[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96894 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-11-24 16:53:19 -0500 (Tue, 24 Nov 2009)
New Revision: 96894

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po
Log:
martes night

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po	2009-11-24 20:18:48 UTC (rev 96893)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po	2009-11-24 21:53:19 UTC (rev 96894)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 10:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 19:57+1000\n"
 "Project-Id-Version: entity\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -4046,7 +4046,7 @@
 "If you look at the dimension property, you'll see that Hibernate supports "
 "the dotted notation for embedded objects (you can even have nested embedded "
 "objects). EJB3 implementations do not have to support this feature, we do :-)"
-msgstr ""
+msgstr "Si observa la propiedad de dimensión, verá que Hibernate soporta la notación con puntos para objetos incluídos (incluso puede tener objetos incluídos anidados). Las implementaciones EJB3 no tienen que soportar esta funcionalidad, nosotros lo hacemos. "
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1459
@@ -4055,7 +4055,7 @@
 "If you retrieve a single entity and if you use the default mapping, you can "
 "use the <literal>resultClass</literal> attribute instead of "
 "<literal>resultSetMapping</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "Si recupera una sola entidad y si usa el mapeo predeterminado, puede utilizar el atributo <literal>resultClass</literal> en lugar de <literal>resultSetMapping</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:1463
@@ -4081,6 +4081,9 @@
 "literal>. You actually can even mix, entities and scalar returns in the same "
 "native query (this is probably not that common though)."
 msgstr ""
+"En algunas de sus peticiones nativas, tendrá que retornar valores escalares, por "
+"ejemplo, al construir peticiones de reportes. Puede mapearlas en el <literal>@SqlResultsetMapping</literal> por medio de <literal>@ColumnResult</"
+"literal>. De hecho puede mezclar entidades y valores retornados escalares en la misma petición nativa (aunque probablemente esto no es tan común)."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:1472
@@ -4104,6 +4107,8 @@
 "<literal>org.hibernate.callable</literal> which can be true or false "
 "depending on whether the query is a stored procedure or not."
 msgstr ""
+"Se introdujo otra pista de petición especifica de las peticiones nativas: "
+"<literal>org.hibernate.callable</literal>, la cual puede ser verdadero o falsa dependiendo de si la petición es un procedimiento almacenado o no."
 
 #. Tag: title
 #: entity.xml:1482
@@ -4118,7 +4123,7 @@
 "Hibernate 3.1 offers a variety of additional annotations that you can mix/"
 "match with your EJB 3 entities. They have been designed as a natural "
 "extension of EJB3 annotations."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate 3.1 ofrece una variedad de anotaciones adicionales que puede mezclar con sus entidades EJB 3. Han sido diseñadas como una extensión natural de las anotaciones EJB3."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1488
@@ -4128,6 +4133,8 @@
 "that match hibernate features. The <classname>org.hibernate.annotations</"
 "classname> package contains all these annotations extensions."
 msgstr ""
+"Para habilitar las funcionalidades EJB3, hibernate proporciona anotaciones especificas que coinciden con las funcionalidades de hibernate. El paquete <classname>org.hibernate.annotations</"
+"classname> contiene todas estas extensiones de anotaciones."
 
 #. Tag: title
 #: entity.xml:1494
@@ -4141,7 +4148,7 @@
 msgid ""
 "You can fine tune some of the actions done by Hibernate on entities beyond "
 "what the EJB3 spec offers."
-msgstr ""
+msgstr "Puede ajustar algunas de las acciones realizadas por Hibernate en las entidades mas allá de lo que la especificación EJB3 ofrece."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1499
@@ -4150,7 +4157,7 @@
 "<classname>@org.hibernate.annotations.Entity</classname> adds additional "
 "metadata that may be needed beyond what is defined in the standard "
 "<literal>@Entity</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>@org.hibernate.annotations.Entity</classname> agrega metadatos adicionales que se pueden llegar a necesitar más allá de lo que se define en la <literal>@Entity</literal> estándar."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1503
@@ -4176,7 +4183,7 @@
 msgid ""
 "selectBeforeUpdate: Specifies that Hibernate should never perform an SQL "
 "UPDATE unless it is certain that an object is actually modified."
