[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94235 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Oct 1 23:36:15 EDT 2009


Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-01 23:36:14 -0400 (Thu, 01 Oct 2009)
New Revision: 94235

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/About_the_Example_Applications.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Appendix2.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/EJB3_Caveats.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/JNDIView_Service.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Preface.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Revision_History.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/About_the_Example_Applications.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/About_the_Example_Applications.po	2009-10-02 03:19:11 UTC (rev 94234)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/About_the_Example_Applications.po	2009-10-02 03:36:14 UTC (rev 94235)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to Brazilian Portuguese
+# translation of About_the_Example_Applications.po to
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: About_the_Example_Applications\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-20 10:51+1000\n"
-"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 10:31+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,9 +20,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: About_the_Example_Applications.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Sample Applications"
-msgstr "Aplicativo de Amostra JSF-EJB3"
+msgstr "Aplicativo de Amostra "
 
 #. Tag: para
 #: About_the_Example_Applications.xml:7
@@ -30,7 +30,7 @@
 msgid ""
 "The JBoss Enterprise Application Platform, ships with various sample "
 "applications under <literal>JBOSS_HOME/docs/examples</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "A Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise, distribui vários aplicativos de amostra sob <literal>JBOSS_HOME/docs/examples</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: About_the_Example_Applications.xml:10
@@ -39,3 +39,6 @@
 "For further details, please refer to the accompanying <filename>readme.txt</"
 "filename> for the respective sample applications under the above directory."
 msgstr ""
+"Para maiores detalhes, por favor refira-se ao <filename>readme.txt</"
+"filename> acompanhado para os respectivos aplicativos de amostra sob o diretório acima."
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Appendix2.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Appendix2.po	2009-10-02 03:19:11 UTC (rev 94234)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Appendix2.po	2009-10-02 03:36:14 UTC (rev 94235)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Appendix2.po to
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Appendix2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-20 10:51+1000\n"
-"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 12:39+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,44 +22,44 @@
 #: Appendix2.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Further Information Sources"
-msgstr "Fontes de Informações"
+msgstr "Outras Fontes de Informações"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix2.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Developers wanting to get familiar with software development and "
 "implementation in JBoss Application Server can read: <emphasis>JBoss: A "
 "Developer's Notebook</emphasis>. (O'Reilly, 2005. Norman Richards, Sam "
 "Griffith)."
 msgstr ""
-"Para uma apresentação do JBoss mais extensa, veja <emphasis>JBoss: A "
-"Developer&#39;s Notebook</emphasis>. (O&#39;Reilly, 2005. Norman Richards, "
-"Sam Griffith)."
+"Para os desenvolvedores que buscam familiarizar-sem com o desenvolvimento do software e implementação no Servidor do Aplicativo do JBoss podem ler: <emphasis>JBoss: A "
+"Developer's Notebook</emphasis>. (O'Reilly, 2005. Norman Richards, Sam "
+"Griffith)."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix2.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For more comprehensive JBoss documentation covering advanced JBoss topics, "
 "refer to the manuals available online at <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
 "jbossas/docs\"></ulink>."
 msgstr ""
 "Para uma documentação do JBoss mais detalhada, tratando sobre tópicos mais "
-"avançados do JBoss, consulte os manuais disponíveis online no site <ulink "
-"url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\"></ulink>."
+"avançados do JBoss, consulte os manuais disponíveis online no site <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
+"jbossas/docs\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix2.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For general EJB instruction, with thorough JBoss coverage, see <emphasis> "
 "Enterprise JavaBeans, 4th Edition</emphasis>. (O'Reilly, 2004. Richard "
 "Monson-Haeful, Bill Burke, Sacha Labourey)"
 msgstr ""
-"Para instruções gerais do EJB, com uma cobertura completa do JBoss, veja "
-"<emphasis> Enterprise JavaBeans, 4th Edition</emphasis>. (O&#39;Reilly, "
-"2004. Richard Monson-Haeful, Bill Burke, Sacha Labourey)"
+"Para instruções gerais do EJB, com uma cobertura completa do JBoss, veja <emphasis> "
+"Enterprise JavaBeans, 4th Edition</emphasis>. (O'Reilly, 2004. Richard "
+"Monson-Haeful, Bill Burke, Sacha Labourey)"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix2.xml:16
@@ -82,3 +82,4 @@
 "Para uma cobertura completa da estrutura do JBoss Seam, recomendamos "
 "<emphasis>JBoss Seam: Simplicity And Power Beyond Java EE</emphasis>. "
 "(Prentice Hall, 2007. Michael Yuan, Thomas Heute)."
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Author_Group.po	2009-10-02 03:19:11 UTC (rev 94234)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Author_Group.po	2009-10-02 03:36:14 UTC (rev 94235)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Author_Group.po to
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-20 10:51+1000\n"
-"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 12:40+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 #: Author_Group.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname>"
 
