[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94405 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Oct 6 04:57:06 EDT 2009
Author: Darrin
Date: 2009-10-06 04:57:05 -0400 (Tue, 06 Oct 2009)
New Revision: 94405
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/About_the_Example_Applications.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Appendix2.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/EJB3_Caveats.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/JNDIView_Service.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Preface.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Sample_JSF_EJB3_Application.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Server_Configurations.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Start_Stop_Server.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Other_Databases.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Seam.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/About_the_Example_Applications.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/About_the_Example_Applications.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/About_the_Example_Applications.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of About_the_Example_Applications.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: About_the_Example_Applications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 13:24+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,9 +21,9 @@
#. Tag: title
#: About_the_Example_Applications.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sample Applications"
-msgstr "Échantillons d'applications JSF-EJB3 "
+msgstr "Échantillons d'applications"
#. Tag: para
#: About_the_Example_Applications.xml:7
@@ -31,7 +31,7 @@
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform, ships with various sample "
"applications under <literal>JBOSS_HOME/docs/examples</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "La plateforme JBoss Enterprise Application Platform, est fournie avec divers exemples d'applications dans <literal>JBOSS_HOME/docs/examples</literal>."
#. Tag: para
#: About_the_Example_Applications.xml:10
@@ -40,3 +40,6 @@
"For further details, please refer to the accompanying <filename>readme.txt</"
"filename> for the respective sample applications under the above directory."
msgstr ""
+"Si vous souhaitez obtenir davantage d'information, veuillez vous référer au fichier <filename>readme.txt</"
+"filename> pour les les exemples d'applications respectifs sous le répertoire ci-dessus."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Appendix2.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Appendix2.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Appendix2.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of Appendix2.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: Appendix2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 15:17+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,32 +27,31 @@
#. Tag: para
#: Appendix2.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Developers wanting to get familiar with software development and "
"implementation in JBoss Application Server can read: <emphasis>JBoss: A "
"Developer's Notebook</emphasis>. (O'Reilly, 2005. Norman Richards, Sam "
"Griffith)."
msgstr ""
-"Pour une plus longue introduction à JBoss, consultez <emphasis>JBoss: A "
+"Pour les développeurs qui souhaitent se familiariser avec l'implémentation et le développement de logiciels de JBoss Application Server, ils peuvent lire: <emphasis>JBoss: A "
"Developer's Notebook</emphasis>. (O'Reilly, 2005. Norman Richards, Sam "
"Griffith). "
#. Tag: para
#: Appendix2.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For more comprehensive JBoss documentation covering advanced JBoss topics, "
"refer to the manuals available online at <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
"jbossas/docs\"></ulink>."
msgstr ""
"Pour une documentation JBoss plus approfondie et traitant des sujets avancés "
-"dans JBoss, consultez les manuels disponibles en ligne à <ulink url=\"http://"
-"www.redhat.com/docs/manuals/jboss\"></ulink>."
+"dans JBoss, consultez les manuels disponibles en ligne à <ulink url=\"http://www.jboss.org/jbossas/docs\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Appendix2.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For general EJB instruction, with thorough JBoss coverage, see <emphasis> "
"Enterprise JavaBeans, 4th Edition</emphasis>. (O'Reilly, 2004. Richard "
@@ -61,7 +60,7 @@
"Pour des instructions générales sur les EJB, avec une couverture en "
"profondeur de JBoss, consultez <emphasis>Enterprise JavaBeans, 4th Edition</"
"emphasis>. (O'Reilly, 2004. Richard Monson-Haeful, Bill Burke, Sacha "
-"Labourey). "
+"Labourey)."
#. Tag: para
#: Appendix2.xml:16
@@ -84,3 +83,4 @@
"Pour une couverture complète du framework JBoss Seam, nous recommandons "
"<emphasis>JBoss Seam: Simplicity And Power Beyond Java EE</emphasis>. "
"(Prentice Hall, 2007. Michael Yuan, Thomas Heute)."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Author_Group.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Author_Group.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of Author_Group.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 15:17+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,9 +21,9 @@
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname>"
-msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr "<firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname>"
#. Tag: authorgroup
#: Author_Group.xml:10
@@ -32,3 +32,6 @@
"<editor> <firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname> </editor> "
"<editor> <firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> </editor>"
msgstr ""
+"<editor> <firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname> </editor> "
+"<editor> <firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> </editor>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Book_Info.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Book_Info.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of Book_Info.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 15:22+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,15 +21,15 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Getting Started Guide"
-msgstr "Guide de démarrage rapide"
+msgstr "Guide de démarrage"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
-msgstr "à utiliser avec JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
+msgstr "à utiliser avec JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:14
@@ -37,10 +37,11 @@
msgid ""
"This Getting Started Guide documents relevant information regarding the "
"initial use of the JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Ce guide de démarrage documente des informations qui sont importantes au niveau d'une première utilisation de la plateforme JBoss Enterprise Application Platform."
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/EJB3_Caveats.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/EJB3_Caveats.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/EJB3_Caveats.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of EJB3_Caveats.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: EJB3_Caveats\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 15:30+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,20 +21,20 @@
#. Tag: title
#: EJB3_Caveats.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "EJB3 Caveats in JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
-msgstr "à utiliser avec JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
+msgstr "à utiliser avec JBoss Enterprise Application Platform 5.0 EJB3 Caveats"
#. Tag: para
#: EJB3_Caveats.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of implementation features that you should be aware of "
"when developing applications for JBoss Enterprise Application Platform 5.0."
msgstr ""
"Il existe un certain nombre de fonctionnalités d'implémentations dont vous "
"devriez prendre connaissance avant de développer les applications pour "
-"&JBEAP; &JBEAPVERSION;."
+"JBoss Enterprise Application Platform 5.0."
#. Tag: title
#: EJB3_Caveats.xml:15
@@ -44,14 +44,14 @@
#. Tag: para
#: EJB3_Caveats.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Release Notes for JBoss Enterprise Application Platform contain "
"information on EJB3 features that are not yet implemented, or partially "
"implemented. The Release Notes include links to issues in JIRA for "
"information on workarounds and further details."
msgstr ""
-"Les notes de sortie de &JBEAP; &JBEAPVERSION; contiennent des informations "
+"Les notes de sortie de JBoss Enterprise Application Platform contiennent des informations "
"sur les fonctionnalités EJB3 qui ne sont pas encore implémentées, ou sinon "
"en partie. Les notes de sortie incluent des liens sur des informations qui "
"concernent des problèmes de JIRA, sur des solutions de contournement ou des "
@@ -65,7 +65,7 @@
#. Tag: para
#: EJB3_Caveats.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform 5 fully supports the entire Java 6 "
"Enterprise Edition specification. JEnterprise Application Platform 4.3 "
@@ -73,15 +73,15 @@
"plugin in the JBoss Enterprise Application Platform. This had certain "
"implications for application development."
msgstr ""
-"&JBEAP; 5 prendra en charge toutes les spécifications Java 5 Enterprise "
-"Edition. Pendant ce temps &JBEAP; &JBEAPVERSION; implémente la "
+"JBoss Enterprise Application Platform 5 prendra en charge toutes les spécifications Java 6 Enterprise "
+"Edition. JEnterprise Application Platform 4.3 implémente la "
"fonctionnalité EJB3 sous la forme d'un conteneur EJB MBean qui est exécuté "
"en tant que plugin dans le serveur JBoss Application. Cela comporte "
"certaines implications pour le développement d'applications."
#. Tag: para
#: EJB3_Caveats.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The EJB3 plugin injects references to an EntityManager and @EJB references "
"from one EJB object to another. However this support is limited to the EJB3 "
@@ -97,4 +97,5 @@
"chargé à partir d'un WAR (comme Servlets, JSF backing Beans, etc...) ne suit "
"pas ce processus de traitement. Le standard Java 5 Enterprise Edition "
"précise qu'un servlet peut référencer une Session Bean par une référence "
-"annotée @EJB, mais ce n'est pas le cas dans &JBEAP; &JBEAPVERSION;."
+"annotée @EJB, mais ce n'est pas le cas dans Enterprise Application Platform 4.3."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/JNDIView_Service.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/JNDIView_Service.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/JNDIView_Service.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of JNDIView_Service.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: JNDIView_Service\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 15:48+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
#: JNDIView_Service.xml:4
#, no-c-format
msgid "The JNDIView Service"
-msgstr ""
+msgstr "Le service JNDIView"
#. Tag: para
#: JNDIView_Service.xml:5
@@ -38,6 +38,11 @@
"Click on the <guibutton>Invoke</guibutton> button adjacent to this "
"<methodname>list</methodname> method."
msgstr ""
+"Le service JNDIView est activé par défaut dans JBoss Enterprise Application Platform. Ce service est listé dans <literal>jmx-console</literal> (<ulink url=\"http://localhost:8080/jmx-console\">http://"
+"localhost:8080/jmx-console</ulink>). Naviguer dans le MBean <filename>jboss:"
+"service=JNDIView</filename> et cliquer sur ce lien. Sur la page d'opérations MBean, vous trouverez la méthode <methodname>list</methodname>. "
+"Cliquer sur le bouton <guibutton>Invoke</guibutton> qui est adjacent à cette méthode "
+"<methodname>list</methodname>."
#. Tag: para
#: JNDIView_Service.xml:8
@@ -45,7 +50,7 @@
msgid ""
"The list operation will display the JNDI tree contents. The output will look "
"something similar to this:"
-msgstr ""
+msgstr "L'opération 'list' affichera le contenu des arbres JNDI. La sortie ressemblera à ceci :"
#. Tag: screen
#: JNDIView_Service.xml:11
@@ -134,9 +139,92 @@
"console.manager.PluginManagerMBean)\n"
"+- ManagementView (class: org.jboss.aop.generatedproxies.AOPProxy$3)"
msgstr ""
+"java: Namespace\n"
+" \n"
+"+- securityManagement (class: org.jboss.security.integration."
