[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96620 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Nov 20 01:18:47 EST 2009
Author: Darrin
Date: 2009-11-20 01:18:47 -0500 (Fri, 20 Nov 2009)
New Revision: 96620
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/configuration.po
Log:
Translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/configuration.po 2009-11-20 06:14:13 UTC (rev 96619)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/configuration.po 2009-11-20 06:18:47 UTC (rev 96620)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 23:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 16:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-20 16:17+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -127,19 +127,19 @@
"indexes)"
msgstr ""
"<literal>indexName</literal>: override @Index.name (utile pour les index "
-"partitionnés) "
+"sharded) "
#. Tag: para
#: configuration.xml:79 configuration.xml:112 configuration.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal> locking_strategy</literal> : optional, see"
-msgstr "<literal>indexBase</literal> : répertoire de base"
+msgstr "<literal> locking_strategy</literal> : en option, voir"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "org.hibernate.search.store.FSMasterDirectoryProvider"
-msgstr "FSMasterDirectoryProvider"
+msgstr "org.hibernate.search.store.FSMasterDirectoryProvider"
#. Tag: para
#: configuration.xml:87
@@ -190,7 +190,7 @@
"The <literal> buffer_size_on_copy</literal> optimum depends on your "
"operating system and available RAM; most people reported good results using "
"values between 16 and 64MB."
-msgstr ""
+msgstr "Le <literal> buffer_size_on_copy</literal> optimum dépend de votre système d'exploitation et de la RAM disponible; la plupart des gens disent qu'il obtiennent des résultats satisfaisants avec des valeurs entre 16 et 64 Mo."
#. Tag: para
#: configuration.xml:100 configuration.xml:133
@@ -206,7 +206,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:104 configuration.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>source</literal>: Source directory suffix (default to "
"<literal>@Indexed.index</literal>). The actual source directory name being "
@@ -214,16 +214,16 @@
msgstr ""
"<literal>source</literal>: suffixe de répertoire de source (par défaut "
"<literal>@Indexed.name</literal>). Le nom du répertoire source étant "
-"<filename><sourceBase>/<source></filename>"
+"<filename><sourceBase>/<source></filename> "
#. Tag: para
#: configuration.xml:108 configuration.xml:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>refresh</literal>: refresh period in second (the copy will take "
"place every refresh seconds)."
msgstr ""
-"refresh: période d'actualisation en secondes (une copie par seconde de "
+"<literal>refresh</literal> : période d'actualisation en secondes (une copie par seconde de "
"réactualisation)"
#. Tag: para
@@ -232,13 +232,13 @@
msgid ""
"<literal>buffer_size_on_copy</literal>: The amount of MegaBytes to move in a "
"single low level copy instruction; defaults to 16MB."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>buffer_size_on_copy</literal>: Le montant de Megaoctets que l'on peut déplacer dans une seule instruction 'copie' de faible niveau, la valeur par défaut est de 16MB."
#. Tag: entry
#: configuration.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "org.hibernate.search.store.FSSlaveDirectoryProvider"
-msgstr "FSSlaveDirectoryProvider"
+msgstr "org.hibernate.search.store.FSSlaveDirectoryProvider"
#. Tag: para
#: configuration.xml:120
@@ -262,7 +262,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the built-in directory providers do not fit your needs, you can write "
"your own directory provider by implementing the <classname>org.hibernate."
@@ -270,11 +270,11 @@
msgstr ""
"Si les fournisseurs de répertoires intégrés ne répondent pas à vos besoins, "
"vous pouvez rédiger votre propre fournisseur de répertoire en implémentant "
-"l'interface <classname>org.hibernate.store.DirectoryProvider</classname>"
+"l'interface <classname>org.hibernate.store.DirectoryProvider</classname>."
#. Tag: para
#: configuration.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Each indexed entity is associated to a Lucene index (an index can be shared "
"by several entities but this is not usually the case). You can configure the "
@@ -288,29 +288,29 @@
"pouvez configurer l'index par les propriétés ayant pour préfixe "
"<command>hibernate.search.</command><replaceable>indexname</replaceable> . "
"Les propriétés par défaut héritées par tous les index peuvent être définies "
-"par le préfixe <command>hibernate.search.default.</command>"
+"par le préfixe <constant>hibernate.search.default.</constant>"
#. Tag: para
#: configuration.xml:166
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To define the directory provider of a given index, you use the "
"<constant>hibernate.search.<replaceable>indexname</replaceable>."
"directory_provider </constant>"
msgstr ""
"Pour définir le fournisseur de répertoire d'un index donné, vous pouvez "
-"utiliser la propriété <literal>hibernate.search.<replaceable>indexname</"
-"replaceable>.directory_provider </literal>."
+"utiliser la propriété <constant>hibernate.search.<replaceable>indexname</"
+"replaceable>.directory_provider </constant>"
#. Tag: title
#: configuration.xml:171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configuring directory providers"
-msgstr "FSDirectoryProvider"
+msgstr "Cinfigurer les fournisseurs de répertoires"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"hibernate.search.default.directory_provider org.hibernate.search.store."
"FSDirectoryProvider\n"
@@ -318,13 +318,11 @@
"hibernate.search.Rules.directory_provider org.hibernate.search.store."
