[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94241 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Oct 2 00:06:40 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-02 00:06:40 -0400 (Fri, 02 Oct 2009)
New Revision: 94241
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Sample_JSF_EJB3_Application.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Sample_JSF_EJB3_Application.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Sample_JSF_EJB3_Application.po 2009-10-02 04:06:02 UTC (rev 94240)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Sample_JSF_EJB3_Application.po 2009-10-02 04:06:40 UTC (rev 94241)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Sample_JSF_EJB3_Application.po to
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007.
# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Sample_JSF_EJB3_Application\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-20 10:51+1000\n"
-"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 14:06+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We use a simple <emphasis>TODO</emphasis> application to show how JSF and "
"EJB3 work together in a web application. The <emphasis>TODO</emphasis> "
@@ -39,13 +39,13 @@
"emphasis> item, delete an existing <emphasis>todo</emphasis> item and update "
"the task in the database."
msgstr ""
-"Nós usamos um aplicativo \"TODO\" simples para mostrar como o JSF e o EJB3 "
-"funcionam juntos em um aplicativo da Web. O aplicativo \"TODO\" funciona "
-"assim: Você pode criar uma tarefa nova 'todo' usando o formulário da Web "
-"\"Create\". Cada ítem 'todo' possui um 'title' e uma 'description'. Quando "
+"Nós usamos um aplicativo <emphasis>TODO</emphasis> simples para mostrar como o JSF e o EJB3 "
+"funcionam juntos em um aplicativo da Web. O aplicativo <emphasis>TODO</emphasis> funciona "
+"assim: você pode criar uma tarefa nova <emphasis>todo</emphasis> usando o formulário da Web <emphasis>Criar</emphasis>. Cada ítem <emphasis>todo</emphasis> possui um <emphasis>título</emphasis> e uma <emphasis>descrição</emphasis>. Quando "
"você submeter o formulário, o aplicativo salva sua tarefa em um banco de "
"dados relacional. Usando o aplicativo, você pode visualizar todos os ítens "
-"'todo', editar/remover um ítem 'todo' existente e atualizar a tarefa no "
+"<emphasis>todo</emphasis>, editar/remover um ítem <emphasis>todo</"
+"emphasis> existente e atualizar a tarefa no "
"banco de dados."
#. Tag: para
@@ -95,7 +95,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let's take a look at the contents of the Data Model represented by the "
"<literal>Todo</literal> class in the <literal>Todo.java</literal> file. Each "
@@ -108,13 +108,14 @@
"Vejamos o conteúdo do Modelo de Dados representado pela classe "
"<literal>Todo</literal> no arquivo <literal>Todo.java</literal>. Cada "
"instância da classe <literal>Todo</literal> corresponde à uma linha na "
-"tabela de banco de dados relacional. A classe 'Todo' possui três "
-"propriedades: id, title, e description. Cada uma destas correspondem à uma "
+"tabela de banco de dados relacional. A classe <literal>Todo</literal> possui três "
+"propriedades: <property>ID</property>, <property>title</property> e "
+"<property>description</property>. Cada uma destas correspondem à uma "
"coluna na tabela de banco de dados."
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Entity class</emphasis> to <emphasis>Database Table</emphasis> "
"mapping information is specified using EJB3 Annotations in the "
@@ -126,8 +127,8 @@
"column is the primary key and that the server automatically generates its "
"value for each <literal>Todo</literal> object saved into the database."