+"JNDIBasedSecurityManagement)\n"
+"+- comp (class: javax.namingMain.Context)\n"
+"+- XAConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client.JBossConnectionFactory)\n"
+"+- JmsXA (class: org.jboss.resource.adapter.jms.JmsConnectionFactoryImpl)\n"
+"+- policyRegistration (class: org.jboss.security.plugins."
+"JBossPolicyRegistration)\n"
+"+- TransactionPropagationContextImporter (class: com.arjuna.ats.internal."
+"jbossatx.jta.PropagationContextManager)\n"
+"+- app (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"| +- Manager (class: javax.inject.manager.Manager)\n"
+"+- ClusteredConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client."
+"JBossConnectionFactory)\n"
+"+- Mail (class: javax.mail.Session)\n"
+"+- TransactionPropagationContextExporter (class: com.arjuna.ats.internal."
+"jbossatx.jta.PropagationContextManager)\n"
+"+- ProfileService (class: org.jboss.system.server.profileservice.repository."
+"AbstractProfileService)\n"
+"+- DefaultDS (class: org.jboss.resource.adapter.jdbc.WrapperDataSource)\n"
+"+- jaas (class: javax.naming.Context)\n"
+"| +- HsqlDbRealm (class: org.jboss.security.plugins."
+"SecurityDomainContext)\n"
+"+- ClusteredXAConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client."
+"JBossConnectionFactory)\n"
+"+- TransactionSynchronizationRegistry (class: com.arjuna.ats.internal.jta."
+"transaction.arjunacore.TransactionSynchronizationRegistryImple)\n"
+"+- SecurityProxyFactory (class: org.jboss.security."
+"SubjectSecurityProxyFactory)\n"
+"+- ConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client.JBossConnectionFactory)\n"
+"+- DefaultJMSProvider (class: org.jboss.jms.jndi.JNDIProviderAdapter)\n"
+"+- TransactionManager (class: com.arjuna.ats.jbossatx.jta."
+"TransactionManagerDelegate)\n"
+"+- timedCacheFactory (class: javax.naming.Context)\n"
+"Failed to lookup: timedCacheFactory, errmsg=org.jboss.util.TimedCachePolicy "
+"cannot be cast to javax.naming.NamingEnumeration\n"
+" \n"
+" \n"
+"Global JNDI Namespace\n"
+" \n"
+"+- UserTransactionSessionFactory (proxy: $Proxy109 implements interface org."
+"jboss.tm.usertx.interfaces.UserTransactionSessionFactory)\n"
+"+- UUIDKeyGeneratorFactory (class: org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.uuid."
+"UUIDKeyGeneratorFactory)\n"
+"+- HiLoKeyGeneratorFactory (class: org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.hilo."
+"HiLoKeyGeneratorFactory)\n"
+"+- SecureDeploymentManager (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"| +- remote[link -> DeploymentManager] (class: javax.naming.LinkRef)\n"
+"+- SecureManagementView (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"| +- remote[link -> ManagementView] (class: javax.naming.LinkRef)\n"
+"+- persistence.unit:unitName=jsfejb3.ear (class: org.jnp.interfaces."
+"NamingContext)\n"
+"| +- app.jar#helloworld (class: org.hibernate.impl.SessionFactoryImpl)\n"
+"+- DeploymentManager (class: org.jboss.aop.generatedproxies.AOPProxy$4)\n"
+"+- XAConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client.JBossConnectionFactory)\n"
+"+- topic (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"+- ClusteredConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client."
+"JBossConnectionFactory)\n"
+"+- ProfileService (class: org.jboss.aop.generatedproxies.AOPProxy$2)\n"
+"+- SecureProfileService (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"| +- remote[link -> ProfileService] (class: javax.naming.LinkRef)\n"
+"+- queue (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"| +- DLQ (class: org.jboss.jms.destination.JBossQueue)\n"
+"| +- ExpiryQueue (class: org.jboss.jms.destination.JBossQueue)\n"
+"+- ClusteredXAConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client."
+"JBossConnectionFactory)\n"
+"+- UserTransaction (class: org.jboss.tm.usertx.client."
+"ClientUserTransaction)\n"
+"+- ConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client.JBossConnectionFactory)\n"
+"+- jmx (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"| +- invoker (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"| | +- RMIAdaptor (proxy: $Proxy103 implements interface org.jboss.jmx."
+"adaptor.rmi.RMIAdaptor,interface org.jboss.jmx.adaptor.rmi.RMIAdaptorExt)\n"
+"| +- rmi (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"| | +- RMIAdaptor[link -> jmx/invoker/RMIAdaptor] (class: javax.naming."
+"LinkRef)\n"
+"+- TomcatAuthenticators (class: java.util.Properties)\n"
+"+- console (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+"| +- PluginManager (proxy: $Proxy104 implements interface org.jboss."
+"console.manager.PluginManagerMBean)\n"
+"+- ManagementView (class: org.jboss.aop.generatedproxies.AOPProxy$3)"
#. Tag: para
#: JNDIView_Service.xml:12
#, no-c-format
msgid "This details the JNDI names to which your EJBs are bound."
-msgstr ""
+msgstr "Cela nous donne les détails des noms JNDI auxquels vos EJB sont liés."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Preface.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Preface.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of Preface.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 16:21+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
"architecture and high flexibility makes JBoss the ideal choice for users "
"just starting out with J2EE, as well as senior architects looking for a "
"customizable middleware platform."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform est une implémentation open source de la suite de services de Java EE. Elle comprend une ensemble de solutions pour des clients d'entreprise qui sont intéressés par des profils préconfigurés de composants JBoss Enterprise Middleware qui ont été testés et certifiés ensemble pour offrir une expérience intégrée. Son architecture de serveur facile à utiliser et sa grande flexibiité font de JBoss un choix idéal pour les utilisateurs qui débutent avec J2EE, ainsi que les architectes confirmés qui sont à la recherche d'une plateforme middleware personnalisable."
#. Tag: para
#: Preface.xml:9
@@ -48,13 +48,13 @@
"Java. The readily available source code is a powerful learning tool to debug "
"the server and understand it. It also gives you the flexibility to create "
"customized versions for your personal or business use."
-msgstr ""
+msgstr "Comme elle est basée Java, la plateforme JBoss Enterprise Application Platform est une cross-plateforme, facile à installer et qui peut être utilisée avec une système d'exploitation qui support Java. Le code source, qui est facilement disponible, est un outil d'apprentissage puissant pour déboguer le serveur et pour pouvoir le comprendre. Il vous donne également la flexibilité de créer des versions personnalisées pour des utilisations personnelles ou commerciales."
#. Tag: title
#: Preface.xml:16
#, no-c-format
msgid "Help Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Votre contribution"
#. Tag: para
#: Preface.xml:17
@@ -66,6 +66,10 @@
"Enterprise Application Platform</citetitle> and component "
"<citetitle>Documentation</citetitle>."
msgstr ""
+"Si vous trouvez une erreur typographique ou si vous avez une suggestion pour améliorer ce manuel, veuillez soumettre un rapport dans JIRA : <ulink url=\"http://jira.jboss."
+"com\">http://jira.jboss.com</ulink> en face du nom de produit <citetitle>JBoss "
+"Enterprise Application Platform</citetitle> et le composant "
+"<citetitle>Documentation</citetitle>."
#. Tag: para
#: Preface.xml:20
@@ -75,4 +79,5 @@
"specific as possible when describing it. If you have found an error, please "
"include the section number and some of the surrounding text so we can find "
"it easily."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous avez une suggestion pour améliorer la documentation, essayez d'être aussi précis que possible dans vos descriptions. Si vous avez trouvé une erreur, indiquez le numéro de section, et un extrait du texte alentour de façon à ce que nous puissions la retrouver facilement."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Sample_JSF_EJB3_Application.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Sample_JSF_EJB3_Application.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Sample_JSF_EJB3_Application.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of Sample_JSF_EJB3_Application.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: Sample_JSF_EJB3_Application\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 16:57+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We use a simple <emphasis>TODO</emphasis> application to show how JSF and "
"EJB3 work together in a web application. The <emphasis>TODO</emphasis> "
@@ -40,14 +40,14 @@
"emphasis> item, delete an existing <emphasis>todo</emphasis> item and update "
"the task in the database."
msgstr ""
-"Nous utilisons une simple application \"TODO\" pour montrer comment JSF et "
-"EJB3 travaillent ensemble dans une application web. L'application \"TODO\" "
+"Nous utilisons une simple application <emphasis>\"TODO\"</emphasis> pour montrer comment JSF et "
+"EJB3 travaillent ensemble dans une application web. L'application <emphasis>\"TODO\"</emphasis> "
"fonctionne de la façon suivante : vous pouvez créer un nouvel élément de "
-"tâche 'todo' à l'aide du formulaire web \"Create\". Chaque élément 'todo' "
-"possède un 'titre' et une 'description'. Quand vous soumettez le formulaire, "
+"tâche <emphasis>todo </emphasis>à l'aide du formulaire web <emphasis>\"Create\"</emphasis>. Chaque élément <emphasis>todo'</emphasis>"
+" possède un <emphasis>titre</emphasis> et une <emphasis>description</emphasis>. Quand vous soumettez le formulaire, "
"l'application enregistre votre tâche dans une base de données relationnelle. "
-"À l'aide de l'application, vous pouvez afficher tous les éléments 'todo', "
-"éditer/supprimer un élément 'todo' existant et mettre à jour la tâche dans "
+"À l'aide de l'application, vous pouvez afficher tous les éléments <emphasis>todo</emphasis>, "
+"éditer/supprimer un élément <emphasis>todo</emphasis> existant et mettre à jour la tâche dans "
"la base de données. "
#. Tag: para
@@ -98,7 +98,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let's take a look at the contents of the Data Model represented by the "
"<literal>Todo</literal> class in the <literal>Todo.java</literal> file. Each "
@@ -111,13 +111,11 @@
"Examinons le contenu du Data Model représenté par la classe <literal>Todo</"
"literal> dans le fichier <literal>Todo.java</literal>. Chaque instance de la "
"classe <literal>Todo</literal> correspond à une rangée du tableau de la base "
-"de données relationnelle. La classe 'Todo' a trois propriétés : id, titre et "
-"description. Chacune de ces propriétés correspond à une colonne du tableau "
-"de la base de données."