"RAMDirectoryProvider"
msgstr ""
-"hibernate.search.default.directory_provider org.hibernate.search.store."
+"hibernate.search.default.directory_provider org.hibernate.search.store."
"FSDirectoryProvider\n"
-" hibernate.search.default.indexBase=/usr/lucene/"
-"indexes\n"
-" \n"
-" hibernate.search.Rules.directory_provider org."
-"hibernate.search.store.RAMDirectoryProvider"
+"hibernate.search.default.indexBase=/usr/lucene/indexes\n"
+"hibernate.search.Rules.directory_provider org.hibernate.search.store."
+"RAMDirectoryProvider"
#. Tag: para
#: configuration.xml:176
@@ -339,10 +337,12 @@
"Specifying the index name using the <literal>index</literal> parameter of "
"<classname>@Indexed</classname>"
msgstr ""
+"Préciser le nom d'index en utilisant le paramètre <literal>index</literal> parameter of "
+"<classname>@Indexed</classname>"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Indexed(index=\"Status\")\n"
"public class Status { ... }\n"
@@ -350,10 +350,10 @@
"@Indexed(index=\"Rules\")\n"
"public class Rule { ... }"
msgstr ""
-"@Indexed(name=\"Status\")\n"
+"@Indexed(index=\"Status\")\n"
"public class Status { ... }\n"
-" \n"
-"@Indexed(name=\"Rules\")\n"
+"\n"
+"@Indexed(index=\"Rules\")\n"
"public class Rule { ... }"
#. Tag: para
@@ -371,13 +371,13 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:190
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can easily define common rules like the directory provider and base "
"directory, and override those defaults later on on a per index basis."
msgstr ""
"Vous pouvez facilement définir des règles communes comme le fournisseur de "
-"répertoire et le répertoire de base, et surcharger ces valeurs par défaut, "
+"répertoire ou le répertoire de base, et surcharger ces valeurs par défaut, "
"par la suite, sur la base d'un index à la fois."
#. Tag: para
@@ -392,13 +392,13 @@
#. Tag: title
#: configuration.xml:199
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sharding indexes"
-msgstr "Les strings sont indexés tels quels"
+msgstr "Indexes de sharding"
#. Tag: para
#: configuration.xml:201
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some extreme cases involving huge indexes (in size), it is necessary to "
"split (shard) the indexing data of a given entity type into several Lucene "
@@ -414,7 +414,7 @@
"certaine taille d'index ou que le délai d'indexation ralentisse. Le problème "
"principal de patitionnement d'index, c'est que les recherches vont ralentir "
"puisque plusieurs fichiers devront être ouverts à la fois au cours d'une "
-"seule requête. Autrement dit, ne le faîtes-pas à moins d'avoir un problème :)"
+"seule requête. Autrement dit, ne le faîtes-pas à moins d'avoir un problème :) "
#. Tag: para
#: configuration.xml:209
@@ -437,7 +437,7 @@
#: configuration.xml:217
#, no-c-format
msgid "Enabling index sharding by specifying nbr_of_shards for a specific index"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le sharding d'index en spécifiant le nbr_of_shard pour un index donné"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:220
@@ -470,9 +470,9 @@
#. Tag: title
#: configuration.xml:233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Specifying a custom sharding strategy"
-msgstr "Ou bien, si vous avez une stratégie reader personnalisée :"
+msgstr "Spécifier une stratégie de sharding personnalisée"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:235
@@ -486,7 +486,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Each shard has an independent directory provider configuration as described "
"in <xref linkend=\"search-configuration-directory\"/>. The DirectoryProvider "
@@ -496,11 +496,10 @@
"(dot) and its index number."
msgstr ""
"Chaque fragment contient une configuration de fournisseur de répertoire "
-"indépendante comme décrit dans <xref linkend=\"Hibernate_Search-"
-"Configuration-Directory\"/>. Le nom par défaut du DirectoryProvider de "
-"l'exemple précédent est <literal><indexName>.0</literal> à "
+"indépendante comme décrit dans . Le nom par défaut du DirectoryProvider de "
+"l'exemple précéd<xref linkend=\"search-configuration-directory\"/>ent est <literal><indexName>.0</literal> à "
"<literal><indexName>.4</literal>. En d'autres mots, chaque fragment "
-"possède le nom de son index propriétaire, suivi par <command>.</command> "
+"possède le nom de son index propriétaire, suivi par <constant>.</constant> "
"(point) et son numéro d'index."
#. Tag: title
@@ -510,10 +509,12 @@
"Configuring the sharding configuration for an example entity "
"<classname>Animal</classname>"
msgstr ""
+"Configurer la configuration de sharding pour un exemple d'entité "
+"<classname>Animal</classname>"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:250
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"hibernate.search.default.indexBase /usr/lucene/indexes\n"
"\n"
@@ -525,19 +526,17 @@
"hibernate.search.Animal.3.indexName Animal03"
msgstr ""
"hibernate.search.default.indexBase /usr/lucene/indexes\n"
-" \n"
-" hibernate.search.Animal.sharding_strategy."
-"nbr_of_shards 5\n"
-" hibernate.search.Animal.directory_provider org."
