[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94303 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Oct 2 18:56:07 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-02 18:56:07 -0400 (Fri, 02 Oct 2009)
New Revision: 94303
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Server_Configurations.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Server_Configurations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Server_Configurations.po 2009-10-02 22:54:52 UTC (rev 94302)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Server_Configurations.po 2009-10-02 22:56:07 UTC (rev 94303)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 08:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 08:55+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -483,8 +483,8 @@
"<filename>jbossall-client.jar</filename>, must be placed in the same folder "
"in the client classpath."
msgstr ""
-"Diferente das versões 4.x anteriores da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise, o <filename>jbossall-client.jar</filename> é apenas um <filename>MANIFEST</filename> de arquivo JAR. Portanto, caso o aplicativo do cliente copiar o próprio caminho de classe, copiará também todos os arquivos jar listados no arquivo <filename>META-INF/MANIFEST.MF</filename> do <filename>jbossall-client."
-"jar</filename>. Além disso, todos estes arquivos JARs, incluindo o <filename>jbossall-client.jar</filename>, devem ser posicionados na mesma pasta do caminho da classe do cliente."
+"Diferente das versões 4.x anteriores da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise, o <filename>jbossall-client.jar</filename> é apenas um <filename>MANIFEST</filename> de arquivo JAR. Portanto, caso o aplicativo do cliente copiar o próprio classpath, copiará também todos os arquivos jar listados no arquivo <filename>META-INF/MANIFEST.MF</filename> do <filename>jbossall-client."
+"jar</filename>. Além disso, todos estes arquivos JARs, incluindo o <filename>jbossall-client.jar</filename>, devem ser posicionados na mesma pasta do classpath do cliente."
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:140
@@ -613,7 +613,7 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:192
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The directory server configuration you’re using, is effectively the server "
"root while JBoss is running. It contains all the code and configuration "
@@ -629,10 +629,9 @@
"códigos e informação de configuração para os serviços oferecidos por uma "
"configuração de servidor específica. É para onde o resultado de registro "
"vai, e onde você implementa seus aplicativos. A <xref linkend="
-"\"Server_Configuration_Directory_Structure-"
-"Server_Configuration_Directory_Structure\"/> mostra os diretórios dentro do "
-"diretório de configuração do servidor (<filename class=\"directory"
-"\">JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name></filename>) e suas "
+"\"Server_Configuration_Directory_Structure_table\"/> mostra os diretórios dentro do "
+"diretório de configuração do servidor (<filename class=\"directory\"><"
+"JBoss_Home>/server/<instance-name></filename>) e suas "
"funções. "
#. Tag: filename
@@ -643,7 +642,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">conf</filename> directory contains the "
"<filename>jboss-service.xml</filename>, <filename>bootstrap.xml</filename> "
@@ -653,9 +652,7 @@
"core microcontainer beans that are fixed for the lifetime of the server."
msgstr ""
"O diretório <filename class=\"directory\">conf</filename> contém o arquivo "
-"descritor do boobstrap <filename>jboss-service.xml</filename> para uma "
-"configuração de servidor determinada. Ele define os serviços centrais que "
-"são fixados para sempre no servidor."
+"descritor do boobstrap <filename>jboss-service.xml</filename>, <filename>bootstrap.xml</filename> para uma configuração de servidor determinada. O <filename>bootstrap.xml</filename> em troca aponta a outros arquivos de configuração que englobam o servidor bootstrap. Ele define os beans microcontainer centrais que são fixados para sempre no servidor."
#. Tag: filename
#: Server_Configurations.xml:222
@@ -665,7 +662,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:224
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">data</filename> directory is available for "
"use by services that want to store content in the file system. It holds "
@@ -678,7 +675,8 @@
"para uso pelos serviços que quiserem armazenar conteúdo no sistema do "
"arquivo. Ele contém dados persistentes para serviços que sobrevivem à "
"reinicialização do servidor. Diversos serviços do JBoss, tal como a "
-"instância do banco de dados Hypersonic embutida, armazenam dados aqui."
+"instância do banco de dados Hypersonic embutida, armazenam dados aqui. O admin-console que está baseado no classname>ProfileService</"
+"classname> API, também armazena o próprio conteúdo nesta pasta."
#. Tag: filename
#: Server_Configurations.xml:230
@@ -688,7 +686,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">deploy</filename> directory contains the "
"hot-deployable services (those which can be added to or removed from the "
@@ -709,14 +707,14 @@
"colocando os pacotes de aplicativo (arquivos JAR; WAR e EAR) no diretório "
"<filename class=\"directory\">deploy</filename>. O diretório é "
"constantemente escaneado para atualizações e qualquer componente modificado "
-"será reimplementado automaticamente. Isto pode sobrescrever através do "
-"recurso de URLs, URLDeploymentScanner."
+"será reimplementado automaticamente. Isto pode sobrescrever através da propriedade <property>applicationURIs</property> da configuração bean <classname>BootstrapProfileFactory</classname> no arquivos <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name>/conf/"
+"bootstrap/profile.xml</filename>."
