[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97133 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sat Nov 28 16:43:36 EST 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-11-28 16:43:36 -0500 (Sat, 28 Nov 2009)
New Revision: 97133
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Feedback.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Preface.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/additionalmodules.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po
Log:
sabado tarde
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Author_Group.po 2009-11-28 21:33:34 UTC (rev 97132)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Author_Group.po 2009-11-28 21:43:36 UTC (rev 97133)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 09:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 06:40+1000\n"
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -20,5 +20,5 @@
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Grupo de documentación de Red Hat</firstname> <surname></surname>"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Book_Info.po 2009-11-28 21:33:34 UTC (rev 97132)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Book_Info.po 2009-11-28 21:43:36 UTC (rev 97133)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 09:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 06:41+1000\n"
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -20,13 +20,13 @@
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Hibernate Annotations Reference Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de referencia de Hibernate Annotations"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "para uso con JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:14
@@ -35,10 +35,12 @@
"The JBoss Enterprise Application Platform Edition of the Hibernate "
"Annotations Reference Guide"
msgstr ""
+"La edición JBoss Enterprise Application Platform del manual de referencia de Hibernate "
+"Annotations"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:25
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Feedback.po 2009-11-28 21:33:34 UTC (rev 97132)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Feedback.po 2009-11-28 21:43:36 UTC (rev 97133)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 09:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 07:10+1000\n"
"Project-Id-Version: Feedback\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
#: Feedback.xml:6
#, no-c-format
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
@@ -35,4 +35,7 @@
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
msgstr ""
+"Si encuentra un error tipográfico en este manual o si se le ha ocurrido alguna manera de mejorarlo ¡nos encantaría escuchar sus sugerencias! Por favor complete un reporte en <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> con referencia al producto: JBoss Enterprise Application Platform, versión: "
+"<replaceable><versión></replaceable>, componente: <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. Si tiene alguna sugerencia para mejorar la documentación, intente ser tan específico como le sea posible. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de la sección y parte del contexto para que podamos encontrarlo más fácilmente. "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Preface.po 2009-11-28 21:33:34 UTC (rev 97132)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/Preface.po 2009-11-28 21:43:36 UTC (rev 97133)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-28 15:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 07:33+1000\n"
"Project-Id-Version: Preface\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
"other. In Hibernate 2.x mapping metadata is most of the time declared in XML "
"text files. Alternatively XDoclet can be used utilizing Javadoc source code "
"annotations together with a compile time preprocessor."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate como todas las herramientas de mapeo de objetos/relacional requiere metadatos que gobiernan la transformación de datos de una representación a la otra. En Hibernate 2.x el mapeo de metadatos la mayoría del tiempo se declara en archivos de texto XML. Opcionalmente puede utilizar XDoclet con anotaciones de código fuente Javadoc junto con un preprocesador en tiempo de compilación."
#. Tag: para
#: Preface.xml:11
@@ -43,6 +43,8 @@
"5.0 annotations which are compiled into the bytecode and read at runtime "
"using reflection. No external XML files are needed."
msgstr ""
+"La misma clase de soporte de anotación ahora está disponible en el JDK estándar aunque más poderoso y con mejor soporte de herramientas. Por ejemplo, IntelliJ IDEA y Eclipse, soportan el auto-completamiento y el resaltado de sintaxis de las anotaciones JDK "
+"5.0, las cuales se compilan en el código byte y se leen en tiempo de ejecución usando reflección. No se necesitan archivos XML esternos. "
#. Tag: para
#: Preface.xml:17
@@ -61,4 +63,6 @@
"your project. At all times you cann fall back to Hibernate native APIs, or "
"if required, even to native JDBC and SQL."
msgstr ""
+"La especificación EJB3 reconoce el interés y éxito del paradigma de mapeo objeto/relacional transparente. Estandariza las APIs básicas y los metadatos requeridos para cualquier mecanismo de persistencia objeto/relacional. <emphasis>Hibernate EntityManager</emphasis> implementa las interfaces de programación y las reglas del ciclo de vida tal como están definidas por la especificación de persistencia EJB3 y junto con <emphasis>Hibernate Annotations</"
+"emphasis> ofrece una solución de persistencia EJB3 completa (y autónoma) encima de Hibernate. Puede utilizar una combinación de las tres, anotaciones sin las interfaces de programación EJB3 y el ciclo de vida o incluso Hibernate nativo puro, dependiendo de las necesidades técnicas y empresariales de su proyecto. En cualquier momento puede regresar a las APIs nativas de Hibernate o si lo requiere incluso a JDBC nativo y SQL."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/additionalmodules.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/additionalmodules.po 2009-11-28 21:33:34 UTC (rev 97132)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/additionalmodules.po 2009-11-28 21:43:36 UTC (rev 97133)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-28 19:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 06:39+1000\n"
"Project-Id-Version: additionalmodules\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -183,6 +183,8 @@
"from free text queries. Hibernate Search is using <ulink url=\"http://lucene."
