[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96934 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Nov 25 00:25:53 EST 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-11-25 00:25:49 -0500 (Wed, 25 Nov 2009)
New Revision: 96934
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/setup.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/xml-overriding.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po 2009-11-25 05:24:20 UTC (rev 96933)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po 2009-11-25 05:25:49 UTC (rev 96934)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 16:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-25 15:25+1000\n"
"Project-Id-Version: entity\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -404,7 +404,7 @@
"the enum string representation): the persistence representation, defaulted "
"to ordinal, can be overriden through the <literal>@Enumerated</literal> "
"annotation as shown in the <literal>note</literal> property example."
-msgstr "O EJB3 suporta o mapeamento de todos os tipos básicos suportados pelo Hibernate (todos os tipos java básicos, os suas respectivas classes serializadas e empacotadores). As Anotações Hibernate suportam o mapeamento Enum fora da caixa tanto numa coluna de número ordinal (salvando o enum ordinal) ou numa coluna de seqüência baseada (salvando a representação da seqüência enum): a representação da persistência, padronizada para ordinal, pode ser substituída através da anotação <literal>@Enumerated</literal> conforme apresentado na amostra da propriedade <literal>note</literal>."
+msgstr "O EJB3 suporta o mapeamento de todos os tipos básicos suportados pelo Hibernate (todos os tipos java básicos, os suas respectivas classes serializadas e empacotadores). As Anotações Hibernate suportam o mapeamento Enum fora da caixa tanto numa coluna de número ordinal (salvando o enum ordinal) ou numa coluna com base na seqüência (salvando a representação da seqüência enum): a representação da persistência, padronizada para ordinal, pode ser substituída através da anotação <literal>@Enumerated</literal> conforme apresentado na amostra da propriedade <literal>note</literal>."
#. Tag: para
#: entity.xml:190
@@ -1102,7 +1102,7 @@
"<literal>valueColumnName</literal> \"<literal>hi</literal>\" contains the "
"the next high value used."
msgstr ""
-"Caso o JPA XML (como <filename>META-INF/orm.xml</filename>) é usado para definir os geradores <literal>EMP_GEN</literal> e <literal>SEQ_GEN</literal> são geradores de nível de aplicativo. O <literal>EMP_GEN</literal> define o gerador de id baseado em tabela usando o algoritimo hilo com um <literal>max_lo</literal> de 20. O valor hi é mantido num <literal>table</literal> "
+"Caso o JPA XML (como <filename>META-INF/orm.xml</filename>) é usado para definir os geradores <literal>EMP_GEN</literal> e <literal>SEQ_GEN</literal> são geradores de nível de aplicativo. O <literal>EMP_GEN</literal> define o gerador de id com base na tabela usando o algoritimo hilo com um <literal>max_lo</literal> de 20. O valor hi é mantido num <literal>table</literal> "
"\"<literal>GENERATOR_TABLE</literal>\". A informação é mantida numa fila onde a \"chave\" <literal>pkColumnName</literal> é igual a <literal>pkColumnValue</literal> \"<literal>EMP</literal>\" e o <literal>valueColumnName</literal> da coluna \"<literal>hi</literal>\" contém o próximo valor alto usado."
#. Tag: para
@@ -1116,7 +1116,7 @@
"generator. The default allocation size is 50, so if you want to use a "
"sequence and pickup the value each time, you must set the allocation size to "
"1."
-msgstr "O <literal>SEQ_GEN</literal> define o gerador de seqüência usando a seqüência nomeada <literal>my_sequence</literal>. O tamanho de alocação usado para esta seqüência baseada no algoritmo hilo é 20. Perceba que esta versão das Anotações Hibernate não manuseia <literal>initialValue</literal> o gerador em seqüência. O tamanho da distribuição padrão é 50, desta forma, caso você queira usar uma seqüência e apanhar cada vez o valor, você deverá configurar o tamanho da distribuição para 1."