-"hibernate.search.store.FSDirectoryProvider\n"
-" hibernate.search.Animal.0.indexName Animal00\n"
-" hibernate.search.Animal.3.indexBase /usr/lucene/"
-"sharded\n"
-" hibernate.search.Animal.3.indexName Animal03"
+"\n"
+"hibernate.search.Animal.sharding_strategy.nbr_of_shards 5\n"
+"hibernate.search.Animal.directory_provider org.hibernate.search.store."
+"FSDirectoryProvider\n"
+"hibernate.search.Animal.0.indexName Animal00\n"
+"hibernate.search.Animal.3.indexBase /usr/lucene/sharded\n"
+"hibernate.search.Animal.3.indexName Animal03"
#. Tag: para
#: configuration.xml:253
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This configuration uses the default id string hashing strategy and shards "
"the Animal index into 5 subindexes. All subindexes are "
@@ -546,7 +545,7 @@
msgstr ""
"Cette configuration utilise la stratégie de hachage de la chaîne id par "
"défaut, et scint l'index Animal en 5 sous-index. Tous les sous-index sont "
-"des instances de FSDirectoryProvider et voici le répertoire où chaque sous-"
+"des instances de <classname>FSDirectoryProvider</classname> et voici le répertoire où chaque sous-"
"index est stocké :"
#. Tag: para
@@ -603,7 +602,7 @@
#: configuration.xml:287
#, no-c-format
msgid "Sharing indexes (two entities into the same directory)"
-msgstr ""
+msgstr "Partager les index (deux entités dans le même répertoire)"
#. Tag: para
#: configuration.xml:290
@@ -611,7 +610,7 @@
msgid ""
"This is only presented here so that you know the option is available. There "
"is really not much benefit in sharing indexes."
-msgstr ""
+msgstr "C'est présenté ici de façon à ce que vous puissiez savoir quels options sont disponibles. Il n'y a guère d'intérêt à partager les index."
#. Tag: para
#: configuration.xml:294
@@ -619,7 +618,7 @@
msgid ""
"It is technically possible to store the information of more than one entity "
"into a single Lucene index. There are two ways to accomplish this:"
-msgstr ""
+msgstr "Il est techniquement possible de stocker l'information de plus d'une seule entité dans un index Lucene unqiue. Il y a deux façons de procéder :"
#. Tag: para
#: configuration.xml:300
@@ -633,6 +632,10 @@
"<literal>indexName</literal> for both entities to for example “Animal”. Both "
"entities will then be stored in the Animal directory"
msgstr ""
+"Configurer les fournisseurs de répertoire sous-jacent pour pointer vers le même répertoire index physique. Dans la pratique, vous définissez la propriété <literal>hibernate.search."
+"[fully qualified entity name].indexName</literal> à la même valeur. À titre d'exemple, nous allons utiliser le même index (répertoire) pour les entités <classname>Furniture</classname> (meuble)"
+" et <classname>Animal</classname> (animal). Il vous suffit de nous définir "
+"<literal>indexName</literal> pour les deux entités pour par exemple "Animal". Les deux entités seront ensuite stockées dans le répertoire Animal"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:310
@@ -643,6 +646,10 @@
"hibernate.search.org.hibernate.search.test.shards.Animal.indexName = Aninal</"
"code>"
msgstr ""
+"<code>hibernate.search.org.hibernate.search.test.shards.Furniture.indexName "
+"= Aninal\n"
+"hibernate.search.org.hibernate.search.test.shards.Animal.indexName = Aninal</"
+"code>"
#. Tag: para
#: configuration.xml:314
@@ -656,12 +663,16 @@
"(index=”Animal”)</code> on both <classname>Animal</classname> and "
"<classname>Furniture</classname> classes."
msgstr ""
+"Configurer l'attribut <methodname>index</"
+"methodname> de l'annotation <code>@Indexed</code> des entités que vous souhaitez faire fusionner au sein d'une même valeur. Si nous souhaitons à nouveau que toutes les instances de <classname>Furniture</classname> soient indexées dans l'index <classname>Animal</classname>, alors nous devrons spécifier <code>@Indexed"
+"(index=”Animal”)</code> à la fois sur la classe <classname>Animal</classname> et sur la classe "
+"<classname>Furniture</classname>."