+"de données relationnelle. La classe <literal>Todo</literal> a trois propriétés : <property>id</property>, <property>titre</property> et <property>description</property>. Chacune de ces propriétés correspond à une colonne du tableau de la base de données."
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Entity class</emphasis> to <emphasis>Database Table</emphasis> "
"mapping information is specified using EJB3 Annotations in the "
@@ -129,9 +127,9 @@
"column is the primary key and that the server automatically generates its "
"value for each <literal>Todo</literal> object saved into the database."
msgstr ""
-"Les informations d'association de la 'classe entité' à la 'Table de la base "
-"de données' sont fournies à l'aide des annotations EJB3 dans la classe "
-"'Todo'. Cela élimine la nécessité d'une configuration XML et clarifie les "
+"Les informations d'association de la <emphasis>classe entité</emphasis> à la <emphasis>Table de la base "
+"de données</emphasis> sont fournies à l'aide des annotations EJB3 dans la classe "
+"<literal>Todo</literal>. Cela élimine la nécessité d'une configuration XML et clarifie les "
"choses. L'annotation <literal>@Entity</literal> définit la classe "
"<literal>Todo</literal> en tant que qu'entité Bean. Les annotations "
"<literal>@Id</literal> et <literal>@GeneratedValue</literal> sur la "
@@ -204,7 +202,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In this section we will show you how the web interface is defined using JSF "
"pages. We will also see how the data model is mapped to the web form using "
@@ -214,20 +212,20 @@
msgstr ""
"Dans cette section, nous démontrons comment l'interface web est définie en "
"utilisant les pages JSF. Nous verrons également comment le modèle de données "
-"est associé au formulaire web avec JSF EL. La notation #{...} pour "
+"est associé au formulaire web avec JSF EL. La notation <code>#{...}</code> pour "
"référencer les objets Java est appelée <emphasis role=\"bold\">JSF EL</"
"emphasis> (JSF Expression Language). Examinons les pages utilisées dans "
"votre application :"
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>index.xhtml</filename>: This page displays two options: 1. Create "
"New Todo 2. Show all Todos. When you click on the Submit button the "
"corresponding action is invoked."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">index.xhtml</emphasis> : cette page affiche deux "
+"<filename>index.xhtml</filename> : cette page affiche deux "
"options : 1. Créez New Todo 2. Afficher tous les Todos. Quand vous cliquez "
"sur le bouton Soumettre, l'action correspondante est appelée. "
@@ -518,8 +516,7 @@
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:99
#, no-c-format
msgid "shows the \"Edit Todo\" web page with the mapping to the data model."
-msgstr ""
-"affiche la page web \"Edit Todo\" avec l'association au modèle de données."
+msgstr "affiche la page web \"Edit Todo\" avec l'association au modèle de données."
#. Tag: title
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:103
@@ -725,7 +722,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We will build the sample application using Ant and explore the configuration "
"and packaging details. Please install Ant if currently not installed on your "
@@ -733,7 +730,7 @@
msgstr ""
"Nous construirons l'échantillon d'application à l'aide d'Ant et explorerons "
"les détails de configuration et d'empaquetage. Si vous n'avez pas encore "
-"installé Ant, faites-le maintenant."
+"installé Ant, faites-le maintenant. "
#. Tag: title
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:154
@@ -753,7 +750,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"About_the_Example_Applications\"/>, we looked at the "
"directory structure of the <literal>jsfejb3</literal> sample application. At "
@@ -771,13 +768,12 @@
"literal>. Sur la ligne de commande, aller au répertoire <literal>jsfejb3</"
"literal>. Vous verrez alors un fichier <literal>build.xml</literal>. Il "
"s'agit de votre script de construction Ant pour compiler et mettre les "
-"archives en paquetages. Pour construire l'application, il suffit de taper la "
-"commande <literal>ant</literal> et votre sortie devrait ressembler à ce qui "
+"archives en paquetages. Pour construire l'application, il suffit de modifier le fichier <literal>build.xml</literal> et de configurer la propriété d'environnement <varname>JBOSS_HOME</varname> pour refléter la location où le serveur JBoss ENtrprise Applicaiton Platform est installé. Une fois que vous avez fait cela, vous n'aurez plus qu'à taper sur la commande <literal>ant</literal> et votre sortie devrait ressembler à ce qui "
"suit :"
#. Tag: screen
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"[user at localhost jsfejb3]$ ant\n"
"Buildfile: build.xml\n"
@@ -806,42 +802,32 @@
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 3 seconds"
msgstr ""
-"[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
+"[user at localhost jsfejb3]$ ant\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"compile:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/classes\n"
-" [javac] Compiling 4 source files to /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/"
-"examples/gettingstarted/jsfejb3\n"
-" /build/classes\n"
-" [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/gettingstarted/"
-"jsfejb3/src/TodoDao.java uses\n"
-" unchecked or unsafe operations.\n"
+" [mkdir] Created dir: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/classes\n"
+" [javac] Compiling 4 source files to /home/user/Desktop/gettingstarted/"
+"jsfejb3/build/classes\n"
+" [javac] Note: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/src/TodoDao.java uses "
+"unchecked or unsafe operations.\n"
" [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
"\n"
"war:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars\n"
-" [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" app.war\n"
+" [mkdir] Created dir: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars\n"
+" [war] Building war: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars/app.war\n"
"\n"
"ejb3jar:\n"
-" [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" app.jar\n"
+" [jar] Building jar: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars/app.jar\n"
"\n"
"ear:\n"
-" [ear] Building ear: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" jsfejb3.ear\n"
+" [ear] Building ear: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars/jsfejb3."
+"ear\n"
"\n"
"main:\n"
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL\n"
-"Total time: 2 seconds\n"
-"(vrenish at vinux jsfejb3)$"
+"Total time: 3 seconds"
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:161
@@ -878,13 +864,13 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<filename>app.jar</filename>: EJB code and descriptors."
-msgstr "app.jar : code EJB et descripteurs."
+msgstr "<filename>app.jar</filename> : code EJB et descripteurs."
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>app.war</filename>: web application which provides the front end "
"to allow users to interact with the business components (the EJBs). The web "
@@ -895,7 +881,7 @@
"application. These include the deployment descriptors (<literal>web.xml</"
"literal>) and extra jars required by the web application."
msgstr ""
-"app.war : l'application web qui fournit le front end pour permettre aux "
+"<filename>app.war</filename> : l'application web qui fournit le front end pour permettre aux "
"utilisateurs d'interagir avec les composants d'affaires (les EJB). La source "
"web (HTML, images etc.) contenue dans le répertoire <literal>jsfejb3/view</"
"literal> est ajoutée sans modification à cette archive. La tâche Ant ajoute "
@@ -907,7 +893,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>jsfejb3.ear</filename>: The EAR file is the complete application, "
"containing the EJB modules and the web module. It also contains an "
@@ -915,7 +901,7 @@
"possible to deploy EJBs and web application modules individually but the EAR "
"provides a convenient single unit."
msgstr ""
-"jsfejb3.ear : le fichier EAR file est l'application complète, contenant les "
+"<filename>jsfejb3.ear</filename> : le fichier EAR file correspond à l'application complète, contenant les "
"modules EJB et le module web. Il contient également un descripteur "
"supplémentaire <literal>application.xml</literal>. Il est également possible "
"de déployer les EJB et les modules d'application web individuellement mais "
@@ -1186,7 +1172,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:230
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To pre-populate the database, we have supplied SQL Code (<literal>import."
"sql</literal>) to run with HSQL in the <literal>examples/jsfejb3/resources</"
@@ -1199,7 +1185,7 @@
"(<literal>import.sql</literal>) pour exécuter HSQL dans le répertoire "
"<literal>examples/gettingstarted/jsfejb3/resources</literal>. Quand vous "
"construisez l'application en utilisant Ant, vous le trouverez sous forme de "
-"paquetage dans le fichier app.jar à l'intérieur du fichier jsfejb3.ear. "
+"paquetage dans le fichier <filename>app.jar</filename> à l'intérieur du fichier <filename>jsfejb3.ear</filename>. "
"Quand l'application est déployée, vous devriez pouvoir apercevoir les "
"données peuplées en avance."
@@ -1279,7 +1265,7 @@
#. Tag: screen
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/jboss/jboss-as-"
"5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
@@ -1341,9 +1327,8 @@
"15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/jboss/jboss-"
"as-5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
msgstr ""
-"15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/home/vrenish/"
-"jboss-eap-4.2\n"
-"/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
+"15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/jboss/jboss-as-"
+"5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
"15:32:24,212 INFO [JmxKernelAbstraction] creating wrapper delegate for: org."