+msgstr "O <literal>SEQ_GEN</literal> define o gerador de seqüência usando a seqüência nomeada <literal>my_sequence</literal>. O tamanho de alocação usado para esta seqüência com base no algoritmo hilo é 20. Perceba que esta versão das Anotações Hibernate não manuseia <literal>initialValue</literal> o gerador em seqüência. O tamanho da distribuição padrão é 50, desta forma, caso você queira usar uma seqüência e apanhar cada vez o valor, você deverá configurar o tamanho da distribuição para 1."
#. Tag: para
#: entity.xml:521
@@ -1680,7 +1680,7 @@
msgid ""
"The access type (field or methods), is inherited from the root entity, "
"unless you use the Hibernate annotation <literal>@AccessType</literal>"
-msgstr "O tipo de acesso (campo ou métodos), é herdado a partir da entidade raiz, a não ser que você use o <literal>@AccessType</literal> da anotação"
+msgstr "O tipo de acesso (campo ou métodos), é herdado a partir da entidade raiz, a não ser que você use o <literal>@AccessType</literal> da anotação Hibernate"
#. Tag: para
#: entity.xml:707
@@ -3064,6 +3064,8 @@
"literal> explicitly. Otherwise, Hibernate will suppose that you use the same "
"order of columns as in the primary key declaration."
msgstr ""
+"<literal>@Embeddable</literal> herda o tipo de acesso da própria entidade, a não ser que o <literal>@AccessType</literal> de anotação específica do Hibernate seja usada. As chaves exteriores compostas (caso não estejam utilizando os valores sensíveis padrões) estão definidas em associações usando o elemento <literal>@JoinColumns</literal>, que é basicamente um array do <literal>@JoinColumn</literal>. Considera-se uma boa prática expressar o <literal>referencedColumnNames</"
+"literal> claramente. do contrário, o Hibernate irá supor que você usa o mesmo pedido de colunas como declaração da chave primária."
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:1275
@@ -3167,13 +3169,13 @@
#: entity.xml:1281
#, no-c-format
msgid "Note the explicit usage of the <literal>referencedColumnName</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Perceba o uso explícito do <literal>referencedColumnName</literal>."
#. Tag: title
#: entity.xml:1286
#, no-c-format
msgid "Mapping secondary tables"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento das tabelas secundárias"
#. Tag: para
#: entity.xml:1288
@@ -3185,6 +3187,8 @@
"use the <literal>table</literal> parameter of <literal>@Column</literal> or "
"<literal>@JoinColumn</literal>."
msgstr ""
+"Você pode mapear um bean de entidade único a diversas tabelas usando as anotações no nível da classe <literal>@SecondaryTables</literal> ou <literal>@SecondaryTable</literal>. Para expressar que a coluna é uma tabela particular, use o parâmetro <literal>table</literal> do <literal>@Column</literal> ou "
+"<literal>@JoinColumn</literal>."
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:1295
@@ -3273,6 +3277,10 @@
"literal> id column has). Plus a unique constraint on <literal>storyPart2</"
"literal> has been set."
msgstr ""
+"Neste exemplo, o <literal>name</literal> estará no <literal>MainCat</"
+"literal>. O <literal>storyPart1</literal> estará no <literal>Cat1</literal> e o <literal>storyPart2</literal> estará no <literal>Cat2</literal>. O <literal>Cat1</literal> será unido ao <literal>MainCat</literal> usando o <literal>cat_id</literal> como chave exterior e o <literal>Cat2</literal> usando o <literal>id</literal> (ex.: o mesmo nome da coluna que a coluna de id <literal>MainCat</"
+"literal> possui). Além disso, uma restrição única no <literal>storyPart2</"
+"literal> foi configurada."
#. Tag: para
#: entity.xml:1307
@@ -3280,19 +3288,19 @@
msgid ""
"Check out the JBoss EJB 3 tutorial or the Hibernate Annotations unit test "
"suite for more examples."