 #. Tag: authorgroup
 #: Author_Group.xml:10
@@ -31,3 +31,6 @@
 "<editor> <firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname> </editor> "
 "<editor> <firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> </editor>"
 msgstr ""
+"<editor> <firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname> </editor> "
+"<editor> <firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> </editor>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Book_Info.po	2009-10-02 03:19:11 UTC (rev 94234)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Book_Info.po	2009-10-02 03:36:14 UTC (rev 94235)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Book_Info.po to
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-20 10:51+1000\n"
-"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 12:44+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,13 +22,13 @@
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guia de Inicialização"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "para Uso com a Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise 5.0"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:14
@@ -36,10 +36,11 @@
 msgid ""
 "This Getting Started Guide documents relevant information regarding the "
 "initial use of the JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Este Guia de Incialização descreve informação relevante sobre o uso inicial da Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise"
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/EJB3_Caveats.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/EJB3_Caveats.po	2009-10-02 03:19:11 UTC (rev 94234)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/EJB3_Caveats.po	2009-10-02 03:36:14 UTC (rev 94235)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to Brazilian Portuguese
+# translation of EJB3_Caveats.po to
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: EJB3_Caveats\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-20 10:51+1000\n"
-"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 12:52+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,17 +22,17 @@
 #: EJB3_Caveats.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "EJB3 Caveats in JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "EJB3 Caveats na Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise 5.0"
 
 #. Tag: para
 #: EJB3_Caveats.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are a number of implementation features that you should be aware of "
 "when developing applications for JBoss Enterprise Application Platform 5.0."
 msgstr ""
 "Existem diversos recursos de implementação que você deve estar ciente antes "
-"de desenvolver os aplicativos para a &JBEAP; &JBEAPVERSION;."
+"de desenvolver os aplicativos para a Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise 5.0."
 
 #. Tag: title
 #: EJB3_Caveats.xml:15
@@ -42,14 +42,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: EJB3_Caveats.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Release Notes for JBoss Enterprise Application Platform contain "
 "information on EJB3 features that are not yet implemented, or partially "
 "implemented. The Release Notes include links to issues in JIRA for "
 "information on workarounds and further details."
 msgstr ""
-"As Notas de Lançamento para a &JBEAP; &JBEAPVERSION; contém informações "
+"As Notas de Lançamento para a Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise contém informações "
 "sobre os recursos EJB3 que ainda não estão implementados, ou que estão "
 "implementados parcialmente. As Notas de Lançamento incluem links para "
 "problemas no JIRA, com informações sobre soluções e maiores detalhes. "
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: EJB3_Caveats.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Enterprise Application Platform 5 fully supports the entire Java 6 "
 "Enterprise Edition specification. JEnterprise Application Platform 4.3 "
@@ -70,15 +70,14 @@
 "plugin in the JBoss Enterprise Application Platform. This had certain "
 "implications for application development."
 msgstr ""
-"A &JBEAP; 5 suportará completamente a especificação da Edição do Java 5 "
-"Enterprise. Enquanto isso não acontece, a &JBEAP; &JBEAPVERSION; implementa "
+"A Plataforma do Aplicativo Jboss Enterprise 5 suportará completamente a especificação da Edição do Java 5 Enterprise. Enquanto isso não acontece, a Plataforma do Aplicativo do JEnterprise 4.3 implementa "
 "a funcionalidade com o container EJB MBean rodando como um plugin no "
-"Servidor do Aplicativo JBoss. Existem algumas condições para o "
+"Servidor do Aplicativo JBoss Enterprise. Existem algumas condições para o "
 "desenvolvimento do aplicativo."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3_Caveats.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The EJB3 plugin injects references to an EntityManager and @EJB references "
 "from one EJB object to another. However this support is limited to the EJB3 "
@@ -94,5 +93,5 @@
 "carregado a partir de um WAR (tal como Servlets, JSF backing beans e assim "
 "por diante) não segue este processo. O Java 5 Enterprise Edition padrão, "
 "especifica que o Servlet pode consultar um Bean de Sessão através de uma "
-"referência escrita do @EJB, porém não está implementado na &JBEAP; "
-"&JBEAPVERSION;."
+"referência escrita do @EJB, porém não está implementado na Plataforma do Aplicativo Enterprise 4.3."
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/JNDIView_Service.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/JNDIView_Service.po	2009-10-02 03:19:11 UTC (rev 94234)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/JNDIView_Service.po	2009-10-02 03:36:14 UTC (rev 94235)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to Brazilian Portuguese
+# translation of JNDIView_Service.po to
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: JNDIView_Service\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-20 10:51+1000\n"
-"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 13:04+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 #: JNDIView_Service.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "The JNDIView Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço JNDIView"
 
