[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97002 - projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP.

Wed Nov 25 20:17:00 EST 2009

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-11-25 20:17:00 -0500 (Wed, 25 Nov 2009)
New Revision: 97002

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-26 00:57:15 UTC (rev 97001)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po	2009-11-26 01:17:00 UTC (rev 97002)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Release_Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 15:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 11:15+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -620,7 +620,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <filename>default</filename> profile is not intended for production use or for the running of load, stress, availability or performance tests. <!-- In addition, the performance of this First Customer Ship release does not necessarily represent the final release. -->"
-msgstr "<filename>default</filename> プロフィールは実稼働での使用や、負荷、耐久度、可用性、パフォーマンスなどのテストの実行には適していません。 <!-- また、今回の First Customer Ship リリースが最終リリースに相当とは限りません。-->"
+msgstr "<filename>default</filename> プロフィールは実稼働での使用や、負荷、耐久度、可用性、パフォーマンスなどのテストには適していません。 <!-- また、今回の First Customer Ship リリースが最終リリースに相当するとは限りません。-->"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -770,7 +770,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-7049\">JBAS-7049</ulink>: The server manager does not function correctly when Open JDK 6 is used because a <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> check is missing in Open JDK 6. The workaround is to comment out the <property>java.security.debug</property> statement in the <filename>imports/server-config.xml</filename> file."
-msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-7049\">JBAS-7049</ulink>: Open JDK 6 に <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> チェックがなかったため、Open JDK 6 が使用されるとサーバーマネージャが正常に動作しませんでした。 <filename>imports/server-config.xml</filename> ファイルの <property>java.security.debug</property> ステートメントをコメントアウトするとこの問題を回避できます。"
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-7049\">JBAS-7049</ulink>: Open JDK 6 に <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> チェックがなかったため、Open JDK 6 が使用されるとサーバーマネージャが正常に動作しませんでした。 <filename>imports/server-config.xml</filename> ファイルの <property>java.security.debug</property> ステートメントをコメントアウトすると、 この問題を回避できます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -795,12 +795,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2162\">JBPAPP-2162</ulink>: Sun JAXB silently accepts messages with non-fatal errors where they should be rejected. The fix for <ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2114\">JBPAPP-2114</ulink> corrects this, so that badly-formed messages are rejected."
-msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2162\">JBPAPP-2162</ulink>: Sun JAXB は拒否すべきである致命的でないエラーのメッセージを許可します。 <ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2114\">JBPAPP-2114</ulink> の修正がこの問題を修正するため、 悪いメッセージは拒否されます。"
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2162\">JBPAPP-2162</ulink>: Sun JAXB は拒否すべきである致命的でないエラーのメッセージを許可します。 <ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2114\">JBPAPP-2114</ulink> での修正がこの問題を修正するため、 悪いメッセージは拒否されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2765\">JBPAPP-2765</ulink>: <literal>LoadMgr3</literal> logs a failure to load a class as an error even when the failure to load is expected and intentional. (Seam, for example, catches exceptions in order to disable unnecessary components if a particular class is not found.)"
-msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2765\">JBPAPP-2765</ulink>: ロードの失敗が予期されていたり意図的であっても、 <literal>LoadMgr3</literal> はクラスのロードに失敗した際にエラーとしてログします (例えば、Seam の場合、 特定のクラスが見つからないと不必要なコンポーネントを向こうにするため例外をキャッチします)。"
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2765\">JBPAPP-2765</ulink>: ロードの失敗が予期されていたり意図的であっても、 <literal>LoadMgr3</literal> はクラスのロードに失敗した際にエラーとしてログします (例えば、Seam の場合、 特定のクラスが見つからないと不必要なコンポーネントを無効にするため例外をキャッチします)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -830,7 +830,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3034\">JBPAPP-3034</ulink>: When batch insert statements are ordered, embedded classes are not taken into account. There are two possible workarounds for this issue. The first is to set <varname>ORDER_INSERTS</varname> to <literal>FALSE</literal> when embedded classes are used. The second option is to explicitly call <literal>session.save()</literal> on child objects to enforce their SQL insertion orders."
-msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3034\">JBPAPP-3034</ulink>: バッチ挿入ステートメントが要求されると、 組み込みクラスは考慮されません。 この問題の対処策は 2 つあります。 1 つ目の対処策は、組み込みクラスが使用される時に <varname>ORDER_INSERTS</varname> を <literal>FALSE</literal> に設定します。 2 つ目は、 子オブジェクトに <literal>session.save()</literal> を明示的に呼び出し、 SQL 挿入要求を強制します。"
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-3034\">JBPAPP-3034</ulink>: バッチ挿入ステートメントが要求されると、 組み込みクラスは考慮されません。 この問題の回避策は 2 つあります。 1 つ目の回避策は、組み込みクラスが使用される時に <varname>ORDER_INSERTS</varname> を <literal>FALSE</literal> に設定します。 2 つ目は、 子オブジェクトに <literal>session.save()</literal> を明示的に呼び出し、 SQL 挿入要求を強制します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -950,7 +950,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2922\">JBPAPP-2922</ulink>: Hibernate warns that <code>The CGLIB BytecodeProvider impl is considered deprecated and not recommended for use</code>. <literal>cglib</literal> is not deprecated, so this warning can be safely ignored."
-msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2922\">JBPAPP-2922</ulink>: Hibernate は<code>The CGLIB BytecodeProvider impl is considered deprecated and not recommended for use</code> を警告します。 <literal>cglib</literal> は廃止されていないため、無視しても問題ありません。"
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2922\">JBPAPP-2922</ulink>: Hibernate は <code>The CGLIB BytecodeProvider impl is considered deprecated and not recommended for use</code> を警告します。 <literal>cglib</literal> は廃止されていないため、無視しても問題ありません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -992,7 +992,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1230\">JBPAPP-1230</ulink>: When a <literal>DetachedCriteria</literal> is used as a subquery, the generated SQL contains a column alias in the subquery. On Sybase, a <exceptionname>SybSQLException</exceptionname> is thrown because Sybase does not allow column aliases in subqueries. The workaround for this issue is to use an HQL query instead of a <literal>DetachedCriteria</literal> in a subquery."
-msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1230\">JBPAPP-1230</ulink>: <literal>DetachedCriteria</literal> がサブクエリとして使用されると、 生成された SQL のサブクエリに列別名が含まれます。 Sybase ではサブクエリの列別名は許可されていないため、 Sybase では <exceptionname>SybSQLException</exceptionname> がスローされます。 この問題を回避するには、 サブクエリに <literal>DetachedCriteria</literal> を使用する代わりに HQL クエリを使用します。"
+msgstr "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1230\">JBPAPP-1230</ulink>: <literal>DetachedCriteria</literal> がサブクエリとして使用されると、 生成された SQL のサブクエリに列別名が含まれます。 Sybase ではサブクエリの列別名は許可されていないため、 Sybase では <exceptionname>SybSQLException</exceptionname> がスローされます。 この問題を回避するには、 サブクエリに <literal>DetachedCriteria</literal> を使用する代わりに HQL クエリを使用して対処します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If the user intends to persist a NULL for an uninitialized <varname>char</varname> property instead of <literal>\\u0000</literal>, then <varname>java.lang.Character</varname> should be used instead of the primitive <varname>char</varname> type. This avoids the exception when the property is initialized. Attempting to persist a <varname>java.lang.Character</varname> property that is set to <literal>\\u0000</literal> still results in an exception."
-msgstr "初期化されていない <varname>char</varname> プロパティに対して <literal>\\u0000</literal> の代わりに NULL を永続させる場合は、 プリミティブ <varname>char</varname> タイプの代わりに <varname>java.lang.Character</varname> を使用します。 これにより、プロパティが初期化された際に例外が発生しないようにします。 <literal>\\u0000</literal> に設定された <varname>java.lang.Character</varname> を永続しようとしても例外が発生します。"
+msgstr "初期化されていない <varname>char</varname> プロパティに対して <literal>\\u0000</literal> の代わりに NULL を永続させる場合は、 プリミティブ <varname>char</varname> タイプの代わりに <varname>java.lang.Character</varname> を使用します。 これにより、プロパティが初期化された際に例外が発生しないようになります。 <literal>\\u0000</literal> に設定された <varname>java.lang.Character</varname> を永続しようとしても例外が発生します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1117,12 +1117,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Replace the previous code with the following:"
-msgstr "そのコードを次のものに置き換えます。"
+msgstr "そのコードを次に置き換えます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<filename>doc/examples/resteasy-examples/api-clients/</filename> also contains two superfluous Eclipse project files, <filename>.classpath</filename> and <filename>.project</filename>. We recommend deleting these files."
-msgstr "<filename>doc/examples/resteasy-examples/api-clients/</filename> には 2 つの余分な Eclipse プロジェクトファイル、 <filename>.classpath</filename> と <filename>.project</filename> が含まれています。 この 2 つのファイルを削除することが推奨されます。"
+msgstr "<filename>doc/examples/resteasy-examples/api-clients/</filename> には、 <filename>.classpath</filename> と <filename>.project</filename> の 2 つの余分な Eclipse プロジェクトファイルが含まれています。 この 2 つのファイルを削除することが推奨されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