"jboss.ejb3.\n"
"entity.PersistenceUnitDeployment\n"
@@ -1392,16 +1377,15 @@
"ear=jsfejb3.ear,\n"
"jar=app.jar,unitName=helloworld\n"
"15:32:26,557 INFO [EJBContainer] STARTED EJB: TodoDao ejbName: TodoDao\n"
-"15:32:26,596 INFO [EJB3Deployer] Deployed: file:/home/vrenish/jboss-eap-4.2/"
-"jboss-as/\n"
+"15:32:26,596 INFO [EJB3Deployer] Deployed: file:/jboss/jboss-as-5.0.0<"
+"release>\n"
"server/default/tmp/deploy/\n"
"tmp33761jsfejb3.ear-contents/app.jar\n"
"15:32:26,625 INFO [TomcatDeployer] deploy, ctxPath=/jsfejb3, warUrl=.../tmp/"
"deploy/\n"
"tmp33761jsfejb3.ear-contents/app-exp.war/\n"
-"15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/home/"
-"vrenish/jboss-eap-\n"
-"4.2/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
+"15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/jboss/jboss-"
+"as-5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:261
@@ -1450,3 +1434,4 @@
#, no-c-format
msgid "Sample TODO"
msgstr "Échantillon TODO"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Server_Configurations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Server_Configurations.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Server_Configurations.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 18:36+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fundamentally, the JBoss architecture consists of the microcontainer, "
"bootstrap beans loaded into the micrcontainer, a collection of deployers for "
@@ -36,14 +36,13 @@
"deployments. This makes it easy to assemble different configurations and "
"gives you the flexibility to tailor them to meet your requirements."
msgstr ""
-"Fondamentalement, l'architecture JBoss consiste en un serveur MBean JMX, le "
-"micro-noyau et un ensemble de services de composants enfichables - les "
-"MBeans. Cela facilite l'assemblage de différentes configurations et vous "
+"Fondamentalement, l'architecture JBoss consiste en un microconteneur, des beans d'amorce chargés dans le microconteneur, un ensemble de déployeurs pour charger divers types de déploiement, et divers déploiements mcbean (<filename>-jboss-beans."
+"xml</filename>) et des déploiements mbean hérités (<filename>jboss-service.xml</filename>). Cela facilite l'assemblage de différentes configurations et vous "
"donne la flexibilité de les personnaliser pour répondre à vos exigences. "
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You don’t have to run a large, monolithic server all the time; you can "
"remove the components you don’t need (which can also reduce the server "
@@ -56,24 +55,23 @@
"peuvent également réduire considérablement le démarrage du serveur), et vous "
"pouvez aussi intégrer des services supplémentaires dans JBoss en écrivant "
"votre propres MBeans. Toutefois vous n'avez pas besoin d'effectuer cela pour "
-"être en mesure d'exécuter des applications J2EE standards. Tout ce dont vous "
-"avez besoin est déjà disponible. "
+"être en mesure d'exécuter des applications J2EE standards. "
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You don’t need a detailed understanding of the microcontainer to use JBoss, "
"but it’s worth keeping a picture of this basic architecture in mind as it is "
"central to the way JBoss works."
msgstr ""
-"Il ne vous faut pas une compréhension approfondie de JMX pour utiliser "
+"Il ne vous faut pas une compréhension approfondie des microconteneurs pour utiliser "
"JBoss, mais il est bon de garder en tête cette architecture de base car elle "
"est primordiale dans le fonctionnement de JBoss. "
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform ships with six different server "
"profiles. Within the <literal><JBoss_Home>/server</literal> directory, "
@@ -84,12 +82,10 @@
"<literal>production</literal> profile is the one used if you don’t specify "
"another one when starting up the server."
msgstr ""
-"JBoss Enterprise Application Platform est distribuée avec quatre "
-"configurations différentes. Dans le répertoire <literal>JBOSS_DIST/jboss-as/"
-"server</literal>, vous trouverez quatre sous-répertoires : <literal>minimal</"
-"literal>, <literal>default</literal>, <literal>production</literal> et "
-"<literal>all</literal> - un pour chaque configuration du serveur. Chacune de "
-"ces configurations fournit un ensemble de services différent. La "
+"JBoss Enterprise Application Platform est distribué avec six "
+"configurations différentes. Dans le répertoire <literal><JBoss_Home>/server</literal>, vous trouverez six sous-répertoires : <literal>all</literal>, <literal>default</"
+"literal>, <literal>minimal</literal>, <literal>production</literal>, "
+"<literal>standard</literal> and <literal>web</literal> - un pour chaque configuration du serveur. Chacune de ces configurations fournit un ensemble de services différents. La "
"configuration <literal>production</literal> est celle qui est utilisée, si "
"vous n'en spécifiez aucune autre quand vous démarrez le serveur. "
@@ -106,7 +102,7 @@
"The all configuration starts all the available services. This includes the "
"RMI/IIOP and clustering services, which are not loaded in the default "
"configuration."
-msgstr ""
+msgstr "La configuration all démarre tous les services disponibles. Ceux-ci incluent les services de clustering et RMI/IIOP, qui ne sont pas chargés dans la configuraiton par défaut."
#. Tag: term
#: Server_Configurations.xml:31
@@ -116,19 +112,17 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"is a base Java EE 5 server profile containing a default set of services. It "
"has the most frequently used services required to deploy a Java EE "
"application. It does not include the JAXR service, the IIOP service, or any "
"of the clustering services."
msgstr ""
-"est un profil de serveur de base J2EE 1.4 contenant un ensemble de services "
+"est un profil de serveur de base EE 5 contenant un ensemble de services "
"par défaut. Il possède les services utilisés et requis le plus fréquemment "
-"pour déployer une application J2EE. Cela n'inclut pas le service JAXR, le "
-"service IIOP, ou tout autre service de clusterisation. Veuillez noter que "
-"bien que cette configuration soit appelée \"default\", la configuration par "
-"défaut réelle pour le serveur est la configuration \"production\". "
+"pour déployer une application Java EE. Cela n'inclut pas le service JAXR, le "
+"service IIOP, ou tout autre service de clusterisation. "
#. Tag: term
#: Server_Configurations.xml:39
@@ -138,7 +132,7 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"is based on the <literal>all</literal> profile, tuned for production; with "
"log verbosity reduced, deployment scanning every 60 seconds, and memory "
@@ -146,7 +140,7 @@
"things. This is the configuration that will be used by the server when it is "
"started, if no other configuration is specified."
msgstr ""
-"est basé sur le profile \"all\", ajusté à la production; avec la verbosité "
+"est basé sur le profile <literal>all</literal>, ajusté à la production; avec la verbosité "
"des logs réduites, le scanning de déploiement toutes les 60 secondes, et "
"l'utilisation de la mémoire ajustée pour accommoder les exigences de "
"déploiement de production, et autres. C'est la configuration qui sera "
@@ -161,7 +155,7 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"has a minimal configuration; the bare minimum services required to start "
"JBoss. It starts the logging service, a JNDI server and a URL deployment "
@@ -174,27 +168,27 @@
"JBoss. Il démarre le service de journalisation, un serveur JNDI et un "
"scanner de déploiement d'URL pour trouver de nouveaux déploiements. C'est ce "
"que vous utilisez si vous désirez utiliser JMX/JBoss pour commencer vos "
-"propres services si vous n'avez pas accès à une autre technologie J2EE. "
+"propres services si vous n'avez pas accès à une autre technologie Java EE 5. "
"C'est juste le serveur dépouillé. Il n'y a pas de conteneur web, pas d'EJB "
-"ou de support JMS. Ce n'est pas une application compatible avec J2EE 1.4."
+"ou de support JMS. Il n'y a pas de conteneur web ou et ce n'est pas une application compatible avec JMS ou EJB."
#. Tag: term
#: Server_Configurations.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "standard"
-msgstr "standardjaws.xml"
+msgstr "standard"
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:57
#, no-c-format
msgid "is the JavaEE 5 certified configuration of services."
-msgstr ""
+msgstr "c'est la configuration de services certifiée JavaEE 5"
#. Tag: term
#: Server_Configurations.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>web</term>"
-msgstr "<term>all</term>"
+msgstr "<term>web</term>"
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:65
@@ -202,7 +196,7 @@
msgid ""
"is a lightweight web container oriented profile that previews the JavaEE 6 "
"web profile."
-msgstr ""
+msgstr "est un profil orienté conteneur web léger qui donne un aperçu du profil web JavaEE 6."
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:72
@@ -254,6 +248,47 @@
"</programlisting> while the web profile deployers and deploy directory "
"contents are:"
msgstr ""
+"SI vous voulez savoir quels services sont configurés pour chacune de ces instances, la différence principale sera au niveau du répertoire <filename class=\"directory"
+"\"><JBoss_Home>/server/<instance-name>/deployers/</filename> et dans les déploiements de services du répertoire <filename class="
+"\"directory\"><JBoss_Home>/server/<instance-name>/deploy</"
+"filename>. Ainsi, les contenus de répertoire de déploiement et les déployeurs de profil par défaut sont : <programlisting>\n"
+"[usr at localhost <JBoss_Home>]$<literal>ls server/default/deployers </"
+"literal>\n"
+"alias-deployers-jboss-beans.xml jboss-aop-jboss5.deployer\n"
+"bsh.deployer jboss-jca.deployer\n"
+"clustering-deployer-jboss-beans.xml jbossweb.deployer\n"
+"dependency-deployers-jboss-beans.xml jbossws.deployer\n"
+"directory-deployer-jboss-beans.xml j sr77-deployers-jboss-"
+"beans.xml\n"
+"ear-deployer-jboss-beans.xml metadata-deployer-jboss-beans."
+"xml\n"
+"ejb-deployer-jboss-beans.xml seam.deployer\n"
+"ejb3.deployer security-deployer-jboss-beans."