 #. Tag: para
 #: JNDIView_Service.xml:5
@@ -37,6 +37,10 @@
 "Click on the <guibutton>Invoke</guibutton> button adjacent to this "
 "<methodname>list</methodname> method."
 msgstr ""
+"O Serviço JNDIView é ativado por padrão na Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise. Este serviço é listado no <literal>jmx-console</"
+"literal> (<ulink url=\"http://localhost:8080/jmx-console\">http://"
+"localhost:8080/jmx-console</ulink>). Navegue ao filename>jboss:"
+"service=JNDIView</filename> Mbean e clique naquele link. Na página de operações do MBean, você encontrará o método <methodname>list</methodname>. Clique no botão adjacente <guibutton>Invoke</guibutton> para este método <methodname>list</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: JNDIView_Service.xml:8
@@ -44,7 +48,7 @@
 msgid ""
 "The list operation will display the JNDI tree contents. The output will look "
 "something similar to this:"
-msgstr ""
+msgstr "A operação listar exibirá os conteúdos da árvore JNDI. O resultado observará algo similar com:"
 
 #. Tag: screen
 #: JNDIView_Service.xml:11
@@ -133,9 +137,92 @@
 "console.manager.PluginManagerMBean)\n"
 "+- ManagementView (class: org.jboss.aop.generatedproxies.AOPProxy$3)"
 msgstr ""
+"java: Namespace\n"
+"        \n"
+"+- securityManagement (class: org.jboss.security.integration."
+"JNDIBasedSecurityManagement)\n"
+"+- comp (class: javax.namingMain.Context)\n"
+"+- XAConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client.JBossConnectionFactory)\n"
+"+- JmsXA (class: org.jboss.resource.adapter.jms.JmsConnectionFactoryImpl)\n"
+"+- policyRegistration (class: org.jboss.security.plugins."
+"JBossPolicyRegistration)\n"
+"+- TransactionPropagationContextImporter (class: com.arjuna.ats.internal."
+"jbossatx.jta.PropagationContextManager)\n"
+"+- app (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"|   +- Manager (class: javax.inject.manager.Manager)\n"
+"+- ClusteredConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client."
+"JBossConnectionFactory)\n"
+"+- Mail (class: javax.mail.Session)\n"
+"+- TransactionPropagationContextExporter (class: com.arjuna.ats.internal."
+"jbossatx.jta.PropagationContextManager)\n"
+"+- ProfileService (class: org.jboss.system.server.profileservice.repository."
+"AbstractProfileService)\n"
+"+- DefaultDS (class: org.jboss.resource.adapter.jdbc.WrapperDataSource)\n"
+"+- jaas (class: javax.naming.Context)\n"
+"|   +- HsqlDbRealm (class: org.jboss.security.plugins."
+"SecurityDomainContext)\n"
+"+- ClusteredXAConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client."
+"JBossConnectionFactory)\n"
+"+- TransactionSynchronizationRegistry (class: com.arjuna.ats.internal.jta."
+"transaction.arjunacore.TransactionSynchronizationRegistryImple)\n"
+"+- SecurityProxyFactory (class: org.jboss.security."
+"SubjectSecurityProxyFactory)\n"
+"+- ConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client.JBossConnectionFactory)\n"
+"+- DefaultJMSProvider (class: org.jboss.jms.jndi.JNDIProviderAdapter)\n"
+"+- TransactionManager (class: com.arjuna.ats.jbossatx.jta."
+"TransactionManagerDelegate)\n"
+"+- timedCacheFactory (class: javax.naming.Context)\n"
+"Failed to lookup: timedCacheFactory, errmsg=org.jboss.util.TimedCachePolicy "
+"cannot be cast to javax.naming.NamingEnumeration\n"
+"        \n"
+"        \n"
+"Global JNDI Namespace\n"
+"        \n"
+"+- UserTransactionSessionFactory (proxy: $Proxy109 implements interface org."
+"jboss.tm.usertx.interfaces.UserTransactionSessionFactory)\n"
+"+- UUIDKeyGeneratorFactory (class: org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.uuid."
+"UUIDKeyGeneratorFactory)\n"
+"+- HiLoKeyGeneratorFactory (class: org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.hilo."
+"HiLoKeyGeneratorFactory)\n"
+"+- SecureDeploymentManager (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"|   +- remote[link -> DeploymentManager] (class: javax.naming.LinkRef)\n"
+"+- SecureManagementView (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"|   +- remote[link -> ManagementView] (class: javax.naming.LinkRef)\n"
+"+- persistence.unit:unitName=jsfejb3.ear (class: org.jnp.interfaces."
+"NamingContext)\n"
+"|   +- app.jar#helloworld (class: org.hibernate.impl.SessionFactoryImpl)\n"
+"+- DeploymentManager (class: org.jboss.aop.generatedproxies.AOPProxy$4)\n"
+"+- XAConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client.JBossConnectionFactory)\n"
+"+- topic (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"+- ClusteredConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client."
+"JBossConnectionFactory)\n"
+"+- ProfileService (class: org.jboss.aop.generatedproxies.AOPProxy$2)\n"
+"+- SecureProfileService (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"|   +- remote[link -> ProfileService] (class: javax.naming.LinkRef)\n"
+"+- queue (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"|   +- DLQ (class: org.jboss.jms.destination.JBossQueue)\n"
+"|   +- ExpiryQueue (class: org.jboss.jms.destination.JBossQueue)\n"
+"+- ClusteredXAConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client."
+"JBossConnectionFactory)\n"
+"+- UserTransaction (class: org.jboss.tm.usertx.client."
+"ClientUserTransaction)\n"
+"+- ConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client.JBossConnectionFactory)\n"
+"+- jmx (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"|   +- invoker (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"|   |   +- RMIAdaptor (proxy: $Proxy103 implements interface org.jboss.jmx."
+"adaptor.rmi.RMIAdaptor,interface org.jboss.jmx.adaptor.rmi.RMIAdaptorExt)\n"
+"|   +- rmi (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"|   |   +- RMIAdaptor[link -> jmx/invoker/RMIAdaptor] (class: javax.naming."
+"LinkRef)\n"
+"+- TomcatAuthenticators (class: java.util.Properties)\n"
+"+- console (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"|   +- PluginManager (proxy: $Proxy104 implements interface org.jboss."
+"console.manager.PluginManagerMBean)\n"
+"+- ManagementView (class: org.jboss.aop.generatedproxies.AOPProxy$3)"
 