#. Tag: filename
#: Server_Configurations.xml:238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "deployers"
-msgstr "deploy"
+msgstr "deployers"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:240
@@ -729,6 +727,8 @@
"JAR files and their configurations in <filename>*-jboss-beans.xml</filename> "
"files."
msgstr ""
+"Na Plataforma do Aplicativo Enterprise 5, diferente das versões anteriores, os deployers (que são responsáveis pelas implementações de análise e implemento) estão localizados separadamente na pasta <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-"
+"name>/deployers</filename>. Esta pasta contém diversos arquivos do implementador JAR e suas configurações nos arquivos <filename>*-jboss-beans.xml</filename>."
#. Tag: filename
#: Server_Configurations.xml:246
@@ -738,7 +738,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:248
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This directory contains JAR files (Java libraries that should not be hot "
"deployed) needed by this server configuration. You can add required library "
@@ -748,11 +748,12 @@
"configurations are now located in <filename class=\"directory\"><"
"JBoss_Home>/common/lib</filename>."
msgstr ""
-"O diretório contém arquivos JAR (bibliotecas Java que não devem ser hot-"
+"Este diretório contém arquivos JAR (bibliotecas Java que não devem ser hot-"
"deployed) necessárias para esta configuração de servidor. Você pode "
"adicionar os arquivos de bibliotecas requeridos aqui para os drivers JDBC, "
"etc. Todos os JARs neste diretório são carregados no classpath compartilhado "
-"na inicialização. "
+"na inicialização. Perceba que este diretório apenas contém aqueles jars únicos à configuração do servidor. Os Jars comuns através das configurações do servidor estão localizados no <filename class=\"directory\"><"
+"JBoss_Home>/common/lib</filename>."
#. Tag: filename
#: Server_Configurations.xml:254
@@ -802,9 +803,9 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This directory is used by JBoss Web for compilation of JSPs."
-msgstr "Este diretório é usado pelo Tomcat para a compilação do JSPs."
+msgstr "Este diretório é usado pelo JBoss Web para a compilação do JSPs."
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:281
@@ -816,26 +817,26 @@
"file is <filename>bindings-jboss-beans.xml</filename>. See the port "
"confiuration section for more details on how to use this file."
msgstr ""
+"O arquivos de configuração usado para configuração do conjunto padrão de portais para o servidor, está disponível na sub-pasta <filename>bindingservice.beans/META-INF</"
+"filename> da pasta <filename>conf</filename>. O nome do arquivo é <filename>bindings-jboss-beans.xml</filename>. Veja a seção de configuração do portal para maiores detalhes em como usar este arquivo."
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:287
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The <literal>default</literal> Server Profile File Set"
-msgstr "O Conjunto de Arquivo de Configuração de Servidor \"default\" "
+msgstr "O Conjunto de Arquivo de Configuração de Servidor <literal>default</literal>"
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:288
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>default</literal> server configuration file set is located in "
"the <literal><JBoss_Home>/server/default</literal> directory. The "
"following example illustrates a truncated directory structure of the "
"<literal>jboss-as-<release></literal> server configuration files:"
msgstr ""
-"O conjunto de configuração do servidor \"<literal>default</literal>\" está "
-"localizado no diretório <literal>JBOSS_DIST/jboss-as/server/default</"
-"literal>. Vamos verificar o conteúdo do conjunto de arquivos de configuração "
-"do servidor:"
+"O conjunto de configuração do servidor <literal>default</literal> está "
+"localizado no diretório <literal><JBoss_Home>/server/default</literal>. A seguinte amostra ilustra uma estrutura do diretório truncado dos arquivos de configuração do servidor<literal>jboss-as-<release></literal>:"
#. Tag: screen
#: Server_Configurations.xml:290
@@ -994,6 +995,158 @@
"|-- jnpserver.jar\n"
"`-- log4j.jar"
msgstr ""
+"[user at localhost <JBoss_Home>]$ tree\n"
+"|-- bin\n"
+"|-- client\n"
+"|-- common\n"
+"| |-- lib\n"
+"| | |-- antlr.jar\n"
+"| | |-- ... many more jars\n"
+"|-- docs\n"
