</"
+"classname> contém uma mensagem de descrição de erro que pode incorporar os valores de parâmetro vinculados com a anotação (ex.:limite de tempo) e restrições de mensagem que podem ser externalizadas a um <classname>ResourceBundle</classname>."
#. Tag: title
#: additionalmodules.xml:74 additionalmodules.xml:132
#, no-c-format
msgid "Integration with Hibernate Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Integração com as Anotações Hibernate"
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:76
@@ -86,7 +107,7 @@
msgid ""
"If Hibernate Validator (<filename>hibernate-validator.jar</filename>) is "
"available in the classpath, Hibernate Annotations will integrate in two ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Caso o Validador Hibernate (<filename>hibernate-validator.jar</filename>) esteja disponível no classpath, as anotações Hibernate serão integradas em duas maneiras:"
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:82
@@ -95,7 +116,7 @@
"Constraints will be applied to the Data Definition Language. In other words, "
"the database schema will reflect the constraints (provided that you use the "
"hbm2ddl tool)."
-msgstr ""
+msgstr "As restrições serão aplicadas à Linguagem de Definição de Dados. em outras palavras, o esquema de banco de dados refletirá as restrições (contanto que você use a ferramenta hbm2ddl)."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:88
@@ -104,14 +125,13 @@
"Before an entity change is applied to the database (insert or update), the "
"entity is validated. Validation errors, if any, will be carried over through "
"an <classname>InvalidStateException</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "Antes de uma alteração de entidade ser aplicada ao banco de dados (inserir ou atualizar), a entidade será validada. Os erros de validação, caso algum, serão analisados por um <classname>InvalidStateException</classname>."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:95
#, no-c-format
-msgid ""
-"For entities free of validation rules, the runtime performance cost is null."
-msgstr ""
+msgid "For entities free of validation rules, the runtime performance cost is null."
+msgstr "Para entidades livres de regras de validação, o custo do desempenho do período de execução é nulo."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:98
@@ -121,6 +141,8 @@
"validator.apply_to_ddl</literal> to false in the configuration file. Such a "
"need is very uncommon and not recommended."
msgstr ""
+"Para desativar uma propagação de restrição ao DDL, ajuste o <literal>hibernate."
+"validator.apply_to_ddl</literal> para falso no arquivo de configuração. Tal necessidade é bastante comum e não é recomendada."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:103
@@ -130,19 +152,20 @@
"autoregister_listeners</literal> to false in the configuration file. Such a "
"need is very uncommon and not recommended."
msgstr ""
+"Para desativar a validação de alteração de pré-entidade, ajuste o <literal>hibernate.validator."
+"autoregister_listeners</literal> para falso no arquivo de configuração. Tal necessidade é bastante comum e não é recomendada."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:108
#, no-c-format
-msgid ""
-"Check the Hibernate Validator reference documentation for more information."
-msgstr ""
+msgid "Check the Hibernate Validator reference documentation for more information."
+msgstr "Cheque a documentação de referência do Validador Hibernate para maiores informações."
#. Tag: title
#: additionalmodules.xml:114
#, no-c-format
msgid "Hibernate Search"
-msgstr ""
+msgstr "Busca Hibernate"
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:119
@@ -158,6 +181,8 @@
"from free text queries. Hibernate Search is using <ulink url=\"http://lucene."
"apache.org\">Apache Lucene</ulink> under the cover."
msgstr ""
+"Os mecanismos de busca do texto como <productname>Apache Lucene</productname> são uma tecnologia bem potente para trazer consultas texto/eficiente livre para aplicativos. Caso sofra muita falta de combinação quando operando com um modelo de domínio do objeto (mantendo o indexe atualizado, a falta de combinação entre a estrutura indexe e o modelo de domínio, a falta de combinação na consulta...) a Busca do Hibernate indica o modelo de domínio graças às poucas anotações, cuida da sincronização do banco de dados/indexe e o traz de volta aos objetos regulares gerenciados a partir de consultas de texto livres. A Busca do Hibernate está usando <ulink url=\"http://lucene."
+"apache.org\">Apache Lucene</ulink> como cobertura."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:134
@@ -168,11 +193,11 @@
"not wish to automatically register Hibernate Search event listeners, you can "
"set <literal>hibernate.search.autoregister_listeners</literal> to false. "
"Such a need is very uncommon and not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "A Busca Hibernate integra com as Anotações Hibernate claramente fornecidas que o hibernate-search.jar está presente na classpath. Caso você não deseje registrar automaticamente os ouvintes do evento de Busca Hibernate, você pode configurar o <literal>hibernate.search.autoregister_listeners</literal> para falso. Tal necessidade é bastante comum e não é recomendada."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:141
#, no-c-format
-msgid ""
-"Check the Hibernate Search reference documentation for more information."
-msgstr ""
+msgid "Check the Hibernate Search reference documentation for more information."
