[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97188 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-11-30 18:30:28 -0500 (Mon, 30 Nov 2009)
New Revision: 97188

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po
Log:
translation is finished

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po	2009-11-30 21:46:33 UTC (rev 97187)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/pt-BR/entity.po	2009-11-30 23:30:28 UTC (rev 97188)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-30 10:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-01 09:29+1000\n"
 "Project-Id-Version: entity\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 msgid ""
 "This section covers EJB 3.0 (aka Java Persistence) entity annotations and "
 "Hibernate-specific extensions."
-msgstr "Esta seção cobre as anotações de entidade EJB 3.0 (aka Java Persistence) e as extensões específicas do Hibernate."
+msgstr "Esta seção cobre as anotações de entidade EJB 3.0 (também conhecido como Java Persistence) e as extensões específicas do Hibernate."
 
 #. Tag: title
 #: entity.xml:38
@@ -675,7 +675,7 @@
 #: entity.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Embedded objects (aka components)"
-msgstr "Objetos Incorporados (componentes aka)"
+msgstr "Objetos Incorporados (também conhecido como componentes)"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:348
@@ -4717,7 +4717,7 @@
 "SQL fragment (aka formula) instead of mapping a property into a column. This "
 "kind of property is read only (its value is calculated by your formula "
 "fragment)."
-msgstr "Ás vezes, você desejará que o Banco de Dados realize certas computações para vocês ao invés do JVM, além de você  poder criar algum tipo de coluna virtual. Você pode usar o fragmento SQL (fórmula aka) ao invés do mapeamento de uma propriedade em uma coluna. Este tipo de propriedade está pronto apenas (seu valor calculado por seu fragmento de fórmula)."
+msgstr "Ás vezes, você desejará que o Banco de Dados realize certas computações para vocês ao invés do JVM, além de você  poder criar algum tipo de coluna virtual. Você pode usar o fragmento SQL (também conhecido como fórmula) ao invés do mapeamento de uma propriedade em uma coluna. Este tipo de propriedade está pronto apenas (seu valor calculado por seu fragmento de fórmula)."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:1767
@@ -5734,7 +5734,7 @@
 "describe the column that will hold the index. You can also declare the index "
 "value in DB that represent the first element (aka as base index). The usual "
 "value is <literal>0</literal> or <literal>1</literal>."
-msgstr "Acima do EJB3, as Anotações Hibernate suportam a <classname>List</classname> verdadeira e o <classname>Array</classname>. Mapeie sua coleção da mesma maneira com a usual e adicione @<literal>IndexColumn</literal>. Esta anotação permite que você descreva a coluna que manterá o índice. Você pode declarar o valor do índice no DB que representa o primeiro elemento (aka como índice básico). O valor usual é <literal>0</literal> ou <literal>1</literal>."
+msgstr "Acima do EJB3, as Anotações Hibernate suportam a <classname>List</classname> verdadeira e o <classname>Array</classname>. Mapeie sua coleção da mesma maneira com a usual e adicione @<literal>IndexColumn</literal>. Esta anotação permite que você descreva a coluna que manterá o índice. Você pode declarar o valor do índice no DB que representa o primeiro elemento (também conhecido como índice básico). O valor usual é <literal>0</literal> ou <literal>1</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:2146