+"| |-- dtd\n"
+"| |-- examples\n"
+"| | |-- binding-manager\n"
+"| | | `-- sample-bindings.xml\n"
+"| | |-- jca\n"
+"| | |-- jms\n"
+"| | |-- jmx\n"
+"| | |-- netboot\n"
+"| | | `-- netboot.war\n"
+"| | `-- varia\n"
+"| | |-- deployment-service\n"
+"| | |-- derby-plugin.jar\n"
+"| | |-- entity-resolver-manager\n"
+"| | | `-- xmlresolver-service.xml\n"
+"| | `-- jboss-bindings.xml\n"
+"| `-- schema\n"
+"|-- lib\n"
+"| |-- commons-codec.jar\n"
+"| |-- commons-httpclient.jar\n"
+"| |-- commons-logging.jar\n"
+"| |-- concurrent.jar\n"
+"| |-- endorsed\n"
+"| | |-- serializer.jar\n"
+"| | |-- xalan.jar\n"
+"| | `-- xercesImpl.jar\n"
+"| |-- getopt.jar\n"
+"| |-- jboss-common.jar\n"
+"| |-- jboss-jmx.jar\n"
+"| |-- jboss-system.jar\n"
+"| |-- jboss-xml-binding.jar\n"
+"| `-- log4j-boot.jar\n"
+"`-- server\n"
+"|-- all\n"
+"| |-- conf\n"
+"| | |-- bootstrap/\n"
+"| | | |-- aop.xml\n"
+"| | | |-- bindings.xml\n"
+"| | | |-- aop.xml\n"
+"| | | |-- classloader.xml\n"
+"| | | |-- deployers.xml\n"
+"| | | |-- jmx.xml\n"
+"| | | |-- profile-repository.xml\n"
+"| | | |-- profile.xml\n"
+"| | | |-- vfs.xml\n"
+"| | |-- bootstrap.xml\n"
+"| | |-- bootstrap-norepo.xml\n"
+"| | |-- jacorb.properties\n"
+"| | |-- java.policy\n"
+"| | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
+"| | |-- jboss-log4j.xml\n"
+"| | |-- jboss-service.xml\n"
+"| | |-- jbossjta-properties.xml\n"
+"| | |-- jndi.properties\n"
+"| | |-- login-config.xml\n"
+"| | |-- props\n"
+"| | | |-- jbossws-roles.properties\n"
+"| | | |-- jbossws-users.properties\n"
+"| | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
+"| | | `-- jmx-console-users.properties\n"
+"| | |-- standardjboss.xml\n"
+"| | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+"| | `-- xmdesc\n"
+"| |-- deploy\n"
+"| |-- deploy-hasingleton\n"
+"| | `-- jms\n"
+"| |-- deployers\n"
+"| `-- lib\n"
+"|-- default\n"
+"| |-- conf\n"
+"| | |-- bootstrap/\n"
+"| | | |-- aop.xml\n"
+"| | | |-- bindings.xml\n"
+"| | | |-- aop.xml\n"
+"| | | |-- classloader.xml\n"
+"| | | |-- deployers.xml\n"
+"| | | |-- jmx.xml\n"
+"| | | |-- profile-repository.xml\n"
+"| | | |-- profile.xml\n"
+"| | | |-- vfs.xml\n"
+"| | |-- bootstrap.xml\n"
+"| | |-- bootstrap-norepo.xml\n"
+"| | |-- jacorb.properties\n"
+"| | |-- java.policy\n"
+"| | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
+"| | |-- jboss-log4j.xml\n"
+"| | |-- jboss-service.xml\n"
+"| | |-- jbossjta-properties.xml\n"
+"| | |-- jndi.properties\n"
+"| | |-- login-config.xml\n"
+"| | |-- props\n"
+"| | | |-- jbossws-roles.properties\n"
+"| | | |-- jbossws-users.properties\n"
+"| | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
+"| | | `-- jmx-console-users.properties\n"
+"| | |-- standardjboss.xml\n"
+"| | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+"| | `-- xmdesc\n"
+"| | |-- AttributePersistenceService-xmbean.xml\n"
+"| | |-- ClientUserTransaction-xmbean.xml\n"
+"| | |-- JNDIView-xmbean.xml\n"
+"| | |-- Log4jService-xmbean.xml\n"
+"| | |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
+"| | |-- NamingService-xmbean.xml\n"
+"| | |-- TransactionManagerService-xmbean.xml\n"
+"| | |-- org.jboss.deployment.JARDeployer-xmbean.xml\n"
+"| | |-- org.jboss.deployment.MainDeployer-xmbean.xml\n"
+"| | `-- org.jboss.deployment.SARDeployer-xmbean.xml\n"
+"| |-- data\n"
+"| | |-- hypersonic\n"
+"| | |-- jboss.identity\n"
+"| | |-- tx-object-store\n"
+"| | `-- xmbean-attrs\n"
+"| |-- deploy\n"
+"| |-- lib\n"
+"| |-- log\n"
+"| | |-- boot.log\n"
+"| | |-- server.log\n"
+"| | `-- server.log.2008-08-09\n"
+"| |-- tmp\n"
+"| `-- work\n"
+"| `-- jboss.web\n"
+"| `-- localhost\n"
+"`-- minimal\n"
+"|-- conf\n"
+"| |-- bootstrap/\n"
+"| |-- bootstrap/aop.xml\n"
+"| |-- bootstrap/classloader.xml\n"
+"| |-- bootstrap/deployers.xml\n"
+"| |-- bootstrap/jmx.xml\n"
+"| |-- bootstrap/profile.xml\n"
+"| |-- bootstrap.xml\n"
+"| |-- jboss-log4j.xml\n"
+"| |-- jboss-service.xml\n"
+"| |-- jndi.properties\n"
+"| `-- xmdesc\n"
+"| |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
+"| `-- NamingService-xmbean.xml\n"
+"|-- deploy/\n"
+"|-- deploy/hdscanner-jboss-beans.xml\n"
+"|-- deployers/\n"
+"`-- lib\n"
+"|-- jboss-minimal.jar\n"
+"|-- jnpserver.jar\n"
+"`-- log4j.jar"
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:294 Server_Configurations.xml:300
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list