[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94315 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-10-04 10:45:30 -0400 (Sun, 04 Oct 2009)
New Revision: 94315

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/Naming.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/Naming.po	2009-10-04 13:30:21 UTC (rev 94314)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/Naming.po	2009-10-04 14:45:30 UTC (rev 94315)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 00:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 01:45+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,9 +24,9 @@
 
 #. Tag: subtitle
 #: Naming.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The JNDI Naming Service"
-msgstr "Der Tomcat Dienst"
+msgstr "Der JNDI Naming-Service"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:8
@@ -47,6 +47,21 @@
 "application component that is needed, the JNDI naming service provides the "
 "glue that lets code find the objects in the system by name."
 msgstr ""
+"Der Naming-Service spielt bei Enterprise Java Anwendungen eine Schlüsselrolle, "
+"da er die Kern-Infrastruktur liefert, die zum Auffinden von Objekten oder Dienste "
+"in einem Applikationsserver verwendet werden. "
+"Applikationscode, ob intern oder extern der JBoss Instanz, muss lediglich "
+"wissen, dass er mit der Nachrichten-Warteschlange namens "
+"<literal>queue/IncomingOrders</literal> kommunizieren muss. Informationen zur "
+"Konfiguration der Warteschlange werden nicht benötigt. In einer geclusterten "
+"Umgebung ist die Bedeutung der Naming-Services noch größer. Der Client eines "
+"Service könnte das <literal>ProductCatalog</literal> Session Bean "
+"aus dem Cluster suchen, ohne sich darum zu kümmern, auf welcher Maschine sich "
+"der Dienst befindet. "
+"Ganz gleich, ob ein großer geclusterter Dienst, eine lokale Ressource oder "
+"lediglich eine einfache Applikationskomponente benötigt wird - der "
+"JNDI Naming-Service liefert den Leim, der dem Code das Auffinden von Objekten "
+"innerhalb des Systems nach deren Namen ermöglicht."
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:12
@@ -100,6 +115,10 @@
 "key class, <literal>InitialContext</literal>, and two key interfaces, "
 "<literal>Context</literal> and <literal>Name</literal>"
 msgstr ""
+"Das wichtigste JNDI API-Paket ist das <literal>javax.naming</literal>-Paket. "
+"Es enthält fünf Interfaces, 10 Klassen und mehrere Ausnahmen. Es gibt "
+"eine Schlüsselklasse <literal>InitialContext</literal> sowie zwei "
+"Schlüssel-Interfaces <literal>Context</literal> und <literal>Name</literal>"
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:26
@@ -159,6 +178,13 @@
 "to the file <literal>remotefile.txt</literal> in the <literal>tmp</literal> "
 "directory on host <literal>ahost.someorg.org</literal>:"
 msgstr ""
+"Ein zusammengesetzter Name ist eine Sequenz von Komponentennamen, die "
+"mehrere Namespaces umfassen. Ein Beispiel für einen zusammengesetzten Namen "
+"wäre die Kombination von Host-Name und Datei, wie sie häufig in UNIX-Befehlen"
+"wie <literal>scp</literal> verwendet wird. "
+"Der folgende Befehl kopiert <literal>localfile.txt</literal> "
+"in die <literal>remotefile.txt</literal>-Datei im <literal>tmp</literal> "
+"Verzeichnis auf Host <literal>ahost.someorg.org</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Naming.xml:39
@@ -368,6 +394,11 @@
 "The configurable attributes for the <literal>NamingService</literal> are as "
 "follows."
 msgstr ""
+"Wir beginnen mit dem <literal>NamingService</literal>-MBean. Das "
+"<literal>NamingService</literal>-MBean liefert den JNDI Naming-Service. "
+"Dies ist ein von J2EE-Technologiekomponenten benutzter Schlüsseldienst. "
+"Die konfigurierbaren Attribute für den <literal>NamingService</literal> "
+"lauten wie folgt."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:109
@@ -1017,6 +1048,11 @@
 "<literal>jnp:</literal> and <literal>java:</literal> URL context factories "
 "of the JBoss JNDI provider."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">java.naming.factory.url.pkgs</emphasis>: Dies muss "
+"für alle JBoss JNDI-Provider <literal>org.jboss.naming:org.jnp."
+"interfaces</literal> sein. Diese Property ist essentiell für das "
+"Auffinden der <literal>jnp:</literal> and <literal>java:</literal> "
+"URL Kontext-Factories des JBoss JNDI-Provider."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:347
@@ -1063,6 +1099,10 @@
 "support <literal>InitialContext</literal> environment properties for this "
 "factory are:"
 msgstr ""
+"Die Factory-Klasse, die diese Möglichkeit liefert ist die <literal>org.jboss."
+"security.jndi.LoginInitialContextFactory</literal>. Der vollständige Satz an "
+"Support <literal>InitialContext</literal>-Umgebungs-Properties für diese "
+"Factory ist:"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:362