+"xml\n"
+"hibernate-deployer-jboss-beans.xml\n"
+"[usr at localhost <JBoss_Home>]$<literal>ls server/default/deploy </"
+"literal>\n"
+"ROOT.war jsr88-service.xml\n"
+"cache-invalidation-service.xml legacy-invokers-service.xml\n"
+"ejb2-container-jboss-beans.xml mail-ra.rar\n"
+"ejb2-timer-service.xml mail-service.xml\n"
+"ejb3-connectors-jboss-beans.xml management\n"
+"ejb3-container-jboss-beans.xml messaging\n"
+"ejb3-interceptors-aop.xml monitoring-service.xml\n"
+"ejb3-timer-service.xml profileservice-jboss-beans.xml\n"
+"hdscanner-jboss-beans.xml properties-service.xml\n"
+"hsqldb-ds.xml quartz-ra.rar\n"
+"http-invoker.sar remoting-jboss-beans.xml\n"
+"jboss-local-jdbc.rar schedule-manager-service.xml\n"
+"jboss-xa-jdbc.rar scheduler-service.xml\n"
+"jbossweb.sar security\n"
+"jbossws.sar sqlexception-service.xml\n"
+"jca-jboss-beans.xml transaction-jboss-beans.xml\n"
+"jms-ra.rar transaction-service.xml\n"
+"jmx-console.war uuid-key-generator.sar\n"
+"jmx-invoker-service.xml vfs-jboss-beans.xml\n"
+"jmx-remoting.sar\n"
+"</programlisting> alors que les déployeurs de profile web et les contenus de répertoire de déploiement sont :"
#. Tag: programlisting
#: Server_Configurations.xml:76
@@ -275,16 +310,31 @@
"jboss-local-jdbc.rar transaction-jboss-beans.xml\n"
"jboss-xa-jdbc.rar"
msgstr ""
+"[usr at localhost <JBoss_Home>]$<literal>ls server/web/deployers </"
+"literal>\n"
+"alias-deployers-jboss-beans.xml jbossweb.deployer\n"
+"ejb3.deployer metadata-deployer-jboss-beans.xml\n"
+"jboss-aop-jboss5.deployer security-deployer-jboss-beans.xml\n"
+"jboss-jca.deployer\n"
+"[usr at localhost <JBoss_Home>]$<literal>ls server/web/deployers </"
+"literal>\n"
+"ROOT.war jbossweb.sar\n"
+"ejb3-container-jboss-beans.xml jca-jboss-beans.xml\n"
+"hdscanner-jboss-beans.xml jmx-console.war\n"
+"hsqldb-ds.xml jmx-invoker-service.xml\n"
+"http-invoker.sar security\n"
+"jboss-local-jdbc.rar transaction-jboss-beans.xml\n"
+"jboss-xa-jdbc.rar"
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Adding Your Own Profile"
-msgstr "Ajout de votre configuration personnelle"
+msgstr "Ajout de votre configuration personnelle "
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can add your own profiles too. The best way to do this is to copy an "
"existing one that is closest to your needs and modify the contents. For "
@@ -296,16 +346,16 @@
"Vous pouvez aussi ajouter vos propres configurations. Le mieux est d'en "
"copier une qui existe déjà, qui soit la plus proche de vos exigences et d'en "
"modifier le contenu. Par exemple, si vous ne désirez pas utiliser la "
-"messagerie, vous pouvez copier le répertoire <literal>production</literal>, "
-"en le renommant <literal>myconfig</literal>, puis supprimer le sous-"
-"répertoire <literal>jms</literal> et enfin démarrer JBoss avec la nouvelle "
-"configuration."
+"messagerie, vous pouvez copier le répertoire production, "
+"en le renommant myconfig, puis supprimer le sous-"
+"répertoire de messagerie du dossier de déploiement et enfin démarrer JBoss avec la nouvelle "
+"configuration grâce à la commande :"
#. Tag: programlisting
#: Server_Configurations.xml:82
#, no-c-format
msgid "run -c myconfig"
-msgstr ""
+msgstr "run -c myconfig"
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:86
@@ -320,25 +370,22 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To start the server using an alternate profile refer to <xref linkend="
"\"Starting_and_Stopping_the_Server-"
"Start_the_Server_With_Alternate_Configuration\"/>."
-msgstr ""
-"Pour démarrer le serveur avec une autre configuration, consultez <xref "
-"linkend=\"Starting_and_Stopping_the_Server-"
-"Start_the_Server_With_Alternate_Configuration\"/>."
+msgstr "Pour démarrer le serveur avec une autre configuration, consultez <xref linkend=\"Starting_and_Stopping_the_Server-Start_the_Server_With_Alternate_Configuration\"/>."
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Server Directory Structure"
-msgstr "Structure du répertoire"
+msgstr "Structure du répertoire du serveur"
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Installing JBoss Enterprise Application Platform creates a top level "
"directory, which will be named <filename>jboss-eap-<version></"
@@ -347,19 +394,18 @@
"this guide we refer to this top-level directory as the <filename>JBOSS_DIST</"
"filename> directory."
msgstr ""
-"Pour installer &JBEAP; créer un répertoire au niveau supérieur, que vous "
-"intitulerez <filename class=\"directory\">jboss-eap-<replaceable><"
-"version></replaceable></filename> si vous utilisez la méthode "
+"En installant JBoss Enterprise Application Platform vous créerez un répertoire au niveau supérieur, que vous "
+"intitulerez <filename>jboss-eap-<version></"
+"filename> si vous utilisez la méthode "
"d'installation zip, ou selon vos propres critères, si vous utilisez "
"l'interface graphique. Dans ce guide, nous faisons référence à ce répertoire "
-"de plus haut niveau en tant que répertoire <literal>JBOSS_DIST</literal>. Il "
-"existe quatre sous-répertoires immédiatement en dessous de celui-ci :"
+"de plus haut niveau en tant que répertoire <literal>JBOSS_DIST</literal>."
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename> directory structure"
-msgstr "Structure du répertoire JBOSS_DIST/jboss-as "
+msgstr "<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename> directory structure"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:106 Server_Configurations.xml:203
@@ -380,17 +426,17 @@
#: Server_Configurations.xml:112
#, no-c-format
msgid "Important Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes importantes"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:119
#, no-c-format
msgid "<entry>bin</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>bin</entry>"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Contains startup, shutdown and other system-specific scripts. Basically all "
"the entry point JARs and start scripts included with the JBoss distribution "
@@ -400,7 +446,7 @@
"Contient les scripts de démarrage et d'arrêt, de même que différents scripts "
"spécifiques au système. De façon générale, tous les JARs de point d'entrée "
"et les scripts de démarrage inclus dans la distribution JBoss sont situés "
-"dans le répertoire <filename class=\"directory\">bin</filename>."
+"dans le répertoire bin. Il contient également les scripts de configuration qui peuvent être utilisés pour configurer les paramètres de JVM."
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:129
@@ -435,12 +481,15 @@
"<filename>jbossall-client.jar</filename>, must be placed in the same folder "
"in the client classpath."
msgstr ""
+"A la différence des versions plus anciennes 4.x de la plateforme JBoss Enterprise Application "
+"Platform, <filename>jbossall-client.jar</filename> est maintenant un fichier JAR uniquement <filename>MANIFEST</filename>. Donc, si l'application du client copie le fichier <filename>jbossall-client.jar</filename> dans son chemin de classe, alors il devra aussi copier tous les autres fichiers jar qui sont listés dans le fichier <filename>META-INF/MANIFEST.MF</filename> de <filename>jbossall-client."
+"jar</filename>. De plus, tous ces JAR, y compris <filename>jbossall-client.jar</filename>, devront être mis dans le même dossier dans le chemin de classe du client."
