[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97138 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES.

Sat Nov 28 18:47:06 EST 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-11-28 18:47:05 -0500 (Sat, 28 Nov 2009)
New Revision: 97138

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/setup.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/xml-overriding.po
Log:
domingo ma?\195?\177ana

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/setup.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/setup.po	2009-11-28 23:42:53 UTC (rev 97137)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/setup.po	2009-11-28 23:47:05 UTC (rev 97138)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-28 16:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 09:03+1000\n"
 "Project-Id-Version: setup\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -57,7 +57,7 @@
 "older JDK versions. Note that this document only describes JDK 5.0 "
 "annotations and you have to refer to the XDoclet documentation for more "
 "information."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese de tener instalado JDK 5.0 o versiones posteriores. Puede continuar usando XDoclet y obtener algunos de los beneficios de los metadatos basados en anotaciones con versiones anteriores de JDK. Observe que este documento sólo describe anotaciones JDK 5.0, para obtener mayor información consulte la documentación de XDoclet."
 
 #. Tag: title
 #: setup.xml:60
@@ -129,7 +129,7 @@
 "have seen this class in various forms in other areas of the Hibernate "
 "documentation. For Annotation support you have to enhance this helper class "
 "as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "También recomendamos una pequeña clase wrapper para iniciar Hibernate en un bloque inicializador estático, conocido como <classname>HibernateUtil</classname>. Es posible que haya visto esta clase en varias formas en otras áreas de la documentación de Hibernate. Para obtener soporte para anotaciones tiene que mejorar esta clase helper así:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: setup.xml:92
@@ -202,6 +202,8 @@
 "XML configuration file (usually <filename>hibernate.cfg.xml</filename>). "
 "Here is the equivalent of the above declaration:"
 msgstr ""
+"Aquí es interesante notar el uso de <classname>AnnotationConfiguration</"
+"classname>. Los paquetes y las clases anotadas se declaran en su archivo de configuración XML regular (usualmente <filename>hibernate.cfg.xml</filename>). Este es el equivalente de la declaración anterior:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: setup.xml:100
@@ -320,6 +322,9 @@
 "literal>, changing it to <literal>class, hbm</literal> will prioritize the "
 "annotated classes over hbm files when a conflict occurs."
 msgstr ""
+"Para facilitar el proceso de migración desde archivos hbm a anotaciones, el mecanismo de configuración detecta la duplicación de mapeo entre anotaciones y archivos hbm. Luego los archivos HBM tienen prioridad sobre los metadatos anotados clase por clase. Puede cambiar la prioridad usando la propiedad <literal>hibernate."
+"mapping.precedence</literal>. Por defecto es <literal>hbm, class</"
+"literal>, el cambiarlo a la <literal>class, hbm</literal> dará prioridad a las clases anotadas sobre los archivos hbm cuando tiene lugar un conflicto."
 
 #. Tag: title
 #: setup.xml:139
@@ -355,6 +360,9 @@
 "the case of Log4J. See the SLF4J <ulink type=\"\" url=\"http://www.slf4j.org/"
 "manual.html\">documentation</ulink> for more detail."
 msgstr ""
+"Hibernate Annotations utiliza <ulink url=\"http://www.slf4j.org/\">Fachada simple de registro para Java</ulink> (SLF4J del inglés Simple "
+"Logging Facade for Java) con el fin de registrar varios eventos del sistema. SLF4J puede dirigir su salida de registro a varios marcos de trabajo de registro (NOP, Simple, log4j versión 1.2, registro JDK 1.4, JCL o logback) dependiendo de su enlace escogido. Con el fin de configurar apropiadamente el registro necesitará a <filename>slf4j-api.jar</filename> en su ruta de clase junto con el archivo jar para su enlace preferido - <filename>slf4j-log4j12.jar</filename> en el caso de Log4J. Consulte la documentación de SLF4J <ulink type=\"\" url=\"http://www.slf4j.org/"
+"manual.html\"></ulink> para obtener más detalles."
 
 #. Tag: para
 #: setup.xml:160

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/xml-overriding.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/xml-overriding.po	2009-11-28 23:42:53 UTC (rev 97137)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/xml-overriding.po	2009-11-28 23:47:05 UTC (rev 97138)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-28 17:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 09:45+1000\n"
 "Project-Id-Version: xml-overriding\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 "specific features in some entities, you'll have to either use annotations or "
 "fallback to hbm files. You can of course mix and match annotated entities "
 "and entities describes in hbm files."
-msgstr ""
+msgstr "El destino principal para los metadatos en EJB3 son las anotaciones, pero la especificación EJB3 proporciona una manera de anular o reemplazar los metadatos definidos por la anotación por medio de un descriptor de implementación XML. En el lanzamiento actual solo se soporta la anulación de las anotaciones puras EJB3. Si desea utilizar las funcionalidades especificas de Hibernate en algunas entidades, tendrá que utilizar anotaciones o regresar a los archivos hbm. Por supuesto puede mezclar y combinar las entidades anotadas y las entidades descritas en los archivos hbm."
 
 #. Tag: para
 #: xml-overriding.xml:38
@@ -54,7 +54,7 @@
 "The XML deployment descriptor structure has been designed to reflect the "
 "annotations one. So if you know the annotations structure, using the XML "
 "schema will be straightforward for you."
-msgstr ""
+msgstr "La estructura del descriptor de implementación XML ha sido diseñada para reflejar la estructura de las anotaciones. Así que si conoce la estructura de las anotaciones, el uso del esquema XML le será fácil."
 
 #. Tag: para
 #: xml-overriding.xml:47
@@ -506,6 +506,8 @@
 "<literal>entity/attributes</literal>, <literal>mapped-superclass/attributes</"
 "literal> or <literal>embeddable/attributes</literal>."
 msgstr ""
+"Por supuesto puede definir la anulación XML para propiedades. Si se define el completamiento de metadatos entonces se ignorarán propiedades adicionales (es decir a nivel de Java). De otra manera, una vez que empiece a anular una propiedad, se ignoran todas las anotaciones en la propiedad dada. Todos lo metadatos a nivel de propiedad se comportan en <literal>entity/attributes</literal>, <literal>mapped-superclass/attributes</"
+"literal> o <literal>embeddable/attributes</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml-overriding.xml:261
@@ -593,6 +595,8 @@
 "metadata behave in <literal>entity/attributes</literal>, <literal>mapped-"
 "superclass/attributes</literal> or <literal>embeddable/attributes</literal>."
 msgstr ""
+"Puede definir anulación XML para asociaciones. Todos los metadatos a nivel de asociación se comportan en <literal>entity/attributes</literal>, <literal>mapped-"
+"superclass/attributes</literal> o <literal>embeddable/attributes</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml-overriding.xml:279