#. Tag: title
#: configuration.xml:328
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Worker configuration"
-msgstr "Configuration de Worker"
+msgstr "Configuration de Worker "
#. Tag: para
#: configuration.xml:330
@@ -690,9 +701,9 @@
#. Tag: title
#: configuration.xml:340
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "worker configuration"
-msgstr "Configuration de Worker"
+msgstr "Configuration de Worker "
#. Tag: entry
#: configuration.xml:347 configuration.xml:634
@@ -702,9 +713,9 @@
#. Tag: literal
#: configuration.xml:353
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hibernate.search.worker.backend"
-msgstr "hibernate.search.reader.strategy = not-shared"
+msgstr "hibernate.search.worker.backend"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:355
@@ -721,7 +732,7 @@
#: configuration.xml:361
#, no-c-format
msgid "hibernate.search.worker.execution"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.search.worker.execution"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:363
@@ -737,9 +748,9 @@
#. Tag: literal
#: configuration.xml:369
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hibernate.search.worker.thread_pool.size"
-msgstr "hibernate.search.reader.strategy = not-shared"
+msgstr "hibernate.search.worker.thread_pool.size"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:371
@@ -755,7 +766,7 @@
#: configuration.xml:376
#, no-c-format
msgid "hibernate.search.worker.buffer_queue.max"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.search.worker.buffer_queue.max"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:378
@@ -772,9 +783,9 @@
#. Tag: literal
#: configuration.xml:385
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hibernate.search.worker.jndi.*"
-msgstr "hibernate.search.reader.strategy = not-shared"
+msgstr "hibernate.search.worker.jndi.*"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:387
@@ -788,27 +799,27 @@
#. Tag: literal
#: configuration.xml:392
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hibernate.search.worker.jms.connection_factory"
-msgstr "jms.connection_factory"
+msgstr "hibernate.search.worker.jms.connection_factory"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Mandatory for the JMS back end. Defines the JNDI name to lookup the JMS "
"connection factory from (<literal>/ConnectionFactory</literal> by default in "
"JBoss AS)"
msgstr ""
"Obligatoire pour le back end JMS. Détermine le nom JNDI à partir duquel "
-"consulter l'usine de connexions JMS (<literal>java:/ConnectionFactory</"
+"consulter l'usine de connexions JMS (<literal>/ConnectionFactory</"
"literal> par défaut dans JBoss AS)"
#. Tag: literal
#: configuration.xml:402
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hibernate.search.worker.jms.queue"
-msgstr "hibernate.search.reader.strategy = not-shared"
+msgstr "hibernate.search.worker.jms.queue"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:404
@@ -823,9 +834,9 @@
#. Tag: title
#: configuration.xml:414
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JMS Master/Slave configuration"
-msgstr "Configuration JMS Maître/Esclave"
+msgstr "Configuration JMS Maître/Esclave "
#. Tag: para
#: configuration.xml:416
@@ -839,36 +850,36 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:430
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JMS Master/Slave architecture overview."
-msgstr "Configuration JMS Maître/Esclave"
+msgstr "Aperçu de l'architecture JMS Maître/Esclave"
#. Tag: title
#: configuration.xml:435
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Slave nodes"
msgstr "Noeuds esclaves"
#. Tag: para
#: configuration.xml:437
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Every index update operation is sent to a JMS queue. Index quering "
"operations are executed on a local index copy."
msgstr ""
"Chaque opération d'indexation est envoyée dans la file d'attente JMS. Les "
"opérations de recherche d'index sont exécutées sur une copie de l'index "
-"local."
+"local. "
#. Tag: title
#: configuration.xml:441
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JMS Slave configuration"
-msgstr "Configuration JMS Maître/Esclave"
+msgstr "Configuration JMS Esclave"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:443
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"### slave configuration\n"
"\n"
@@ -899,36 +910,32 @@
"# hibernate.search.worker.buffer_queue.max = 50"
msgstr ""
"### slave configuration\n"
-" \n"
-" ## DirectoryProvider\n"
-" # (remote) master location\n"
-" hibernate.search.default.sourceBase = /mnt/"
-"mastervolume/lucenedirs/mastercopy\n"
-" \n"
-" # local copy location\n"
-" hibernate.search.default.indexBase = /Users/"
-"prod/lucenedirs\n"
-" \n"
-" # refresh every half hour\n"
-" hibernate.search.default.refresh = 1800\n"
-" \n"
-" # appropriate directory provider\n"
-" hibernate.search.default.directory_provider "
-"= org.hibernate.search.store.FSSlaveDirectoryProvider\n"
-" \n"
-" ## Backend configuration\n"
-" hibernate.search.worker.backend = jms\n"
-" hibernate.search.worker.jms."
-"connection_factory = java:/ConnectionFactory\n"
-" hibernate.search.worker.jms.queue = queue/"
-"hibernatesearch\n"
-" #optional jndi configuration (check your JMS "
-"provider for more information)\n"
-" \n"
-" ## Optional asynchronous execution strategy\n"
-" # org.hibernate.worker.execution = async\n"
-" # org.hibernate.worker.thread_pool.size = 2\n"
-" # org.hibernate.worker.buffer_queue.max = 50"
+"\n"
+"## DirectoryProvider\n"
+"# (remote) master location\n"
+"hibernate.search.default.sourceBase = /mnt/mastervolume/lucenedirs/"
+"mastercopy\n"
+"\n"
+"# local copy location\n"
+"hibernate.search.default.indexBase = /Users/prod/lucenedirs\n"
+"\n"
+"# refresh every half hour\n"
+"hibernate.search.default.refresh = 1800\n"
+"\n"
+"# appropriate directory provider\n"
+"hibernate.search.default.directory_provider = org.hibernate.search.store."
+"FSSlaveDirectoryProvider\n"
+"\n"
+"## Backend configuration\n"
+"hibernate.search.worker.backend = jms\n"
+"hibernate.search.worker.jms.connection_factory = /ConnectionFactory\n"
+"hibernate.search.worker.jms.queue = queue/hibernatesearch\n"
+"#optional jndi configuration (check your JMS provider for more information)\n"
+"\n"
+"## Optional asynchronous execution strategy\n"
+"# hibernate.search.worker.execution = async\n"
+"# hibernate.search.worker.thread_pool.size = 2\n"
+"# hibernate.search.worker.buffer_queue.max = 50"
#. Tag: para
#: configuration.xml:446
@@ -954,23 +961,23 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:456
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Every index update operation is taken from a JMS queue and executed. The "
"master index is copied on a regular basis."
msgstr ""
"Chaque opération d'indexage démarre d'une file d'attente JMS et est "
-"exécutée. Les index maîtres sont copiés régulièrement."