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "common"
-msgstr "conf"
+msgstr "common"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:143
@@ -935,12 +984,164 @@
"|-- jnpserver.jar\n"
"`-- log4j.jar"
msgstr ""
+"[user at localhost <JBoss_Home>]$ tree\n"
+"|-- bin\n"
+"|-- client\n"
+"|-- common\n"
+"| |-- lib\n"
+"| | |-- antlr.jar\n"
+"| | |-- ... many more jars\n"
+"|-- docs\n"
+"| |-- dtd\n"
+"| |-- examples\n"
+"| | |-- binding-manager\n"
+"| | | `-- sample-bindings.xml\n"
+"| | |-- jca\n"
+"| | |-- jms\n"
+"| | |-- jmx\n"
+"| | |-- netboot\n"
+"| | | `-- netboot.war\n"
+"| | `-- varia\n"
+"| | |-- deployment-service\n"
+"| | |-- derby-plugin.jar\n"
+"| | |-- entity-resolver-manager\n"
+"| | | `-- xmlresolver-service.xml\n"
+"| | `-- jboss-bindings.xml\n"
+"| `-- schema\n"
+"|-- lib\n"
+"| |-- commons-codec.jar\n"
+"| |-- commons-httpclient.jar\n"
+"| |-- commons-logging.jar\n"
+"| |-- concurrent.jar\n"
+"| |-- endorsed\n"
+"| | |-- serializer.jar\n"
+"| | |-- xalan.jar\n"
+"| | `-- xercesImpl.jar\n"
+"| |-- getopt.jar\n"
+"| |-- jboss-common.jar\n"
+"| |-- jboss-jmx.jar\n"
+"| |-- jboss-system.jar\n"
+"| |-- jboss-xml-binding.jar\n"
+"| `-- log4j-boot.jar\n"
+"`-- server\n"
+"|-- all\n"
+"| |-- conf\n"
+"| | |-- bootstrap/\n"
+"| | | |-- aop.xml\n"
+"| | | |-- bindings.xml\n"
+"| | | |-- aop.xml\n"
+"| | | |-- classloader.xml\n"
+"| | | |-- deployers.xml\n"
+"| | | |-- jmx.xml\n"
+"| | | |-- profile-repository.xml\n"
+"| | | |-- profile.xml\n"
+"| | | |-- vfs.xml\n"
+"| | |-- bootstrap.xml\n"
+"| | |-- bootstrap-norepo.xml\n"
+"| | |-- jacorb.properties\n"
+"| | |-- java.policy\n"
+"| | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
+"| | |-- jboss-log4j.xml\n"
+"| | |-- jboss-service.xml\n"
+"| | |-- jbossjta-properties.xml\n"
+"| | |-- jndi.properties\n"
+"| | |-- login-config.xml\n"
+"| | |-- props\n"
+"| | | |-- jbossws-roles.properties\n"
+"| | | |-- jbossws-users.properties\n"
+"| | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
+"| | | `-- jmx-console-users.properties\n"
+"| | |-- standardjboss.xml\n"
+"| | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+"| | `-- xmdesc\n"
+"| |-- deploy\n"
+"| |-- deploy-hasingleton\n"
+"| | `-- jms\n"
+"| |-- deployers\n"
+"| `-- lib\n"
+"|-- default\n"
+"| |-- conf\n"
+"| | |-- bootstrap/\n"
+"| | | |-- aop.xml\n"
+"| | | |-- bindings.xml\n"
+"| | | |-- aop.xml\n"
+"| | | |-- classloader.xml\n"
+"| | | |-- deployers.xml\n"
+"| | | |-- jmx.xml\n"
+"| | | |-- profile-repository.xml\n"
+"| | | |-- profile.xml\n"
+"| | | |-- vfs.xml\n"
+"| | |-- bootstrap.xml\n"
+"| | |-- bootstrap-norepo.xml\n"
+"| | |-- jacorb.properties\n"
+"| | |-- java.policy\n"
+"| | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
+"| | |-- jboss-log4j.xml\n"
+"| | |-- jboss-service.xml\n"
+"| | |-- jbossjta-properties.xml\n"
+"| | |-- jndi.properties\n"
+"| | |-- login-config.xml\n"
+"| | |-- props\n"
+"| | | |-- jbossws-roles.properties\n"
+"| | | |-- jbossws-users.properties\n"
+"| | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
+"| | | `-- jmx-console-users.properties\n"
+"| | |-- standardjboss.xml\n"
+"| | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+"| | `-- xmdesc\n"
+"| | |-- AttributePersistenceService-xmbean.xml\n"
+"| | |-- ClientUserTransaction-xmbean.xml\n"
+"| | |-- JNDIView-xmbean.xml\n"
+"| | |-- Log4jService-xmbean.xml\n"
+"| | |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
+"| | |-- NamingService-xmbean.xml\n"
+"| | |-- TransactionManagerService-xmbean.xml\n"
+"| | |-- org.jboss.deployment.JARDeployer-xmbean.xml\n"
+"| | |-- org.jboss.deployment.MainDeployer-xmbean.xml\n"
+"| | `-- org.jboss.deployment.SARDeployer-xmbean.xml\n"
+"| |-- data\n"
+"| | |-- hypersonic\n"
+"| | |-- jboss.identity\n"
+"| | |-- tx-object-store\n"
+"| | `-- xmbean-attrs\n"
+"| |-- deploy\n"
+"| |-- lib\n"
+"| |-- log\n"
+"| | |-- boot.log\n"
+"| | |-- server.log\n"
+"| | `-- server.log.2008-08-09\n"
+"| |-- tmp\n"
+"| `-- work\n"
+"| `-- jboss.web\n"
+"| `-- localhost\n"
+"`-- minimal\n"
+"|-- conf\n"
+"| |-- bootstrap/\n"
+"| |-- bootstrap/aop.xml\n"
+"| |-- bootstrap/classloader.xml\n"
+"| |-- bootstrap/deployers.xml\n"
+"| |-- bootstrap/jmx.xml\n"
+"| |-- bootstrap/profile.xml\n"
+"| |-- bootstrap.xml\n"
+"| |-- jboss-log4j.xml\n"
+"| |-- jboss-service.xml\n"
+"| |-- jndi.properties\n"
+"| `-- xmdesc\n"
+"| |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
+"| `-- NamingService-xmbean.xml\n"
+"|-- deploy/\n"
+"|-- deploy/hdscanner-jboss-beans.xml\n"
+"|-- deployers/\n"
+"`-- lib\n"
+"|-- jboss-minimal.jar\n"
+"|-- jnpserver.jar\n"
+"`-- log4j.jar"
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:294 Server_Configurations.xml:300
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Contents of <literal>conf</literal> directory"
-msgstr "Contenu du répertoire \"conf\""
+msgstr "Contenu du répertoire <literal>conf</literal>"
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:295
@@ -964,7 +1165,7 @@
#: Server_Configurations.xml:317
#, no-c-format
msgid "bindingservice.beans/*"
-msgstr ""
+msgstr "bindingservice.beans/*"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:319
@@ -978,7 +1179,7 @@
#: Server_Configurations.xml:325
#, no-c-format
msgid "bootstrap.xml"
-msgstr ""
+msgstr "bootstrap.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:327
@@ -993,7 +1194,7 @@
#: Server_Configurations.xml:333
#, no-c-format
msgid "bootstrap/*"
-msgstr ""
+msgstr "bootstrap/*"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:335
@@ -1039,15 +1240,14 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:381
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jbossts-properties.xml"
-msgstr "jboss-service.xml"
+msgstr "jbossts-properties.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:383
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This file provides the default configuration for the transaction manager."
+msgid "This file provides the default configuration for the transaction manager."
msgstr ""
"Ce fichier fournit la configuration par défaut pour l'ancien moteur EJB 1.1 "
"CMP."
@@ -1106,8 +1306,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:415
#, no-c-format
-msgid ""
-"This file provides a default configuration file for the JBoss CMP engine."
+msgid "This file provides a default configuration file for the JBoss CMP engine."
msgstr ""
"Ce fichier fournit un fichier de configuration par défaut pour le moteur CMP "
"de JBoss."
@@ -1147,9 +1346,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:457
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "alias-deployers-jboss-beans.xml"
-msgstr "client-deployer-service.xml"
+msgstr "alias-deployers-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:459
@@ -1162,9 +1361,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:466
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "bsh.deployer"
-msgstr "ejb3.deployer"
+msgstr "bsh.deployer"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:468
@@ -1178,9 +1377,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "clustering-deployer-jboss-beans.xml"
-msgstr "client-deployer-service.xml"
+msgstr "clustering-deployer-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:476
@@ -1194,7 +1393,7 @@
#: Server_Configurations.xml:482
#, no-c-format
msgid "dependency-deployers-jboss-beans.xml"
-msgstr ""
+msgstr "dependency-deployers-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:484
@@ -1210,9 +1409,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:490
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "directory-deployer-jboss-beans.xml"
-msgstr "client-deployer-service.xml"
+msgstr "directory-deployer-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:492
@@ -1226,9 +1425,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ear-deployer-jboss-beans.xml"
-msgstr "ear-deployer.xml"
+msgstr "ear-deployer-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:500
@@ -1238,9 +1437,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:506
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ejb-deployer-jboss-beans.xml"
-msgstr "ejb-deployer.xml"
+msgstr "ejb-deployer-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:508
@@ -1264,9 +1463,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:522
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hibernate-deployer-jboss-beans.xml"
-msgstr "client-deployer-service.xml"
+msgstr "hibernate-deployer-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:524
@@ -1278,9 +1477,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:530
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jboss-aop-jboss5.deployer"
-msgstr "jboss-aop-jdk50.deployer"
+msgstr "jboss-aop-jboss5.deployer"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:532
@@ -1290,7 +1489,7 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jboss-jca.deployer"
msgstr "jboss-bean.deployer"
@@ -1304,9 +1503,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:547
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jbossweb.deployer"
-msgstr "jboss-web.deployer"
+msgstr "jbossweb.deployer"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:549
@@ -1316,9 +1515,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:555
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jbossws.deployer"
-msgstr "jboss-web.deployer"
+msgstr "jbossws.deployer"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:557
@@ -1330,7 +1529,7 @@
#: Server_Configurations.xml:563
#, no-c-format
msgid "jsr77-deployers-jboss-beans.xml"
-msgstr ""
+msgstr "jsr77-deployers-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:565
@@ -1340,9 +1539,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:571
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "metadata-deployer-jboss-beans.xml"
-msgstr "ear-deployer.xml"
+msgstr "metadata-deployer-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:573
@@ -1352,9 +1551,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:579
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "seam.deployer"
-msgstr "ejb3.deployer"
+msgstr "seam.deployer"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:581
@@ -1364,15 +1563,14 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:587
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "security-deployer-jboss-beans.xml"
-msgstr "client-deployer-service.xml"
+msgstr "security-deployer-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:589
#, no-c-format
-msgid ""
-"Deployers for configuration the security layers of the JavaEE components."