msgstr ""
-"A 'Classe de Entidade' para informações de mapeamento da 'Tabela de Banco de "
-"Dados' é especificada usando o EJB3 Annotations na classe 'Todo'. Isto "
+"A <emphasis>Classe de Entidade</emphasis> para informações de mapeamento da <emphasis>Tabela de Banco de "
+"Dados</emphasis> é especificada usando o EJB3 Annotations na classe <literal>Todo</literal>. Isto "
"elimina a necessidade de configuração do XML e o torna bem mais claro. A "
"anotação do <literal>@Entity</literal> define a classe <literal>Todo</"
"literal> como um Bean de Entity. As anotações do <literal>@Id</literal> e "
@@ -200,7 +201,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In this section we will show you how the web interface is defined using JSF "
"pages. We will also see how the data model is mapped to the web form using "
@@ -210,19 +211,19 @@
msgstr ""
"Nesta seção, mostraremos como a interface da Web é definida usando as "
"páginas JSF. Também veremos como o modelo de dados é mapeado para o "
-"formulário da Web usando o JSF EL. O uso das anotações do #{...} para "
-"referenciar os objetos Java <emphasis role=\"bold\">JSF EL</emphasis> (JSF "
-"Expression Language). Vejamos as páginas usadas em nosso aplicativo:"
+"formulário da Web usando o JSF EL. O uso das anotações do <code>#{...}</code> para "
+"referenciar os objetos Java é chamado <emphasis role=\"bold\">JSF EL</emphasis> (JSF "
+"Expression Language - Linguagem de Expressão). Vejamos as páginas usadas em nosso aplicativo:"
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>index.xhtml</filename>: This page displays two options: 1. Create "
"New Todo 2. Show all Todos. When you click on the Submit button the "
"corresponding action is invoked."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">index.xhtml</emphasis>: Esta página apresenta duas "
+"<filename>index.xhtml</filename>: Esta página apresenta duas "
"opções: 1. Criar um Novo Todo 2. Mostrar todos os Todos. Ao clicar no botão "
"Submit, a ação correspondente é invocada."
@@ -719,14 +720,14 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We will build the sample application using Ant and explore the configuration "
"and packaging details. Please install Ant if currently not installed on your "
"computer."
msgstr ""
-"Construiremos o aplicativo de amostra Ant e exploraremos os detalhes de "
-"configuração e empacotamento. Se você ainda não possui o Ant instalado, "
+"Construiremos o aplicativo de amostra usando Ant e exploraremos os detalhes de "
+"configuração e empacotamento. Se você ainda não possui o Ant instalado, por favor "
"instale-o agora."
#. Tag: title
@@ -747,7 +748,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"About_the_Example_Applications\"/>, we looked at the "
"directory structure of the <literal>jsfejb3</literal> sample application. At "
@@ -765,12 +766,11 @@
"comando, vá ao diretório <literal>jsfejb3</literal>. Lá você verá um arquivo "
"<literal>build.xml</literal>. Este é nosso script de construção Ant para "
"compilar e empacotar os arquivos. Para construir o aplicativo, apenas digite "
-"o comando <literal>ant</literal> e seu resultado deve se parecer com algo "
-"assim:"
+"o comando <literal>build.xml</literal> e determine a propriedade do ambiente <varname>JBOSS_HOME</varname> para refletir a localização onde a Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise está instalada. Uma vez realizado isto, apenas digite o comando <literal>ant</literal> e seu resultado deve se parecer com algo assim:"
#. Tag: screen
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"[user at localhost jsfejb3]$ ant\n"
"Buildfile: build.xml\n"
@@ -799,42 +799,32 @@
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 3 seconds"
msgstr ""
-"[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
+"[user at localhost jsfejb3]$ ant\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"compile:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/classes\n"
-" [javac] Compiling 4 source files to /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/"
-"examples/gettingstarted/jsfejb3\n"
-" /build/classes\n"
-" [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/gettingstarted/"
-"jsfejb3/src/TodoDao.java uses\n"
-" unchecked or unsafe operations.\n"
+" [mkdir] Created dir: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/classes\n"
+" [javac] Compiling 4 source files to /home/user/Desktop/gettingstarted/"
+"jsfejb3/build/classes\n"
+" [javac] Note: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/src/TodoDao.java uses "
+"unchecked or unsafe operations.\n"
" [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
"\n"
"war:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars\n"
-" [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" app.war\n"
+" [mkdir] Created dir: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars\n"
+" [war] Building war: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars/app.war\n"
"\n"
"ejb3jar:\n"
-" [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" app.jar\n"
+" [jar] Building jar: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars/app.jar\n"
"\n"
"ear:\n"
-" [ear] Building ear: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" jsfejb3.ear\n"
+" [ear] Building ear: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars/jsfejb3."
+"ear\n"
"\n"
"main:\n"
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL\n"
-"Total time: 2 seconds\n"
-"(vrenish at vinux jsfejb3)$"
+"Total time: 3 seconds"
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:161
@@ -870,13 +860,13 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<filename>app.jar</filename>: EJB code and descriptors."