+"exécutée. L'index maître est copié régulièrement."
#. Tag: title
#: configuration.xml:460
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JMS Master configuration"
-msgstr "Configuration JMS Maître/Esclave"
+msgstr "Configuration JMS Maître"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:462
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"### master configuration\n"
"\n"
@@ -993,30 +1000,28 @@
"#Backend is the default lucene one"
msgstr ""
"### master configuration\n"
-" \n"
-" ## DirectoryProvider\n"
-" # (remote) master location where information "
-"is copied to\n"
-" hibernate.search.default.sourceBase = /mnt/"
-"mastervolume/lucenedirs/mastercopy\n"
-" \n"
-" # local master location\n"
-" hibernate.search.default.indexBase = /Users/"
-"prod/lucenedirs\n"
-" \n"
-" # refresh every half hour\n"
-" hibernate.search.default.refresh = 1800\n"
-" \n"
-" # appropriate directory provider\n"
-" hibernate.search.default.directory_provider "
-"= org.hibernate.search.store.FSMasterDirectoryProvider\n"
-" \n"
-" ## Backend configuration\n"
-" #Backend is the default lucene one"
+"\n"
+"## DirectoryProvider\n"
+"# (remote) master location where information is copied to\n"
+"hibernate.search.default.sourceBase = /mnt/mastervolume/lucenedirs/"
+"mastercopy\n"
+"\n"
+"# local master location\n"
+"hibernate.search.default.indexBase = /Users/prod/lucenedirs\n"
+"\n"
+"# refresh every half hour\n"
+"hibernate.search.default.refresh = 1800\n"
+"\n"
+"# appropriate directory provider\n"
+"hibernate.search.default.directory_provider = org.hibernate.search.store."
+"FSMasterDirectoryProvider\n"
+"\n"
+"## Backend configuration\n"
+"#Backend is the default lucene one"
#. Tag: para
#: configuration.xml:468
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the Hibernate Search framework configuration, a Message "
"Driven Bean should be written and set up to process the index works queue "
@@ -1024,17 +1029,17 @@
msgstr ""
"En plus de la configuration de la structure Hibernate Search, un Message "
"Driven Bean devrait être écrit et mis en place pour traiter la file "
-"d'attente d'index works par JMS."
+"d'attente d'index works par JMS. "
#. Tag: title
#: configuration.xml:473
#, no-c-format
msgid "Message Driven Bean processing the indexing queue"
-msgstr ""
+msgstr "Message Driven Bean traitant la file d,attente d'indexation"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:475
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@MessageDriven(activationConfig = {\n"
" @ActivationConfigProperty(propertyName=\"destinationType\", "
@@ -1060,32 +1065,31 @@
"}"
msgstr ""
"@MessageDriven(activationConfig = {\n"
-" @ActivationConfigProperty(propertyName="
-"\"destinationType\", propertyValue=\"javax.jms.Queue\"),\n"
-" @ActivationConfigProperty(propertyName="
-"\"destination\", propertyValue=\"queue/hiebrnatesearch\"),\n"
-" @ActivationConfigProperty(propertyName="
-"\"DLQMaxResent\", propertyValue=\"1\")\n"
-" } )\n"
-" public class MDBSearchController extends "
+" @ActivationConfigProperty(propertyName=\"destinationType\", "
+"propertyValue=\"javax.jms.Queue\"),\n"
+" @ActivationConfigProperty(propertyName=\"destination\", propertyValue="
+"\"queue/hibernatesearch\"),\n"
+" @ActivationConfigProperty(propertyName=\"DLQMaxResent\", propertyValue="
+"\"1\")\n"
+" } )\n"
+"public class MDBSearchController extends "
"AbstractJMSHibernateSearchController implements MessageListener {\n"
-" @PersistenceContext EntityManager em;\n"
-" \n"
-" //method retrieving the appropriate session\n"
-" protected Session getSession() {\n"
-" return (Session) em.getDelegate();\n"
-" }\n"
-" \n"
-" //potentially close the session opened in "
-"#getSession(), not needed here\n"
-" protected void cleanSessionIfNeeded(Session "
-"session) \n"
-" }\n"
-" }"
+" @PersistenceContext EntityManager em;\n"
+" \n"
+" //method retrieving the appropriate session\n"
+" protected Session getSession() {\n"
+" return (Session) em.getDelegate();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" //potentially close the session opened in #getSession(), not needed "
+"here\n"
+" protected void cleanSessionIfNeeded(Session session) \n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: configuration.xml:478
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This example inherits from the abstract JMS controller class available in "
"the Hibernate Search source code and implements a JavaEE 5 MDB. This "
@@ -1096,7 +1100,7 @@
"<classname>AbstractJMSHibernateSearchController</classname>'s javadoc."