-msgstr ""
+msgstr "selectBeforeUpdate: Especifica que Hibernate nunca debe realizar un UPDATE SQL a menos de que esté seguro de que un objeto es modificado."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1523
@@ -4185,6 +4192,8 @@
 "polymorphism: whether the entity polymorphism is of PolymorphismType."
 "IMPLICIT (default) or PolymorphismType.EXPLICIT"
 msgstr ""
+"polymorphism: si la entidad polymorphism es de PolymorphismType."
+"IMPLICIT (predeterminado) o PolymorphismType.EXPLICIT"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1528
@@ -4193,6 +4202,8 @@
 "optimisticLock: optimistic locking strategy (OptimisticLockType.VERSION, "
 "OptimisticLockType.NONE, OptimisticLockType.DIRTY or OptimisticLockType.ALL)"
 msgstr ""
+"optimisticLock: estrategia de bloqueo optimista (OptimisticLockType.VERSION, "
+"OptimisticLockType.NONE, OptimisticLockType.DIRTY o OptimisticLockType.ALL)"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1534
@@ -4201,6 +4212,8 @@
 "@javax.persistence.Entity is still mandatory, @org.hibernate.annotations."
 "Entity is not a replacement."
 msgstr ""
+"@javax.persistence.Entity todavía es obligatorio, @org.hibernate.annotations."
+"Entity no es un reemplazo."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1538
@@ -4211,6 +4224,7 @@
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1540
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<literal>@org.hibernate.annotations.BatchSize</literal> allows you to define "
 "the batch size when fetching instances of this entity ( eg. "
@@ -4218,6 +4232,10 @@
 "Hibernate will then load all the uninitialized entities of the same type in "
 "the persistence context up to the batch size."
 msgstr ""
+"<literal>@org.hibernate.annotations.BatchSize</literal> le permite definir el tamaño de "
+"the batch size al buscar instancias de esta entidad (por ejemplo. "
+"<literal>@BatchSize(size=4)</literal> ). Al cargar una entidad dada, "
+"Hibernate cargará todas las entidades no inicializadas del mismo tipo en el contexto de persistencia e context up to the batch size."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1546
@@ -4228,6 +4246,8 @@
 "lazy or not. proxyClassName is the interface used to generate the proxy "
 "(default is the class itself)."
 msgstr ""
+"<literal>@org.hibernate.annotations.Proxy</literal> define los atributos perezosos de la entidad. lazy (por defecto verdadero) define si la clase es perezosa o no. proxyClassName es la interfaz utilizada para generar el proxy "
+"(por defecto es la clase misma)."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1551
@@ -4235,7 +4255,7 @@
 msgid ""
 "<literal>@org.hibernate.annotations.Where</literal> defines an optional SQL "
 "WHERE clause used when instances of this class is retrieved."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@org.hibernate.annotations.Where</literal> define una cláusula optional WHERE SQL utilizada cuando las instancias de esta clase se recuperan."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1555
@@ -4243,7 +4263,7 @@
 msgid ""
 "<literal>@org.hibernate.annotations.Check</literal> defines an optional "
 "check constraints defined in the DDL statetement."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@org.hibernate.annotations.Check</literal> define una restricción de chequeo opcional definida en la declaración DDL."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1558
@@ -4252,7 +4272,7 @@
 "<literal>@OnDelete(action=OnDeleteAction.CASCADE)</literal> on joined "
 "subclasses: use a SQL cascade delete on deletion instead of the regular "
 "Hibernate mechanism."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@OnDelete(action=OnDeleteAction.CASCADE)</literal> en subclases unidas: use un borrado en cascada SQL al borra en lugar del mecanismo regular de Hibernate."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1562
@@ -4266,6 +4286,10 @@
 "annotation is expected where <literal>@javax.persistence.Table</literal> or "
 "<literal>@javax.persistence.SecondaryTable</literal>(s) occurs."