"apache.org\">Apache Lucene</ulink> under the cover."
msgstr ""
+"Las máquinas de búsqueda de texto como <productname>Apache Lucene</productname> son una tecnología muy poderosa para incorporar peticiones de texto eficientes a las aplicaciones. Si se presentan varias discrepancias al tratar con un modelo de dominio de objeto (mantener el índice actualizado, discrepancias entre la estructura del índice y el modelo de dominio, discrepancia de peticiones...) Hibernate Search utiliza un índice para su modelo de dominio gracias a unas pocas anotaciones, se encarga de la sincronozación de la base de datos / índice y le trae objetos administrador regulares desde peticiones de texto libres. Hibernate Search utiliza <ulink url=\"http://lucene."
+"apache.org\">Apache Lucene</ulink> por debajo de la mesa."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:134
@@ -194,6 +196,8 @@
"set <literal>hibernate.search.autoregister_listeners</literal> to false. "
"Such a need is very uncommon and not recommended."
msgstr ""
+"Hibernate Search se integra con Hibernate Annotations de manera transparente dado que hibernate-search.jar esté presente en la ruta de clase. Si no quiere registrar automáticamente escuchas de eventos Hibernate Search, puede configurar <literal>hibernate.search.autoregister_listeners</literal> como falso. "
+"Dicha necesidad es poco común y no se recomienda."
#. Tag: para
#: additionalmodules.xml:141
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po 2009-11-28 21:33:34 UTC (rev 97132)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po 2009-11-28 21:43:36 UTC (rev 97133)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-28 15:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 07:03+1000\n"
"Project-Id-Version: entity\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -3060,7 +3060,6 @@
#. Tag: para
#: entity.xml:1225
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"You have the ability to either eagerly or lazily fetch associated entities. "
"The <literal>fetch</literal> parameter can be set to <literal>FetchType."
@@ -3074,12 +3073,12 @@
"more information about static fetching, check <xref linkend=\"entity-hibspec-"
"singleassoc-fetching\"/>."
msgstr ""
-"Tiene la habilidad para realizar búsquedas perezosas o eagerly or lazily fetch associated entities. "
+"Tiene la habilidad para realizar búsquedas perezosas o tempranas de entidades asociadas. "
"El parámetro <literal>fetch</literal> se puede configurar como <literal>FetchType."
"LAZY</literal> o <literal>FetchType.EAGER</literal>. <literal>EAGER</"
-"literal> tratará de utilizar un select de unión externa para recuperar el objeto asociado, mientras que <literal>LAZY</literal> solo disparará un select cuando se acceda por primera vez al objeto asociado. Las asociaciones <literal>@OneToMany</"
+"literal> tratará de utilizar un select de unión externa para recuperar el objeto asociado mientras que <literal>LAZY</literal> solo disparará un select cuando se acceda por primera vez al objeto asociado. Las asociaciones <literal>@OneToMany</"
"literal> y <literal>@ManyToMany</literal> por defecto utilizan <literal>LAZY</literal> y <literal>@OneToOne</literal> y "
-"<literal>@ManyToOne</literal> por defecto utiliza <literal>EAGER</literal>. Para obtener mayor información sobre la búsqueda estática, consulte <xref linkend=\"entity-hibspec-"
+"<literal>@ManyToOne</literal> por defecto utiliza <literal>EAGER</literal>. Para obtener mayor información sobre la búsqueda estática consulte <xref linkend=\"entity-hibspec-"
"singleassoc-fetching\"/>."
#. Tag: para
@@ -4224,7 +4223,6 @@
#. Tag: para
#: entity.xml:1540
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<literal>@org.hibernate.annotations.BatchSize</literal> allows you to define "
"the batch size when fetching instances of this entity ( eg. "
@@ -4232,10 +4230,8 @@
"Hibernate will then load all the uninitialized entities of the same type in "
"the persistence context up to the batch size."
msgstr ""
-"<literal>@org.hibernate.annotations.BatchSize</literal> le permite definir el tamaño de "
-"the batch size al buscar instancias de esta entidad (por ejemplo. "
-"<literal>@BatchSize(size=4)</literal> ). Al cargar una entidad dada, "
-"Hibernate cargará todas las entidades no inicializadas del mismo tipo en el contexto de persistencia hasta el tamaño de batch."
+"<literal>@org.hibernate.annotations.BatchSize</literal> le permite definir el tamaño de lote al buscar instancias de esta entidad (por ejemplo, <literal>@BatchSize(size=4)</literal> ). Al cargar una entidad dada, "
+"Hibernate cargará todas las entidades no inicializadas del mismo tipo en el contexto de persistencia hasta el tamaño del lote."