-msgstr ""
+msgstr "Confira o tutorial do JBoss EJB 3 ou a suite do teste de unidade das Anotações do Hibernate para maiores exemplos."
#. Tag: title
#: entity.xml:1313
#, no-c-format
msgid "Mapping Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeando Consultas"
#. Tag: title
#: entity.xml:1317
#, no-c-format
msgid "Mapping JPAQL/HQL queries"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeando consultas JPAQL/HQL"
#. Tag: para
#: entity.xml:1319
@@ -3304,6 +3312,8 @@
"session factory/entity manager factory scope. A named query is defined by "
"its name and the actual query string."
msgstr ""
+"Você pode mapear as consultas EJBQL/HQL usando anotações. O <literal>@NamedQuery</"
+"literal> e <literal>@NamedQueries</literal> podem ser definidos na classe do nível ou num arquivo JPA XML. No entanto, suas definições são globais ao do escopo de criação do gerenciador da criação/entidade. Uma consulta nomeada é definida pelo próprio nome e a seqüência de consulta atual."
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:1326
@@ -3365,31 +3375,31 @@
msgid ""
"You can also provide some hints to a query through an array of "
"<literal>QueryHint</literal> through a <literal>hints</literal> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode também fornecer algumas dicas a uma consulta através de um array de <literal>QueryHint</literal> através de um atributo <literal>hints</literal>."
#. Tag: para
#: entity.xml:1332
#, no-c-format
msgid "The availabe Hibernate hints are"
-msgstr ""
+msgstr "As dicas disponíveis do Hibernate são "
#. Tag: title
#: entity.xml:1337
#, no-c-format
msgid "Query hints"
-msgstr ""
+msgstr "Dicas de consultas"
#. Tag: entry
#: entity.xml:1346
#, no-c-format
msgid "hint"
-msgstr ""
+msgstr "dica"
#. Tag: entry
#: entity.xml:1348
#, no-c-format
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "descrição"
#. Tag: entry
#: entity.xml:1354
@@ -3403,7 +3413,7 @@
msgid ""
"Whether the query should interact with the second level cache (defualt to "
"false)"
-msgstr ""
+msgstr "Se é que a consulta deve interagir com o cache de segundo nível (padrão para falso)"
#. Tag: entry
#: entity.xml:1361
@@ -3415,7 +3425,7 @@
#: entity.xml:1363
#, no-c-format
msgid "Cache region name (default used otherwise)"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da região do cache (padrão usado de outra forma)"
#. Tag: entry
#: entity.xml:1367
@@ -3427,7 +3437,7 @@
#: entity.xml:1369
#, no-c-format
msgid "Query timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de consulta"
#. Tag: entry
#: entity.xml:1373
@@ -3439,7 +3449,7 @@
#: entity.xml:1375
#, no-c-format
msgid "resultset fetch size"
-msgstr ""
+msgstr "tamanho da busca resultset"
#. Tag: entry
#: entity.xml:1379
@@ -3451,7 +3461,7 @@
#: entity.xml:1381
#, no-c-format
msgid "Flush mode used for this query"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de esvaziamento usado para esta consulta"
#. Tag: entry
#: entity.xml:1385
@@ -3463,7 +3473,7 @@
#: entity.xml:1387
#, no-c-format
msgid "Cache mode used for this query"
-msgstr ""
+msgstr "Modo cache usado para esta consulta"
#. Tag: entry
#: entity.xml:1391
@@ -3477,7 +3487,7 @@
msgid ""
"Entities loaded by this query should be in read only mode or not (default to "
"false)"
-msgstr ""
+msgstr "As entidades carregadas por esta consulta devem ser no modo de leitura apenas (padrão para falso)"
#. Tag: entry
#: entity.xml:1398
@@ -3489,13 +3499,13 @@
#: entity.xml:1400
#, no-c-format
msgid "Query comment added to the generated SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Comentário de consulta adicionado ao SQL gerado"
#. Tag: title
#: entity.xml:1408
#, no-c-format
msgid "Mapping native queries"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento das consultas nativas"
#. Tag: para
#: entity.xml:1410
@@ -3509,6 +3519,8 @@
"can be defined at class level or in a JPA XML file. However its scope is "
"global to the application."