 #. Tag: para
 #: JNDIView_Service.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "This details the JNDI names to which your EJBs are bound."
-msgstr ""
+msgstr "Isto detalha os nomes JNDI dos quais seus EJBs estão vinculados."
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Preface.po	2009-10-02 03:19:11 UTC (rev 94234)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Preface.po	2009-10-02 03:36:14 UTC (rev 94235)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Preface.po to
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-20 10:51+1000\n"
-"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 13:33+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -37,6 +37,8 @@
 "just starting out with J2EE, as well as senior architects looking for a "
 "customizable middleware platform."
 msgstr ""
+"A Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise é uma implementação de código aberto do Java EE suite de serviços. Ela engloba um conjunto de ofertas para os clientes empresariais que buscam pelos perfis pré-configurados dos componentes dp JBoss "
+"Enterprise Middleware que foram testados e certificados juntos para fornecerem uma experiência integrada. Uma arquitetura de servidor de uso fácil e de alta flexibilidade faz do JBoss a escolha ideal para os usuários começando com o J2EE, assim como arquitetos mais experientes que procuram por uma plataforma middleware personalizada. "
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:9
@@ -47,13 +49,13 @@
 "Java. The readily available source code is a powerful learning tool to debug "
 "the server and understand it. It also gives you the flexibility to create "
 "customized versions for your personal or business use."
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez que ela é Java baseado, a Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise é uma plataforma cruzada, fácil de instalar e usar em qualquer sistema operacional que suporta o Java. O código fonte disponível de leitura é uma ferramenta potente de aprendizado para depurar e entender o servidor. Ela também fornece a flexibilidade de criar versões personalizadas para uso pessoal ou comercial."
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "Help Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuição de Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:17
@@ -65,6 +67,9 @@
 "Enterprise Application Platform</citetitle> and component "
 "<citetitle>Documentation</citetitle>."
 msgstr ""
+"Caso você encontre um erro tipográfico ou se você pensou em algo que possa melhorar este manual, submeta um relatório no in JIRA: <ulink url=\"http://jira.jboss."
+"com\">http://jira.jboss.com</ulink> em relação ao <citetitle>JBoss "
+"Enterprise Application Platform</citetitle> de produto e <citetitle>Documentation</citetitle> de componente."
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:20
@@ -74,4 +79,5 @@
 "specific as possible when describing it. If you have found an error, please "
 "include the section number and some of the surrounding text so we can find "
 "it easily."
-msgstr ""
+msgstr "Caso você tenha uma sugestão para aperfeiçoamento desta documentação, tente ser o mais específico possível em sua descrição. Caso você tenha encontrado um erro, por favor inclua o numero de seção e alguns pedaços do texto em volta para que possamos localizar isto com maior facilidade."
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Revision_History.po	2009-10-02 03:19:11 UTC (rev 94234)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Revision_History.po	2009-10-02 03:36:14 UTC (rev 94235)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Revision_History.po to
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-20 10:51+1000\n"
-"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 13:34+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,10 +22,11 @@
 #: Revision_History.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de Revisão"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+




More information about the jboss-cvs-commits mailing list