[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96826 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-11-24 07:17:32 -0500 (Tue, 24 Nov 2009)
New Revision: 96826

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-24 12:13:37 UTC (rev 96825)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-11-24 12:17:32 UTC (rev 96826)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-23 23:19+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 23:16+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -378,6 +378,9 @@
 "Provide an interface for management applications to interact transparently "
 "with an agent and its JMX manageable resources through a connector"
 msgstr ""
+"Lieferung eines Interface für Management-Anwendungen, damit diese auf "
+"transparente Weise mit einem Agent und dessen JMX verwaltbaren Ressourcen "
+"durch einen Connector"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:104
@@ -425,6 +428,10 @@
 "cooperative management of networks of agents and their resources. These "
 "components can be expanded to provide a complete management application."
 msgstr ""
+"Es ist vorgesehen, dass die distribuierten Komponenten auf Dienstebene "
+"ein kooperatives Management Agentennetzwerken und deren Ressourcen "
+"gestatten. Diese Komponenten können dahingehend erweitert werden, dass "
+"sie eine komplette Management-Anwendung bieten."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:130
@@ -860,15 +867,14 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:321
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Monitor services</emphasis>: These observe an MBean "
 "attribute&#39;s numerical or string value, and can notify other objects of "
 "several types of changes in the target."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Monitor-Dienste</emphasis>: Diese observe an MBean "
-"attribute&#39;s numerical or string value, and can notify other objects of "
-"several types of changes in the target."
+"<emphasis role=\"bold\">Monitor-Dienste</emphasis>: Diese beobachten den "
+"numerischen der String-Wert eines MBean Attribute&#39;s und können diverse "
+"Objekttypen hinsichtlich Änderungen im Ziel benachrichtigen."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:326
@@ -878,6 +884,9 @@
 "scheduling mechanism based on a one-time alarm-clock notification or on a "
 "repeated, periodic notification."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Timer-Dienste</emphasis>: Diese bieten einen "
+"Terminierungsmechanismus basierend auf einer einmaligen oder einer "
+"wiederholten, periodischen Benachrichtigung."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:331
@@ -898,6 +907,8 @@
 "Any JMX-compliant implementation will provide all of these agent services. "
 "However, JBoss does not rely on any of these standard agent services."
 msgstr ""
+"Jede JMX konforme Implementierung liefert alle diese Agent-Dienste. "
+"JBoss ist jedoch nicht auf diese standardmäßigen Agent-Dienste angewiesen."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:346
@@ -914,6 +925,7 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:349
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "JBoss employs a class loading architecture that facilitates sharing of "
 "classes across deployment units and hot deployment of services and "
@@ -921,6 +933,11 @@
 "need to understand the nature of Java&#39;s type system and how class "
 "loaders fit in."
 msgstr ""
+"JBoss verwendet eine Klassenladearchitektur, die die Freigabe von Klassen "
+"über Deployment-Einheiten hinweg und das Hot Deployment von Diensten und "
+"Anwendungen erleichtert. Ehe wir das für JBoss specific class loading model, we "
+"need to understand the nature of Java&#39;s type system and how class "
+"loaders fit in."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:355