+msgid "Deployers for configuration the security layers of the JavaEE components."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1401,7 +1599,7 @@
#: Server_Configurations.xml:623
#, no-c-format
msgid "ROOT.war"
-msgstr ""
+msgstr "ROOT.war"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:625
@@ -1411,9 +1609,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:631
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "admin-console.war"
-msgstr "jmx-console.war"
+msgstr "admin-console.war"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:633
@@ -1444,7 +1642,7 @@
#: Server_Configurations.xml:645
#, no-c-format
msgid "ejb2-container-jboss-beans.xml"
-msgstr ""
+msgstr "ejb2-container-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:647
@@ -1456,9 +1654,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:654
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ejb2-timer-service.xml"
-msgstr "ejb3-entity-cache-service.xml"
+msgstr "ejb2-timer-service.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:656
@@ -1472,9 +1670,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:662
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ejb3-connectors-jboss-beans.xml"
-msgstr "ejb3-interceptors-aop.xml"
+msgstr "ejb3-connectors-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:664
@@ -1486,9 +1684,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:670
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ejb3-container-jboss-beans.xml"
-msgstr "ejb3-interceptors-aop.xml"
+msgstr "ejb3-container-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:672
@@ -1516,9 +1714,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:695
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ejb3-timerservice-jboss-beans.xml"
-msgstr "ejb3-interceptors-aop.xml"
+msgstr "ejb3-timerservice-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:697
@@ -1532,9 +1730,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:702
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hdscanner-jboss-beans.xml"
-msgstr "standardjboss.xml"
+msgstr "hdscanner-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:704
@@ -1623,9 +1821,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:751
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jca-jboss-beans.xml"
-msgstr "jboss-bean.deployer"
+msgstr "jca-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:753
@@ -1676,9 +1874,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:783
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "messaging/destinations-service.xml"
-msgstr "jboss-messaging.sar/destinations-service.xml"
+msgstr "messaging/destinations-service.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:785
@@ -1688,9 +1886,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:789
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "messaging/hsqldb-persistence-service.xml"
-msgstr "jboss-messaging.sar/hsqldb-persistence-service.xml"
+msgstr "messaging/hsqldb-persistence-service.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:791
@@ -1702,9 +1900,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:821
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "messaging/messaging-service.xml"
-msgstr "jboss-messaging.sar/messaging-service.xml"
+msgstr "messaging/messaging-service.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:823
@@ -1733,9 +1931,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:863
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "legacy-invokers-service.xml"
-msgstr "jmx-invoker-service.sar"
+msgstr "legacy-invokers-service.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:865
@@ -1798,9 +1996,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:905
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "profileservice-jboss-beans.xml"
-msgstr "properties-service.xml"
+msgstr "profileservice-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:907
@@ -1833,9 +2031,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:919
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "quartz-ra.rar"
-msgstr "mail-ra.rar"
+msgstr "quartz-ra.rar"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:921
@@ -1851,7 +2049,7 @@
#: Server_Configurations.xml:926
#, no-c-format
msgid "remoting-jboss-beans.xml"
-msgstr ""
+msgstr "remoting-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:928
@@ -1881,9 +2079,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:961
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "schedule-manager-service.xml"
-msgstr "scheduler-service.xml"
+msgstr "schedule-manager-service.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:963
@@ -1915,7 +2113,7 @@
#: Server_Configurations.xml:978
#, no-c-format
msgid "transaction-jboss-beans.xml"
-msgstr ""
+msgstr "transaction-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:980
@@ -1943,9 +2141,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:1003
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "vfs-jboss-beans.xml"
-msgstr "jboss-bean.deployer"
+msgstr "vfs-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:1005
@@ -1961,7 +2159,7 @@
#: Server_Configurations.xml:1010
#, no-c-format
msgid "xnio-provider.jar"
-msgstr ""
+msgstr "xnio-provider.jar"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:1012
@@ -1971,9 +2169,9 @@
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:1023
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The <literal>all</literal> Server Profile File Set"
-msgstr "L'ensemble des fichiers de configuration du serveur \"all\""
+msgstr "Ensemble de fichiers de configuration de serveur <literal>all</literal>"
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:1024
@@ -2003,9 +2201,9 @@
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:1054
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "cluster/deploy-hasingleton-service.xml"
-msgstr "deploy-hasingleton-service.xml"
+msgstr "cluster/deploy-hasingleton-service.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:1056
@@ -2021,7 +2219,7 @@
#: Server_Configurations.xml:1061
#, no-c-format
msgid "cluster/farm-deployment-jboss-beans.xml"
-msgstr ""
+msgstr "cluster/farm-deployment-jboss-beans.xml"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:1064
@@ -2043,8 +2241,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:1072
#, no-c-format
-msgid ""
-"This service provides HTTP tunneling support for clustered environments."
+msgid "This service provides HTTP tunneling support for clustered environments."
msgstr ""
"Ce service fournit le support de tunnellisation HTTP pour les environnements "
"clusterisés. "
@@ -2093,14 +2290,13 @@
#: Server_Configurations.xml:1107 Server_Configurations.xml:1113
#, no-c-format
msgid "EJB3 Services"
-msgstr "Services EJB3 "
+msgstr "EJB3 Services"
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:1108
#, no-c-format
msgid "The following table explains the files providing ejb3 services."
-msgstr ""
-"La table suivante explique les fichiers fournissant les services ejb3. "
+msgstr "La table suivante explique les fichiers fournissant les services ejb3. "
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:1132
@@ -2183,3 +2379,4 @@
#, no-c-format
msgid "This provides a clustered cache for EJB3 entity beans."
msgstr "Cela fournit un cache clusterisé pour les EJB3 entity beans."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Start_Stop_Server.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Start_Stop_Server.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Start_Stop_Server.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of Start_Stop_Server.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 18:39+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,6 +146,23 @@
"\n"
"========================================================================="
msgstr ""
+"[user at mypc bin]$ ./run.sh \n"
+"=========================================================================\n"
+"\n"
+" JBoss Bootstrap Environment\n"
+"\n"
+" JBOSS_HOME: /home/user/jboss-as-version/jboss-as\n"
+"\n"
+" JAVA: java\n"
+"\n"
+" JAVA_OPTS: -Dprogram.name=run.sh -server -Xms1503m -Xmx1503m -Dsun.rmi.dgc."
+"client.\n"
+"gcInterval=3600000 -Dsun.rmi.dgc.server.gcInterval=3600000 -Djava.net."
+"preferIPv4Stack=true\n"
+"\n"
+" CLASSPATH: /home/user/jboss-as-version/jboss-as/bin/run.jar\n"
+"\n"
+"========================================================================="
#. Tag: para
#: Start_Stop_Server.xml:30
@@ -209,7 +226,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Start_Stop_Server.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"[bin]$ ./run.sh -c minimal\n"
"...\n"
@@ -222,9 +239,8 @@
"...\n"
"...\n"
"...\n"
-"14:56:30,842 INFO [Server] JBoss (MX MicroKernel) \n"
-" [4.3.0.GA (build: SVNTag=JBPAPP_4_3_0_GA date=200711141859)] "
-"Started in 3s:930ms"
+"15:05:40,301 INFO [Server] JBoss (MX MicroKernel) [5.0.0 (build: "
+"SVNTag=JBoss_5_0_0 date=200801092200)] Started in 5s:75ms"
#. Tag: title
#: Start_Stop_Server.xml:47
@@ -240,7 +256,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Start_Stop_Server.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"usage: run.sh [options]\n"
"-h, --help Show help message\n"
@@ -290,9 +306,11 @@
"classpath\n"
"-P, --properties=<url> Load system properties from the given "
"url\n"
-"-b, --host=<host or ip> Bind address for all JBoss services\n"
+"-b, --host=<host or ip> Bind address for all JBoss services. \n"
"-g, --partition=<name> HA Partition name "
"(default=DefaultDomain)\n"
+"-m, --mcast_port=<ip> UDP multicast port; only used by "
+"JGroups\n"
"-u, --udp=<ip> UDP multicast address\n"
"-l, --log=<log4j|jdk> Specify the logger plugin type"
@@ -328,7 +346,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Start_Stop_Server.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A JMX client to shutdown (exit or halt) a remote JBoss server.\n"
"\n"
@@ -355,9 +373,9 @@
"usage: shutdown [options] <operation>\n"
"\n"
"options:\n"
-"-h, --help Show this help message (default)\n"
-"-D<name>[=<value>] Set a system property\n"
-"-- Stop processing options\n"
+"-h, --help Show this help message (default)\n"
+"-D<name>[=<value>] Set a system property\n"
+"-- Stop processing options\n"
"-s, --server=<url> Specify the JNDI URL of the remote server\n"
"-n, --serverName=<url> Specify the JMX name of the ServerImpl\n"
"-a, --adapter=<name> Specify JNDI name of the "
@@ -366,7 +384,7 @@
"-p, --password=<name> Specify the password for authentication\n"
"\n"
"operations:\n"
-"-S, --shutdown Shutdown the server\n"
+"-S, --shutdown Shutdown the server\n"
"-e, --exit=<code> Force the VM to exit with a status code\n"
"-H, --halt=<code> Force the VM to halt with a status code"
@@ -406,7 +424,7 @@
#: Start_Stop_Server.xml:75
#, no-c-format
msgid "./service.bat install"
-msgstr ""
+msgstr "./service.bat install"
#. Tag: para
#: Start_Stop_Server.xml:77
@@ -445,6 +463,8 @@
"call run.bat -c default -b localhost < .r.lock >> run.log 2>"
"&1"
msgstr ""
+"call run.bat -c default -b localhost < .r.lock >> run.log 2>"
+"&1"
#. Tag: para
#: Start_Stop_Server.xml:88
@@ -453,3 +473,4 @@
"Add these parameters at both places where <filename>run.bat</filename> "
"appears in the <filename>service.bat</filename> file."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 18:40+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,9 +27,9 @@
#. Tag: title
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Server Structure"
-msgstr "Structure du répertoire"
+msgstr "Structure du serveur"
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:34
@@ -262,6 +262,15 @@
" <property name=\"scanThreadName\">HDScanner</property>\n"
"</bean>"
msgstr ""
+"<bean name=\"HDScanner\" class=\"org.jboss.system.server.profileservice."
+"hotdeploy.HDScanner\">\n"
+" <property name=\"deployer\"><inject bean="
+"\"ProfileServiceDeployer\"/></property>\n"
+" <property name=\"profileService\"><inject bean="
+"\"ProfileService\"/></property>\n"
+" <property name=\"scanPeriod\">60000</property>\n"
+" <property name=\"scanThreadName\">HDScanner</property>\n"
+"</bean>"
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:105
@@ -318,6 +327,16 @@
" </list>\n"
" ..."
msgstr ""
+"<bean name=\"BootstrapProfileFactory\" class=\"org.jboss.system.server."
+"profileservice.repository.StaticProfileFactory\">\n"
+" ...\n"
+" <property name=\"applicationURIs\">\n"
+" <list elementClass=\"java.net.URI\">\n"
+" <value>${jboss.server.home.url}deploy</"
+"value>\n"
+" <value>file:///home/me/myapps</value>\n"
+" </list>\n"
+" ..."
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:121
@@ -359,6 +378,21 @@
" </property>\n"
" ..."
msgstr ""
+"<bean name=\"VFSCache\">\n"
+" ...\n"
+" <property name=\"permanentRoots\">\n"
+" <map keyClass=\"java.net.URL\" valueClass=\"org.jboss."