-msgstr "app.jar : Código EJB e descritores"
+msgstr "<filename>app.jar</filename>: Código EJB e descritores."
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>app.war</filename>: web application which provides the front end "
"to allow users to interact with the business components (the EJBs). The web "
@@ -887,7 +877,7 @@
"application. These include the deployment descriptors (<literal>web.xml</"
"literal>) and extra jars required by the web application."
msgstr ""
-"app.war : aplicativo da Web que fornece a linha de frente para permitir que "
+"<filename>app.war</filename>: aplicativo da Web que fornece a linha de frente para permitir que "
"usuários interajam com os componentes de negócios (o EJBs). A fonte da Web "
"(HTML, imagens, etc.) contidas no diretório <literal>jsfejb3/view</literal> "
"é adicionada e não é modificada neste arquivo. A tarefa Ant também adiciona "
@@ -899,7 +889,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>jsfejb3.ear</filename>: The EAR file is the complete application, "
"containing the EJB modules and the web module. It also contains an "
@@ -907,7 +897,7 @@
"possible to deploy EJBs and web application modules individually but the EAR "
"provides a convenient single unit."
msgstr ""
-"jsfejb3.ear : O arquivo EAR é o aplicativo completo, contendo os módulos EJB "
+"<filename>jsfejb3.ear</filename>: O arquivo EAR é o aplicativo completo, contendo os módulos EJB "
"e o módulo da Web. Ele também contém um descritor adicional "
"<literal>application.xml</literal>. Também é possível implementar EJBs e os "
"módulos de aplicativos da Web individualmente mas o EAR fornece uma unidade "
@@ -1176,7 +1166,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:230
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To pre-populate the database, we have supplied SQL Code (<literal>import."
"sql</literal>) to run with HSQL in the <literal>examples/jsfejb3/resources</"
@@ -1188,8 +1178,8 @@
"Para pré-popular o banco de dados, fornecemos o Código SQL (<literal>import."
"sql</literal>) para rodar com o HSQL no diretório <literal>examples/"
"gettingstarted/jsfejb3/resources</literal> Quando você construir o "
-"aplicativo com o Ant, ele é empacotado no arquivo app.jar com o arquivo "
-"jsfejb3.ear. Quando o aplicativo for implementado, você conseguirá ver os "
+"aplicativo com o Ant, ele é empacotado no arquivo <filename>app.jar</filename> com o arquivo "
+"<filename>jsfejb3.ear</filename>. Quando o aplicativo for implementado, você conseguirá ver os "
"dados pré-populados."
#. Tag: title
@@ -1266,7 +1256,7 @@
#. Tag: screen
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/jboss/jboss-as-"
"5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
@@ -1328,9 +1318,8 @@
"15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/jboss/jboss-"
"as-5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
msgstr ""
-"15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/home/vrenish/"
-"jboss-eap-4.2\n"
-"/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
+"15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/jboss/jboss-as-"
+"5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
"15:32:24,212 INFO [JmxKernelAbstraction] creating wrapper delegate for: org."
"jboss.ejb3.\n"
"entity.PersistenceUnitDeployment\n"
@@ -1379,16 +1368,15 @@
"ear=jsfejb3.ear,\n"
"jar=app.jar,unitName=helloworld\n"
"15:32:26,557 INFO [EJBContainer] STARTED EJB: TodoDao ejbName: TodoDao\n"
-"15:32:26,596 INFO [EJB3Deployer] Deployed: file:/home/vrenish/jboss-eap-4.2/"
-"jboss-as/\n"
+"15:32:26,596 INFO [EJB3Deployer] Deployed: file:/jboss/jboss-as-5.0.0<"
+"release>\n"
"server/default/tmp/deploy/\n"
"tmp33761jsfejb3.ear-contents/app.jar\n"
"15:32:26,625 INFO [TomcatDeployer] deploy, ctxPath=/jsfejb3, warUrl=.../tmp/"
"deploy/\n"
"tmp33761jsfejb3.ear-contents/app-exp.war/\n"
-"15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/home/"
-"vrenish/jboss-eap-\n"
-"4.2/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
+"15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/jboss/jboss-"
+"as-5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:261
@@ -1437,3 +1425,4 @@
#, no-c-format
msgid "Sample TODO"
msgstr "Amostra TODO"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list