[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94255 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-10-02 02:25:37 -0400 (Fri, 02 Oct 2009)
New Revision: 94255

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/es-ES/Sample_JSF_EJB3_Application.po
Log:
venerdi

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/es-ES/Sample_JSF_EJB3_Application.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/es-ES/Sample_JSF_EJB3_Application.po	2009-10-02 06:06:25 UTC (rev 94254)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/es-ES/Sample_JSF_EJB3_Application.po	2009-10-02 06:25:37 UTC (rev 94255)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Sample_JSF_EJB3_Application.po to
 # translation of Server_Configurations.po to
 # translation of Start_Stop_Server.po to
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
@@ -2,11 +3,12 @@
 # Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Automatically generated, 2007.
-#
+# Angela Garcia <agarcia at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: Sample_JSF_EJB3_Application\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 13:27+1000\n"
-"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 12:55+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -25,7 +27,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "We use a simple <emphasis>TODO</emphasis> application to show how JSF and "
 "EJB3 work together in a web application. The <emphasis>TODO</emphasis> "
@@ -38,13 +40,12 @@
 "emphasis> item, delete an existing <emphasis>todo</emphasis> item and update "
 "the task in the database."
 msgstr ""
-"Utilizamos una aplicación simple \"TODO\" para mostrar como funcionan juntos "
-"JSF y EJB3 en una aplicación web. La aplicación \"TODO\" funciona así: puede "
-"crear una nueva tarea 'todo' utilizando la forma web \"Create\". Cada tarea "
-"tiene un 'título' y una 'descripción'. Cuando presenta la forma la "
+"Utilizamos una aplicación simple <emphasis>TODO</emphasis> para mostrar cómo funcionan juntos "
+"JSF y EJB3 en una aplicación web. La aplicación <emphasis>TODO</emphasis> funciona así: puede "
+"crear una nueva tarea <emphasis>todo</emphasis> utilizando la forma web <emphasis>Create</emphasis>. Cada <emphasis>todo</emphasis> tiene un <emphasis>título</emphasis> y una <emphasis>descripción</emphasis>. Cuando presenta la forma la "
 "aplicación guarda la tarea en una base de datos relacional. Utilizando la "
-"aplicación puede ver todas las tareas 'todo', modificando/borrando una tarea "
-"'todo' ya existente y actualizando la tarea en la base de datos. "
+"aplicación puede ver todas las tareas <emphasis>todo</emphasis>, modificando/borrando una tarea "
+"<emphasis>todo</emphasis> ya existente y actualizando la tarea en la base de datos. "
 
 #. Tag: para
 #: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:9
@@ -94,7 +95,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Let's take a look at the contents of the Data Model represented by the "
 "<literal>Todo</literal> class in the <literal>Todo.java</literal> file. Each "
@@ -107,8 +108,9 @@
 "Vamos a mirar el contenido del modelo de datos representado por la clase "
 "<literal>Todo</literal> en el archivo <literal>Todo.java</literal>. Cada "
 "instancia de la clase <literal>Todo</literal> corresponde a una fila en la "
-"tabla de base de datos relacionales. La clase 'Todo' tiene tres propiedades: "
-"id (identidad), título y descripción. Cada una de estas corresponde a una "
+"tabla de base de datos relacionales. La clase <literal>Todo</literal> tiene tres propiedades: "
+"<property>ID</property>, <property>title</property> y "
+"<property>description</property>. Cada una de estas corresponde a una "
 "columna en la tabla de base de datos."
 
 #. Tag: para
@@ -1438,3 +1440,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "Sample TODO"
 msgstr " TODO de muestra"
+