msgstr ""
"Cet exemple hérite la classe de contrôleur JMS abstraite et implémente un "
-"MDB JavaEE. Cette implémentation est donnée comme exemple et, malgré qu'elle "
+"MDB JavaEE 5. Cette implémentation est donnée comme exemple et, malgré qu'elle "
"soit plus complexe, elle peut être ajustée pour qu'on puisse utiliser les "
"Message Driven Beans EE non Java. Pour davantage d'informations sur "
"<command>getSession()</command> et <command>cleanSessionIfNeeded()</"
@@ -1111,14 +1115,13 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The different reader strategies are described in <xref linkend=\"search-"
"architecture-readerstrategy\"/>. Out of the box strategies are:"
msgstr ""
-"Les différentes stratégies de reader sont décrites dans <xref linkend="
-"\"Hibernate_Search-Architecture-Reader_Strategy\"/>. La stratégie de reader "
-"par défaut est <literal>partagée</literal>. Cela peut s'ajuster :"
+"Les différentes stratégies de reader sont décrites dans <xref linkend=\"search-architecture-readerstrategy\"/>. La stratégie de reader "
+"par défaut est :"
#. Tag: para
#: configuration.xml:499
@@ -1126,7 +1129,7 @@
msgid ""
"<literal>shared</literal>: share index readers across several queries. This "
"strategy is the most efficient."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>shared</literal>: partage les index readers à travers plusieurs requêtes. Cette stratégie est la plus efficace."
#. Tag: para
#: configuration.xml:504
@@ -1134,7 +1137,7 @@
msgid ""
"<literal>not-shared</literal>: create an index reader for each individual "
"query"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>not-shared</literal>: in index reader est créé pour chaque requête individuelle"
#. Tag: para
#: configuration.xml:509
@@ -1142,7 +1145,7 @@
msgid ""
"The default reader strategy is <literal>shared</literal>. This can be "
"adjusted:"
-msgstr ""
+msgstr "La stratégie de reader par défaut est <literal>shared</literal>. Peut s'ajuster ainsi :"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:512
@@ -1152,11 +1155,9 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:514
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Adding this property switches to the <literal>not-shared</literal> strategy."
-msgstr ""
-"L'ajout de cette propriété entraîne un changement de stratégie <literal>non "
-"partagée</literal>."
+msgstr "L'ajout de cette propriété entraîne un changement de stratégie <literal>not-shared</literal>."
#. Tag: para
#: configuration.xml:517
@@ -1172,13 +1173,13 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:521
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"where <classname>my.corp.myapp.CustomReaderProvider</classname> is the "
"custom strategy implementation."
msgstr ""
"pour laquelle <classname>my.corp.myapp.CustomReaderProvider</classname> est "
-"l'implémentation de la stratégie personnalisée."
+"l'implémentation de la stratégie personnalisée. "
#. Tag: title
#: configuration.xml:526
@@ -1194,7 +1195,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:531
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate Search is enabled out of the box when using Hibernate Annotations "
"or Hibernate EntityManager. If, for some reason you need to disable it, set "
@@ -1207,7 +1208,7 @@
"une raison ou une autre, de la désactiver, configurez <literal>hibernate."
"search.autoregister_listeners</literal> à faux. Notez bien qu'il n'y a pas "
"de runtime de performance quand les listeners sont activés alors qu'il n'y a "
-"pas d'entité indexable."
+"pas d'entité indexable. "
#. Tag: para
#: configuration.xml:538
@@ -1216,7 +1217,7 @@
"To enable Hibernate Search in Hibernate Core (ie. if you don't use Hibernate "
"Annotations), add the <literal>FullTextIndexEventListener</literal> for the "
"following six Hibernate events."
-msgstr ""
+msgstr "Pour active Hibernate Search dans Hibernate Core (par ex. si vous n'utilisez pas Hibernate Annotations), ajoutez <literal>FullTextIndexEventListener</literal> sur les six événements Hibernate suivant."
#. Tag: title
#: configuration.xml:544
@@ -1224,11 +1225,11 @@
msgid ""
"Explicitly enabling Hibernate Search by configuring the "
"<classname>FullTextIndexEventListener</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "Activer Hibernate Search explicitement en configurant <classname>FullTextIndexEventListener</classname>"
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:547
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<hibernate-configuration>\n"
" <session-factory>\n"
@@ -1261,25 +1262,34 @@
"</hibernate-configuration>"
msgstr ""
"<hibernate-configuration>\n"
-" <session-factory>\n"
-" ...\n"
-" <event type=\"post-collection-"
-"recreate\"/>\n"
-" <listener class=\"org.hibernate."
-"search.event.FullTextIndexCollectionEventListener\"/>\n"
-" </event>\n"
-" <event type=\"post-collection-"
-"remove\"/>\n"
-" <listener class=\"org.hibernate."
-"search.event.FullTextIndexCollectionEventListener\"/>\n"
-" </event>\n"
-" <event type=\"post-collection-"
-"update\"/>\n"
-" <listener class=\"org.hibernate."
-"search.event.FullTextIndexCollectionEventListener\"/>\n"
-" </event>\n"
-" </session-factory>\n"
-" </hibernate-configuration>"
+" <session-factory>\n"
+" ...\n"
+" <event type=\"post-update\"/>\n"
+" <listener class=\"org.hibernate.search.event."
+"FullTextIndexEventListener\"/>\n"
+" </event>\n"
+" <event type=\"post-insert\"/>\n"
+" <listener class=\"org.hibernate.search.event."
+"FullTextIndexEventListener\"/>\n"
+" </event>\n"
+" <event type=\"post-delete\"/>\n"
+" <listener class=\"org.hibernate.search.event."