 msgstr ""
+"<literal>@Table(appliesTo=\"tableName\", indexes = { @Index(name=\"index1\", "
+"columnNames={\"column1\", \"column2\"} ) } )</literal> crea los índices definidos en las columnas de la tabla <literal>tableName</literal>. Esto se puede aplicar en la tabla principal o en cualquier tabla secundaria. La anotación <literal>@Tables</"
+"literal> le permite aplicar índices en diferentes tablas. Esta anotación se espera en donde se presente <literal>@javax.persistence.Table</literal> o "
+"<literal>@javax.persistence.SecondaryTable</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1572
@@ -4277,6 +4301,9 @@
 "persistence.Table</literal>, not <literal>@org.hibernate.annotations.Table</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"<literal>@org.hibernate.annotations.Table</literal> es un complemento, no un reemplazo para <literal>@javax.persistence.Table</literal>. Especialmente si quiere cambiar el nombre predeterminado de una tabla, tiene que usar <literal>@javax."
+"persistence.Table</literal>, no <literal>@org.hibernate.annotations.Table</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1580
@@ -4297,7 +4324,7 @@
 "table defined on a subclass, which will be issued only if a row turns out to "
 "represent an instance of the subclass. Inner joins will still be used to "
 "retrieve a secondary defined by the class and its superclasses."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>fetch</literal>: Si se configura como JOIN, el cual es el valor predeterminado, entonces Hibernate usará una unión interna para recuperar una tabla secundaria definida por una clase o sus superclases y una unión externa para una tabla secundaria definida por una subclase. Si se configura como select entonces Hibernate usará un select secuencial para una tabla secundaria definida en una subclase, la cual se emitirá solo si una fila resulta representar una instancia de la subclase. Las uniones interiores todavía se utilizarán para recuperar una secundaria definida por la clase y sus superclases."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1597
@@ -4306,6 +4333,8 @@
 "<literal>inverse</literal>: If true, Hibernate will not try to insert or "
 "update the properties defined by this join. Default to false."
 msgstr ""
+"<literal>inverse</literal>: Si es verdadero, Hibernate no tratará de insertar o "
+"actualizar las propiedades definidas por esta unión. Por defecto es falso."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1603
@@ -4314,7 +4343,7 @@
 "<literal>optional</literal>: If enabled (the default), Hibernate will insert "
 "a row only if the properties defined by this join are non-null and will "
 "always use an outer join to retrieve the properties."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>optional</literal>: Si está habilitado (por defecto), Hibernate insertará una fila solo si las propiedades definidas por esta unión son no-nulas y siempre utilizará una unión externa para recuperar las propiedades."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1610
@@ -4322,11 +4351,12 @@
 msgid ""
 "<literal>foreignKey</literal>: defines the Foreign Key name of a secondary "
 "table pointing back to the primary table."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>foreignKey</literal>: define el nombre de la clave foránea de una tabla secundaria apuntando a la tabla principal."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1615
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<literal>@Immutable</literal> marks an entity or collection as immutable. An "
 "immutable entity may not be updated by the application. This allows "
@@ -4337,6 +4367,14 @@
 "immutable, meaning additions and deletions to and from the collection are "
 "not allowed. A <literal>HibernateException</literal> is thrown in this case."
 msgstr ""
+"<literal>@Immutable</literal> marca una entidad o colección como inmutable. An "
+"immutable entity may not be updated by the application. This allows "
+"Hibernate to make some minor performance optimizations. Updates to an "
+"immutable entity will be ignored, but no exception is thrown. "
+"<literal>@Immutable</literal> must be used on root entities only. "
+"<literal>@Immutable</literal> placed on a collection makes the collection "
+"immutable, meaning additions and deletions to and from the collection are "
+"not allowed. A <literal>HibernateException</literal> is thrown in this case."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1625
@@ -4349,6 +4387,10 @@
 "persister.ClassPersister</literal> that implements persistence via, for "
 "example, stored procedure calls, serialization to flat files or LDAP."
 msgstr ""
+"<literal>@Persister</literal> le permite definir su propia estrategia de persistencia personalizada. Por ejemplo, puede especificar su propia subclase de <classname>org."
+"hibernate.persister.EntityPersister</classname> o incluso puede brindar una implementación completamente nueva de la interfaz <literal>org.hibernate."
+"persister.ClassPersister</literal> que implementa la persistencia por medio de, por "
+"ejemplo, llamadas de procedimiento almacenadas, serialización a archivos planos o LDAP."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:1633