msgstr ""
+"Você pode também mapear uma consulta nativa (ex.: uma consulta SQL plana). Para atingir isto, você precisa descrever a estrutura resultset usando <literal>@SqlResultSetMapping</literal> (ou <literal>@SqlResultSetMappings</"
+"literal> "
#. Tag: para
#: entity.xml:1419
@@ -3522,7 +3534,7 @@
"ones of subclasses and the foreign key columns of related entities have to "
"be present in the SQL query. Field definitions are optional provided that "
"they map to the same column name as the one declared on the class property."
-msgstr ""
+msgstr "Como podemos observar, um parâmetro <literal>resultSetMapping</literal> está definido no <literal>@NamedNativeQuery</literal>, ele representa o nome de um <literal>@SqlResultSetMapping</literal> definido. O mapeamento resultset declara as entidades restauradas pela consulta nativa. Cada campo da entidade é vinculado a um SQL alias (ou nome de coluna). Todos os campos da entidade incluindo os das subclasses e as colunas de chave exterior das entidades relacionadas precisam estar presentes na consulta SQL. As definições do campo são opcionais"
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:1429
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/setup.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/setup.po 2009-11-25 05:24:20 UTC (rev 96933)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/setup.po 2009-11-25 05:25:49 UTC (rev 96934)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 10:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-25 11:49+1000\n"
"Project-Id-Version: setup\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -153,6 +153,34 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
+"package hello;\n"
+"\n"
+"import org.hibernate.*;\n"
+"import org.hibernate.cfg.*;\n"
+"import test.*;\n"
+"import test.animals.Dog;\n"
+"\n"
+"public class HibernateUtil {\n"
+"\n"
+"private static final SessionFactory sessionFactory;\n"
+"\n"
+" static {\n"
+" try {\n"
+"\n"
+" sessionFactory = new <emphasis role=\"bold"
+"\">AnnotationConfiguration()</emphasis>\n"
+" configure().buildSessionFactory();\n"
+" } catch (Throwable ex) {\n"
+" // Log exception!\n"
+" throw new ExceptionInInitializerError(ex);\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"\n"
+" public static Session getSession()\n"
+" throws HibernateException {\n"
+" return sessionFactory.openSession();\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: setup.xml:94
@@ -186,6 +214,23 @@
" </session-factory>\n"
" </hibernate-configuration>"
msgstr ""
+"<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
+" \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN\"\n"
+" \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd"
+"\">\n"
+"\n"
+" <hibernate-configuration>\n"
+" <session-factory>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><mapping package=\"test.animals\"/"
+">\n"
+" <mapping class=\"test.Flight\"/>\n"
+" <mapping class=\"test.Sky\"/>\n"
+" <mapping class=\"test.Person\"/>\n"
+" <mapping class=\"test.animals.Dog\"/></emphasis>\n"
+"<emphasis role=\"bold\"> <mapping resource=\"test/animals/orm."