+"FullTextIndexEventListener\"/>\n"
+" </event>\n"
+" <event type=\"post-collection-recreate\"/>\n"
+" <listener class=\"org.hibernate.search.event."
+"FullTextIndexEventListener\"/>\n"
+" </event>\n"
+" <event type=\"post-collection-remove\"/>\n"
+" <listener class=\"org.hibernate.search.event."
+"FullTextIndexEventListener\"/>\n"
+" </event>\n"
+" <event type=\"post-collection-update\"/>\n"
+" <listener class=\"org.hibernate.search.event."
+"FullTextIndexEventListener\"/>\n"
+" </event>\n"
+" </session-factory>\n"
+"</hibernate-configuration>"
#. Tag: title
#: configuration.xml:552
@@ -1289,7 +1299,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:554
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, every time an object is inserted, updated or deleted through "
"Hibernate, Hibernate Search updates the according Lucene index. It is "
@@ -1301,7 +1311,7 @@
"Hibernate, Hibernate Search met à jour l'index Lucene correspondant. Il est "
"parfois désirable de désactiver ces fonctionnalités si votre index est en "
"lecture-seule ou bien si les mises à jour de l'index sont sous forme de "
-"batch (voir <xref linkend=\"Hibernate_Search-Batch_Index\"/>)."
+"batch (voir <xref linkend=\"search-batchindex\"/>)."
#. Tag: para
#: configuration.xml:560
@@ -1336,7 +1346,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:576
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate Search allows you to tune the Lucene indexing performance by "
"specifying a set of parameters which are passed through to underlying Lucene "
@@ -1351,7 +1361,7 @@
"<literal>mergeFactor</literal>, <literal>maxMergeDocs</literal> ou "
"<literal>maxBufferedDocs</literal>. Vous pouvez désigner ces paramètres en "
"tant que valeurs par défaut applicables à tous ou bien sur la base d'un "
-"index."
+"index, ou même d'un shard."
#. Tag: para
#: configuration.xml:584
@@ -1366,14 +1376,21 @@
"literal> (see <xref linkend=\"search-batchindex\"/>), the used properties "
"are those grouped under the <literal>batch</literal> keyword:"
msgstr ""
+"Il existe deux ensembles de paramètres qui permettent des paramètres de performances différents selon le cas d'utilisation. Au cours de l'indexation des opérations déclenchées par des modifications de base de données, les paramètres sont regroupés par le mot clé de <literal>transaction</"
+"literal> : <programlisting>hibernate.search.[default|<"
+"indexname>].indexwriter.transaction.<parameter_name></"
+"programlisting>. Quand l'indexation a lieu par <literal>FullTextSession.index()</"
+"literal> (voir <xref linkend=\"search-batchindex\"/>), les propriétés utilisées sont celles qui sous groupées sous le mot clé <literal>batch</literal> : "
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:590
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.batch.<"
"parameter_name>"
-msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].batch.merge_factor"
+msgstr ""
+"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.batch.<"
+"parameter_name>"
#. Tag: para
#: configuration.xml:592
@@ -1391,36 +1408,40 @@
"programlisting> This configuration will result in these settings applied to "
"the second shard of Animals index:"
msgstr ""
+"À moins que la propriété <literal>.batch</literal> correspondante soit explicitement définie, la valeur retombera par défaut aur la valeur de la propriété <literal>.transaction</literal>. "
+"Si aucune valeur n'est définie pour un <literal>.batch</literal> dans une configuration spécifique de shard, Hibernate Search apparaîtra à la section index, puis à la section par défaut et après il recherchera une <literal>.transaction</literal>"
+" dans l'ordre : <programlisting>Hibernate.search.Animals.2. indexwriter.transaction.max_merge_docs 10\n hibernate.search.Animals.2.indexwriter.transaction.merge_factor 20\n hibernate.search.default.indexwriter.batch.max_merge_docs 100<</programlisting>"
+" Cette configuration se traduira par ces paramètres étant appliqués à la deuxième shard de l'index Animals :"
#. Tag: para
#: configuration.xml:604
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>transaction.max_merge_docs</literal> = 10"
-msgstr "transaction.max_merge_docs"
+msgstr "<literal>transaction.max_merge_docs</literal> = 10"
#. Tag: para
#: configuration.xml:608
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>batch.max_merge_docs</literal> = 100"
-msgstr "batch.max_merge_docs"
+msgstr "<literal>batch.max_merge_docs</literal> = 100"
#. Tag: para
#: configuration.xml:612
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>transaction.merge_factor</literal> = 20"
-msgstr "transaction.merge_factor"
+msgstr "<literal>transaction.merge_factor</literal> = 20"
#. Tag: para
#: configuration.xml:616
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>batch.merge_factor</literal> = 20"
-msgstr "batch.merge_factor"
+msgstr "<literal>batch.merge_factor</literal> = 20"
#. Tag: para
#: configuration.xml:620
#, no-c-format
msgid "All other values will use the defaults defined in Lucene."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les autres valeurs utiliseront les valeurs par défaut déterminées dans Lucene."
