[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96699 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-11-23 00:55:10 -0500 (Mon, 23 Nov 2009)
New Revision: 96699

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po
Log:
lunes2

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po	2009-11-23 05:34:45 UTC (rev 96698)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po	2009-11-23 05:55:10 UTC (rev 96699)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-23 14:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-23 14:45+1000\n"
 "Project-Id-Version: entity\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -3040,6 +3040,8 @@
 "lock etc... Check <xref linkend=\"entity-hibspec-cascade\"/> for more "
 "information"
 msgstr ""
+"CascadeType.ALL también cubre operaciones especificas de Hibernate como save-update, "
+"lock etc... Consulte <xref linkend=\"entity-hibspec-cascade\"/> para obtener mayor información"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1218
@@ -3047,7 +3049,7 @@
 msgid ""
 "Please refer to the chapter 6.3 of the EJB3 specification for more "
 "information on cascading and create/merge semantics."
-msgstr ""
+msgstr "Consulte el capítulo 6.3 de la especificación EJB3 para obtener mayor información sobre cascadas y la semántica create/merge."
 
 #. Tag: title
 #: entity.xml:1223
@@ -3058,6 +3060,7 @@
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1225
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have the ability to either eagerly or lazily fetch associated entities. "
 "The <literal>fetch</literal> parameter can be set to <literal>FetchType."
@@ -3071,6 +3074,13 @@
 "more information about static fetching, check <xref linkend=\"entity-hibspec-"
 "singleassoc-fetching\"/>."
 msgstr ""
+"Tiene la habilidad para realizar búsquedas perezosas o eagerly or lazily fetch associated entities. "
+"El parámetro <literal>fetch</literal> se puede configurar como <literal>FetchType."
+"LAZY</literal> o <literal>FetchType.EAGER</literal>. <literal>EAGER</"
+"literal> tratará de utilizar un select de unión externa para recuperar el objeto asociado, mientras que <literal>LAZY</literal> solo disparará un select cuando se acceda por primera vez al objeto asociado. Las asociaciones <literal>@OneToMany</"
+"literal> y <literal>@ManyToMany</literal> por defecto utilizan <literal>LAZY</literal> y <literal>@OneToOne</literal> y "
+"<literal>@ManyToOne</literal> por defecto utiliza <literal>EAGER</literal>. Para obtener mayor información sobre la búsqueda estática, consulte <xref linkend=\"entity-hibspec-"
+"singleassoc-fetching\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1238
@@ -3082,6 +3092,8 @@
 "laziness when doing a particular query. This is very useful to improve "
 "performance and is decided on a use case to use case basis."
 msgstr ""
+"El enfoque recomendado es utilizar <literal>LAZY</literal> en todas las definiciones de búsqueda estatica "
+"y sobreescribir esta elección dinámicamente por medio de JPA-QL. JPA-QL tiene una palabra clave <literal>fetch</literal> que le permite sobreescribir perezoso al realizar una petición en particular. Esto es bastante útil para mejorar el rendimiento y se utiliza dependiendo de cada caso."
 
 #. Tag: title
 #: entity.xml:1248
@@ -3101,6 +3113,9 @@
 "<methodname>hashCode()</methodname>. You can also use <literal>@IdClass</"
 "literal> as described in <xref linkend=\"entity-mapping-identifier\"/>."
 msgstr ""
+"Las claves principales compuestas usan una clase incluída como la representanción de clave principal así que usted utilizaría las anotaciones <literal>@Id</literal> y <literal>@Embeddable</literal>. Opcionalmente, puede utilizar la anotación <literal>@EmbeddedId</literal>. Observe que la clase dependiente tiene que ser serializable e implementa <methodname>equals()</methodname>/"
+"<methodname>hashCode()</methodname>. También puede usar <literal>@IdClass</"
+"literal> tal como se describe en <xref linkend=\"entity-mapping-identifier\"/>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:1259
@@ -3167,6 +3182,14 @@
 "literal> explicitly. Otherwise, Hibernate will suppose that you use the same "
 "order of columns as in the primary key declaration."
 msgstr ""
+"<literal>@Embeddable</literal> inherit the access type of its owning entity "
+"unless the Hibernate specific annotation <literal>@AccessType</literal> is "
+"used. Composite foreign keys (if not using the default sensitive values) are "
+"defined on associations using the <literal>@JoinColumns</literal> element, "
+"which is basically an array of <literal>@JoinColumn</literal>. It is "
+"considered a good practice to express <literal>referencedColumnNames</"
+"literal> explicitly. Otherwise, Hibernate will suppose that you use the same "
+"order of columns as in the primary key declaration."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:1275