+"xml\"/></emphasis>\n"
+" </session-factory>\n"
+" </hibernate-configuration>"
#. Tag: para
#: setup.xml:102
@@ -217,6 +262,14 @@
"<emphasis role=\"bold\">.addResource(\"test/animals/orm.xml\")</emphasis>\n"
" configure()..buildSessionFactory();"
msgstr ""
+"sessionFactory = new <emphasis role=\"bold\">AnnotationConfiguration()\n"
+" .addPackage(\"test.animals\") //the fully qualified package name\n"
+" .addAnnotatedClass(Flight.class)\n"
+" .addAnnotatedClass(Sky.class)\n"
+" .addAnnotatedClass(Person.class)\n"
+" .addAnnotatedClass(Dog.class)</emphasis>\n"
+"<emphasis role=\"bold\">.addResource(\"test/animals/orm.xml\")</emphasis>\n"
+" configure()..buildSessionFactory();"
#. Tag: para
#: setup.xml:112
@@ -318,7 +371,7 @@
#: setup.xml:177
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.cfg"
#. Tag: entry
#: setup.xml:179
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/xml-overriding.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/xml-overriding.po 2009-11-25 05:24:20 UTC (rev 96933)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/xml-overriding.po 2009-11-25 05:25:49 UTC (rev 96934)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 10:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-25 11:50+1000\n"
"Project-Id-Version: xml-overriding\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -99,6 +99,23 @@
" </persistence-unit-defaults>\n"
" </persistence-unit-metadata>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"\n"
+"<entity-mappings \n"
+" xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm\"\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm orm_1_0.xsd"
+"\"\n"
+" version=\"1.0\">\n"
+"\n"
+" <persistence-unit-metadata>\n"
+" <xml-mapping-metadata-complete/>\n"
+" <persistence-unit-defaults>\n"
+" <schema>myschema</schema>\n"
+" <catalog>mycatalog</catalog>\n"
+" <cascade-persist/>\n"
+" </persistence-unit-defaults>\n"
+" </persistence-unit-metadata>"
#. Tag: para
#: xml-overriding.xml:58
@@ -359,6 +376,32 @@
" </basic>\n"
" </attributes>"
msgstr ""
+"<attributes>\n"
+" <id name=\"id\">\n"
+" <column name=\"fld_id\"/>\n"
+" <generated-value generator=\"generator\" strategy=\"SEQUENCE"
+"\"/>\n"
+" <temporal>DATE</temporal>\n"
+" <sequence-generator name=\"generator\" sequence-name=\"seq\"/"
+">\n"
+" </id>\n"
+" <version name=\"version\"/>\n"
+" <embedded name=\"embeddedObject\">\n"
+" <attribute-override name\"subproperty\">\n"
+" <column name=\"my_column\"/>\n"
+" </attribute-override>\n"
+" </embedded>\n"
+" <basic name=\"status\" optional=\"false\">\n"
+" <enumerated>STRING</enumerated>\n"
+" </basic>\n"
+" <basic name=\"serial\" optional=\"true\">\n"
+" <column name=\"serialbytes\"/>\n"
+" <lob/>\n"
+" </basic>\n"
+" <basic name=\"terminusTime\" fetch=\"LAZY\">\n"
+" <temporal>TIMESTAMP</temporal>\n"
+" </basic>\n"
+" </attributes>"
#. Tag: para
#: xml-overriding.xml:263
@@ -413,6 +456,28 @@
"\">\n"
" </attributes>"
msgstr ""
+"<attributes>\n"
+" <one-to-many name=\"players\" fetch=\"EAGER\">\n"
+" <map-key name=\"name\"/>\n"
+" <join-column name=\"driver\"/>\n"
+" <join-column name=\"number\"/>\n"
+" </one-to-many>\n"
+" <many-to-many name=\"roads\" target-entity=\"Administration"
+"\">\n"
+" <order-by>maxSpeed</order-by>\n"
+" <join-table name=\"bus_road\">\n"
+" <join-column name=\"driver\"/>\n"
+" <join-column name=\"number\"/>\n"
+" <inverse-join-column name=\"road_id\"/>\n"
+" <unique-constraint>\n"
+" <column-name>driver</column-name>\n"
+" <column-name>number</column-name>\n"
+" </unique-constraint>\n"
+" </join-table>\n"
+" </many-to-many>\n"
+" <many-to-many name=\"allTimeDrivers\" mapped-by=\"drivenBuses"
+"\">\n"
+" </attributes>"
#. Tag: para
#: xml-overriding.xml:281
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list