#. Tag: para
#: configuration.xml:622
@@ -1432,12 +1453,14 @@
"literal>. For more information about Lucene indexing performances, please "
"refer to the Lucene documentation."
msgstr ""
+"La valeur par défaut pour toutes les valeurs est de les laisser à la valeur par défaut de Lucene, donc les valeurs répertoriées dans le tableau suivant, effectivement, dépendent de la version de Lucene que vous utilisez ; les valeurs indiquées correspondent à la version <literal>2.4</literal>"
+". Pour plus d'informations sur les pefpormances d'indexation Lucene, veuillez vous reporter à la documentation de Lucene."
#. Tag: title
#: configuration.xml:629
#, no-c-format
msgid "List of indexing performance and behavior properties"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des propriétés de comportement et des performances d'indexation"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:638
@@ -1447,11 +1470,13 @@
#. Tag: literal
#: configuration.xml:644
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.[transaction|batch]."
"max_buffered_delete_terms"
-msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].transaction.max_buffered_docs"
+msgstr ""
+"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.[transaction|batch]."
+"max_buffered_delete_terms"
#. Tag: para
#: configuration.xml:646
@@ -1460,21 +1485,23 @@
"Determines the minimal number of delete terms required before the buffered "
"in-memory delete terms are applied and flushed. If there are documents "
"buffered in memory at the time, they are merged and a new segment is created."
-msgstr ""
+msgstr "Détermine le nombre minimal de termes de suppression nécessaires avant que les termes de suppression de la mémoire tampon sont appliqués et vidés. S'il y a des documents en mémoire tampon à ce moment là, il seront fusionnés et un nouveau segment sera créé."
#. Tag: entry
#: configuration.xml:651 configuration.xml:661
#, no-c-format
msgid "Disabled (flushes by RAM usage)"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivé (vidage par l'utilisation de la RAM)"
#. Tag: literal
#: configuration.xml:655
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.[transaction|batch]."
"max_buffered_docs"
-msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].transaction.max_buffered_docs"
+msgstr ""
+"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.[transaction|batch]."
+"max_buffered_docs"
#. Tag: para
#: configuration.xml:657
@@ -1489,11 +1516,13 @@
#. Tag: literal
#: configuration.xml:665
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.[transaction|batch]."
"max_field_length"
-msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].transaction.max_buffered_docs"
+msgstr ""
+"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.[transaction|batch]."
+"max_field_length"
#. Tag: para
#: configuration.xml:667
@@ -1503,7 +1532,7 @@
"limits the amount of memory required for indexing so that very large data "
"will not crash the indexing process by running out of memory. This setting "
"refers to the number of running terms, not to the number of different terms."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre maximal de termes qui seront indexés sur un seul champ. Cela limite la quantité de mémoire requise pour l'indexation de sorte que les données volumineuses ne provoquent pas le blocage du processus d'indexation par manque de mémoire. Ce paramètre fait référence au nombre de termes en cours d'exécution, et non pas le nombre de termes différents."
#. Tag: para
#: configuration.xml:672
@@ -1514,7 +1543,7 @@
"large, be sure to set this value high enough to accomodate the expected "
"size. If you set it to Integer.MAX_VALUE, then the only limit is your "
"memory, but you should anticipate an OutOfMemoryError."
-msgstr ""
+msgstr "Cela tronque silencieusement les documents volumineux, en excluant de l'index tous les termes qui apparaissent plus loin dans le document. Si vous savez que vos documents de source sont volumineux, veillez à définir cette valeur suffisamment élevée pour pouvoir accueillir la taille prévue. Si vous la réglez sur Integer.MAX_VALUE, alors la seule limite sera votre mémoire, mais vous devez anticiper une OutOfMemoryError."
#. Tag: para
#: configuration.xml:677
@@ -1524,20 +1553,24 @@
"<literal>transaction</literal> you may get different data (and results) in "
"your index depending on the indexing mode."
msgstr ""
+"Si cette valeur du paramètre dans <literal>batch</literal> différe de celle dans "
+"<literal>transaction</literal>, vous pourrez obtenir des données et des résultats différents dans votre index suivant le mode d'indexation."
#. Tag: entry
#: configuration.xml:683
#, no-c-format
msgid "10000"
-msgstr ""
+msgstr "10000"
#. Tag: literal
#: configuration.xml:687
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.[transaction|batch]."
"max_merge_docs"
-msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].transaction.max_merge_docs"
+msgstr ""
+"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.[transaction|batch]."
+"max_merge_docs"
#. Tag: para
#: configuration.xml:689
@@ -1546,7 +1579,7 @@
"Defines the largest number of documents allowed in a segment. Larger values "
"are best for batched indexing and speedier searches. Small values are best "
"for transaction indexing."
-msgstr ""
+msgstr "Définit le nombre maximum de documents autorisés dans un segment. Les valeurs élevées sont préférables pour l'indexation par lot et pour des recherches plus rapides. Les moindres valeurs sont préférables pour l'indexation de transaction."
#. Tag: entry
#: configuration.xml:694
@@ -1556,11 +1589,13 @@
#. Tag: literal
#: configuration.xml:698
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.[transaction|batch]."
"merge_factor"
-msgstr "hibernate.search.[default|<indexname>].transaction.merge_factor"
+msgstr ""
+"hibernate.search.[default|<indexname>].indexwriter.[transaction|batch]."
+"merge_factor"
#. Tag: para
#: configuration.xml:700
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list