+msgstr "Veja a documentação de referência da Busca do Hibernate para maiores informações."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po 2009-11-18 04:14:51 UTC (rev 96481)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po 2009-11-18 05:16:32 UTC (rev 96482)
@@ -1,14 +1,32 @@
+# translation of entity.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
#. Tag: title
#: entity.xml:28
#, no-c-format
-msgid "Entity Beans"
+msgid ""
msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Mime-Version: 1.0Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:13+1000\n"
+"Project-Id-Version: entity\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: \n"
#. Tag: title
+#: entity.xml:28
+#, no-c-format
+msgid "Entity Beans"
+msgstr "Beans de Entidade"
+
+#. Tag: title
#: entity.xml:31
#, no-c-format
msgid "Intro"
-msgstr ""
+msgstr "Intro"
#. Tag: para
#: entity.xml:33
@@ -16,13 +34,13 @@
msgid ""
"This section covers EJB 3.0 (aka Java Persistence) entity annotations and "
"Hibernate-specific extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Esta seção cobre as anotações de entidade EJB 3.0 (aka Java Persistence) e as extensões específicas do Hibernate."
#. Tag: title
#: entity.xml:38
#, no-c-format
msgid "Mapping with EJB3/JPA Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento com as Anotações EJB3/JPA"
#. Tag: para
#: entity.xml:40
@@ -86,6 +104,15 @@
" public void setId(Long id) { this.id = id; }\n"
"}"
msgstr ""
+"@Entity\n"
+"public class Flight implements Serializable {\n"
+" Long id;\n"
+"\n"
+" @Id\n"
+" public Long getId() { return id; }\n"
+"\n"
+" public void setId(Long id) { this.id = id; }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: entity.xml:70
@@ -138,6 +165,10 @@
"public class Sky implements Serializable {\n"
"..."
msgstr ""
+"@Entity\n"
+"@Table(name=\"tbl_sky\")\n"
+"public class Sky implements Serializable {\n"
+"..."
#. Tag: para
#: entity.xml:98
@@ -160,6 +191,10 @@
"(columnNames={\"month\", \"day\"})}</emphasis>\n"
")"
msgstr ""
+"@Table(name=\"tbl_sky\",\n"
+" <emphasis role=\"bold\">uniqueConstraints = {@UniqueConstraint"
+"(columnNames={\"month\", \"day\"})}</emphasis>\n"
+")"
#. Tag: para
#: entity.xml:107
@@ -206,6 +241,13 @@
" public Integer getVersion() { ... }\n"
"}"
msgstr ""
+"@Entity\n"
+"public class Flight implements Serializable {\n"
+"...\n"
+" @Version\n"
+" @Column(name=\"OPTLOCK\")\n"
+" public Integer getVersion() { ... }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: entity.xml:127
@@ -285,6 +327,26 @@
"@Enumerated(EnumType.STRING)\n"
"Starred getNote() { ... } //enum persisted as String in database"
msgstr ""
+"public transient int counter; //transient property\n"
+"\n"
+"private String firstname; //persistent property\n"
+"\n"
+"@Transient\n"
+"String getLengthInMeter() { ... } //transient property\n"
+"\n"
+"String getName() {... } // persistent property\n"
+"\n"
+"@Basic\n"
+"int getLength() { ... } // persistent property\n"
+"\n"
+"@Basic(fetch = FetchType.LAZY)\n"
+"String getDetailedComment() { ... } // persistent property\n"
+"\n"
+"@Temporal(TemporalType.TIME)\n"
+"java.util.Date getDepartureTime() { ... } // persistent property \n"
+"\n"
+"@Enumerated(EnumType.STRING)\n"
+"Starred getNote() { ... } //enum persisted as String in database"
#. Tag: para
#: entity.xml:159
@@ -370,6 +432,15 @@
" return fullCode;\n"
"}"
msgstr ""
+"@Lob\n"
+"public String getFullText() {\n"
+" return fullText;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"@Lob \n"
+"public byte[] getFullCode() {\n"
+" return fullCode;\n"
+"}"
#. Tag: para
#: entity.xml:208
@@ -1127,8 +1198,7 @@
#. Tag: para
#: entity.xml:599
#, no-c-format
-msgid ""
-"Joined Subclass Strategy: the <joined-subclass> element in Hibernate"
+msgid "Joined Subclass Strategy: the <joined-subclass> element in Hibernate"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1838,8 +1908,7 @@
#. Tag: entry
#: entity.xml:936
#, no-c-format
-msgid ""
-"Bag semantic with primary key (withtout the limitations of Bag semantic)"
+msgid "Bag semantic with primary key (withtout the limitations of Bag semantic)"
msgstr ""
#. Tag: entry
@@ -1891,8 +1960,7 @@
#. Tag: entry
#: entity.xml:960
#, no-c-format
-msgid ""
-"@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements or @OneToMany or @ManyToMany"
+msgid "@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements or @OneToMany or @ManyToMany"
msgstr ""
#. Tag: entry
@@ -3659,8 +3727,7 @@
#. Tag: para
#: entity.xml:1769
#, no-c-format
-msgid ""
-"The SQL fragment can be as complex as you want and even include subselects."
+msgid "The SQL fragment can be as complex as you want and even include subselects."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4368,8 +4435,7 @@
#. Tag: para
#: entity.xml:2090
#, no-c-format
-msgid ""
-"the delete cascade strategy through @OnDelete(action=OnDeleteAction.CASCADE)"
+msgid "the delete cascade strategy through @OnDelete(action=OnDeleteAction.CASCADE)"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5207,8 +5273,7 @@
#. Tag: para
#: entity.xml:2476
#, no-c-format
-msgid ""
-"callable: for native queries only, to be set to true for stored procedures"
+msgid "callable: for native queries only, to be set to true for stored procedures"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5479,3 +5544,4 @@
"\n"
"}"
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list