#. Tag: para
#: entity.xml:1546
@@ -4356,7 +4352,6 @@
#. Tag: para
#: entity.xml:1615
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<literal>@Immutable</literal> marks an entity or collection as immutable. An "
"immutable entity may not be updated by the application. This allows "
@@ -4367,14 +4362,9 @@
"immutable, meaning additions and deletions to and from the collection are "
"not allowed. A <literal>HibernateException</literal> is thrown in this case."
msgstr ""
-"<literal>@Immutable</literal> marca una entidad o colección como inmutable. An "
-"immutable entity may not be updated by the application. This allows "
-"Hibernate to make some minor performance optimizations. Updates to an "
-"immutable entity will be ignored, but no exception is thrown. "
-"<literal>@Immutable</literal> must be used on root entities only. "
-"<literal>@Immutable</literal> placed on a collection makes the collection "
-"immutable, meaning additions and deletions to and from the collection are "
-"not allowed. A <literal>HibernateException</literal> is thrown in this case."
+"<literal>@Immutable</literal> marca una entidad o colección como inmutable. Puede que una entidad inmutable no sea actualizada por la aplicación. Esto le permite a Hibernate realizar algunas optimizaciones menores de rendimiento. Las actualizaciones en una entidad inmutable se ignorarán, pero no se presenta ninguna excepción. "
+"<literal>@Immutable</literal> solo se tiene que utilizar en entidades raíz. "
+"Al poner <literal>@Immutable</literal> en una colección hace la colección inmutable, lo que significa que no se permiten adiciones o eliminaciones a la colección o desde ella. En este caso se presenta una <literal>HibernateException</literal>."
#. Tag: para
#: entity.xml:1625
@@ -5734,9 +5724,8 @@
#. Tag: para
#: entity.xml:2070
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "the batch size for collections using @BatchSize"
-msgstr "el tamaño de para colecciones usando @BatchSize"
+msgstr "el tamaño de lote para colecciones usando @BatchSize"
#. Tag: para
#: entity.xml:2075
@@ -6189,7 +6178,6 @@
#. Tag: para
#: entity.xml:2232
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"A collection of elements has to be annotated as "
"<literal>@CollectionOfElements</literal> (as a replacement of "
@@ -6207,21 +6195,9 @@
"embeddable element). To reach the index/key of a collection, append \"key\" "
"instead."
msgstr ""
-"A collection of elements has to be annotated as "
-"<literal>@CollectionOfElements</literal> (as a replacement of "
-"<literal>@OneToMany</literal>) To define the collection table, the "
-"<literal>@JoinTable</literal> annotation is used on the association "
-"property, <literal>joinColumns</literal> defines the join columns between "
-"the entity primary table and the collection table (inverseJoincolumn is "
-"useless and should be left empty). For collection of core types or array of "
-"primitive types, you can override the element column definition using a "
-"<literal>@Column</literal> on the association property. You can also "
-"override the columns of a collection of embeddable object using "
-"<literal>@AttributeOverride</literal>. To reach the collection element, you "
-"need to append \"element\" to the attribute override name (eg \"element\" "
-"for core types, or \"element.serial\" for the serial property of an "
-"embeddable element). To reach the index/key of a collection, append \"key\" "
-"instead."
+"Una colección de elementos tiene que ser anotada como <literal>@CollectionOfElements</literal> (como reemplazo para <literal>@OneToMany</literal>). Para definir la tabla de colecciones, se utiliza la anotación "
+"<literal>@JoinTable</literal> en la propiedad de asociación, <literal>joinColumns</literal> define las columnas de unión enter la tabla principal de entidades y la tabla de colecciones (inverseJoincolumn no sirve y se debe dejar vacía). Para colecciones de tipos principales o arrays de tipos primitivos puede anular la definición de columna de elementos usando una <literal>@Column</literal> en la propiedad asociación. También puede anular las columnas de una colección de objetos incluídos usando <literal>@AttributeOverride</literal>. Para alcanzar el elemento colección es necesario que agregue \"element\" al nombre de anulación del atributo (por ejemplo, \"element\" "
+"para tipos centrales o \"element.serial\" para la propiedad serial de un elemento incluído). Para alcanzar el índice/clave de una colección, aguregue \"key\" en lugar."
#. Tag: programlisting
#: entity.xml:2249
@@ -6933,6 +6909,8 @@
"Another key advantage is the ability to set those annotations at a package "
"level."
msgstr ""
+"Esas pistas se pueden configurar en una anotación estándar <literal>@javax.persistence.NamedQuery</"
+"literal> por medio del <literal>@QueryHint</literal> sin tipo. Otra ventaja clave es la habilidad de configurar esas anotaciones a nivel de paquete."
#. Tag: title
#: entity.xml:2503
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list