+"virtual.spi.ExceptionHandler\">\n"
+" ...\n"
+" <entry>\n"
+" <key>file:///home/me/myapps</"
+"key>\n"
+" <value><inject bean="
+"\"VfsNamesExceptionHandler\"/></value>\n"
+" </entry>\n"
+" </map>\n"
+" </property>\n"
+" ..."
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:130
@@ -438,6 +472,14 @@
" <!-- Other configurations as needed -->\n"
"</jboss-web>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<!DOCTYPE jboss-web PUBLIC \"-//JBoss//DTD Web Application 5.0//EN\" "
+"\"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-web_5_0.dtd\">\n"
+"\n"
+"<jboss-web>\n"
+" <context-root>/</context-root>\n"
+" <!-- Other configurations as needed -->\n"
+"</jboss-web>"
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:158
@@ -689,7 +731,7 @@
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:213
#, no-c-format
msgid "./run.sh -Djboss.server.log.threshold=DEBUG"
-msgstr ""
+msgstr "./run.sh -Djboss.server.log.threshold=DEBUG"
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:216
@@ -711,6 +753,13 @@
" <appender-ref ref=\"FILE\"/>\n"
"</root>"
msgstr ""
+"<root>\n"
+" <!-- Let's comment this out to set our own value \n"
+" <priority value=\"${jboss.server.log.threshold}\"/>-->\n"
+" <priority value=\"DEBUG\"/>\n"
+" <appender-ref ref=\"CONSOLE\"/>\n"
+" <appender-ref ref=\"FILE\"/>\n"
+"</root>"
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:221
@@ -842,6 +891,14 @@
" <param name=\"Append\" value=\"false\"/>\n"
" ..."
msgstr ""
+"<appender name=\"FILE\" class=\"org.jboss.logging.appender."
+"DailyRollingFileAppender\">\n"
+" <errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler"
+"\"/>\n"
+" <param name=\"File\" value=\"${jboss.server.log.dir}/"
+"server.log\"/>\n"
+" <param name=\"Append\" value=\"false\"/>\n"
+" ..."
#. Tag: title
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:244
@@ -1256,6 +1313,15 @@
" </parameter>\n"
" ..."
msgstr ""
+"<bean name=\"ServiceBindingManagementObject\" class=\"org.jboss.services."
+"binding.managed.ServiceBindingManagementObject\">\n"
+" <constructor>\n"
+" <!-- The name of the set of bindings to use for this server "
+"-->\n"
+" <parameter>\n"
+" ${jboss.service.binding.set:ports-default}\n"
+" </parameter>\n"
+" ..."
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:325
@@ -1270,7 +1336,7 @@
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:328
#, no-c-format
msgid "./run.sh -Djboss.service.binding.set=ports-01"
-msgstr ""
+msgstr "./run.sh -Djboss.service.binding.set=ports-01"
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:329
@@ -1279,3 +1345,4 @@
"This will instruct the server to use the group of ports configured in the "
"<literal>ports-01</literal> binding set."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Other_Databases.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Other_Databases.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Other_Databases.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of Using_Other_Databases.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: Using_Other_Databases\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 18:50+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
"default with the distribution. This datasource is bound to the JNDI name "
"<literal>java:/DefaultDS</literal> and its descriptor is named "
"<literal>hsqldb-ds.xml</literal> under the deploy directory"
-msgstr ""
+msgstr "Dans les chapitres précédents, nous avons utilisé la source de données par défaut du serveur JBoss Enterprise Application Platform"
#. Tag: para
#: Using_Other_Databases.xml:10
@@ -204,13 +204,14 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mysql> CREATE DATABASE jboss;\n"
"\n"
"Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
msgstr ""
-"mysql> CREATE DATABASE jboss; \n"
+"mysql> CREATE DATABASE jboss;\n"
+"\n"
"Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
#. Tag: para
@@ -221,7 +222,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mysql> SHOW DATABASES;\n"
"\n"
@@ -232,15 +233,14 @@
"+----------+\n"
"1 rows in set (0.00 sec)"
msgstr ""
-"mysql> SHOW DATABASES; \n"
-"+----------+ \n"
-"| Database | \n"
-"+----------+ \n"
-"| jboss | \n"
-"| mysql | \n"
-"| test | \n"
-"+----------+ \n"
-"3 rows in set (0.00 sec)"
+"mysql> SHOW DATABASES;\n"
+"\n"
+"+----------+\n"
+"| Database |\n"
+"+----------+\n"
+"| jboss |\n"
+"+----------+\n"
+"1 rows in set (0.00 sec)"
#. Tag: para
#: Using_Other_Databases.xml:51
@@ -254,15 +254,16 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
"'password';\n"
"\n"
"Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
msgstr ""
-"mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
-"'password'; \n"
+"mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
+"'password';\n"
+"\n"
"Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
#. Tag: para
@@ -273,7 +274,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"mysql> select User,Host,Password from mysql.User;\n"
"\n"
@@ -288,16 +289,17 @@
"+-------+-----------+------------------+\n"
"5 rows in set (0.02 sec)"
msgstr ""
-"mysql> select User,Host,Password from mysql.User; \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
-"| User | Host | Password | \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
+"mysql> select User,Host,Password from mysql.User;\n"
+"\n"
+"+-------+-----------+------------------+\n"
+"| User | Host | Password |\n"
+"+-------+-----------+------------------+\n"
"| root | localhost | |\n"
-"| root | % | | \n"
-"| | localhost | | \n"
-"| | % | | \n"
-"| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 | \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
+"| root | % | |\n"
+"| | localhost | |\n"
+"| | % | |\n"
+"| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 |\n"
+"+-------+-----------+------------------+\n"
"5 rows in set (0.02 sec)"
#. Tag: title
@@ -339,7 +341,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<datasources>\n"
@@ -354,15 +356,17 @@
" </local-tx-datasource>\n"
"</datasources>"
msgstr ""
-"<datasources> \n"
-" <local-tx-datasource> \n"
-" <jndi-name>MySqlDS</jndi-name> \n"
-" <connection-url>jdbc:mysql://localhost:3306/jboss</"
-"connection-url> \n"
-" <driver-class>com.mysql.jdbc.Driver</driver-class> \n"
-" <user-name>jboss</user-name> \n"
-" <password>password</password> \n"
-" </local-tx-datasource> \n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<datasources>\n"
+" <local-tx-datasource>\n"
+" <jndi-name>MySqlDS</jndi-name>\n"
+" <connection-url>jdbc:mysql://localhost:3306/jboss</"
+"connection-url>\n"
+" <driver-class>com.mysql.jdbc.Driver</driver-"
+"class>\n"
+" <user-name>jboss</user-name>\n"
+" <password>password</password>\n"
+" </local-tx-datasource>\n"
"</datasources>"
#. Tag: para
@@ -381,6 +385,8 @@
"INFO [ConnectionFactoryBindingService] Bound ConnectionManager 'jboss.jca:"
"service=DataSourceBinding,name=MySqlDS' to JNDI name 'java:MySqlDS'"
msgstr ""
+"INFO [ConnectionFactoryBindingService] Bound ConnectionManager 'jboss.jca:"
+"service=DataSourceBinding,name=MySqlDS' to JNDI name 'java:MySqlDS'"
#. Tag: para
#: Using_Other_Databases.xml:75
@@ -459,7 +465,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<datasources>\n"
@@ -480,15 +486,23 @@
" </local-tx-datasource>\n"
"</datasources>"
msgstr ""
-"<datasources> \n"
-" <local-tx-datasource> \n"
-" <jndi-name>MySqlDS</jndi-name> \n"
-" <connection-url>jdbc:mysql://localhost:3306/jboss</"
-"connection-url> \n"
-" <driver-class>com.mysql.jdbc.Driver</driver-class> \n"
-" <user-name>jboss</user-name> \n"
-" <password>password</password> \n"
-" </local-tx-datasource> \n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<datasources>\n"
+" <local-tx-datasource>\n"
+" <jndi-name>DefaultDS</jndi-name>\n"
+" <connection-url>jdbc:oracle:thin:@localhost:1521:"
+"xe</connection-url>\n"
+" <driver-class>oracle.jdbc.driver.OracleDriver</"
+"driver-class>\n"
+" <user-name>SYSTEM</user-name>\n"
+" <password>jboss</password>\n"
+" <valid-connection-checker-class-name>org.jboss."
+"resource.adapter.jdbc.vendor.OracleValidConnectionChecker</valid-"
+"connection-checker-class-name>\n"
+" <metadata>\n"
+" <type-mapping>Oracle9i</type-mapping>\n"
+" </metadata>\n"
+" </local-tx-datasource>\n"
"</datasources>"
#. Tag: para
@@ -546,6 +560,19 @@
"-----------\n"
"8090"
msgstr ""
+"<command>SQL> connect;\n"
+"Enter user-name: SYSTEM\n"
+"Enter password:</command>\n"
+"Connected.\n"
+"SQL> <command>begin\n"
+"2 dbms_xdb.sethttpport('8090');\n"
+"3 end;\n"
+"4 /</command>\n"
+"PL/SQL procedure successfully completed.\n"
+"SQL> <command>select dbms_xdb.gethttpport from dual;</command>\n"
+"GETHTTPPORT\n"
+"-----------\n"
+"8090"
#. Tag: para
#: Using_Other_Databases.xml:143
@@ -662,12 +689,16 @@
" <JBoss_Home>/server/default/deploy/messaging/"
"hsqldb-persistence-service.xml"
msgstr ""
+"<JBoss_Home>/server/all/deploy/messaging/hsqldb-persistence-service."
+"xml and\n"
+" <JBoss_Home>/server/default/deploy/messaging/"
+"hsqldb-persistence-service.xml"
#. Tag: title
#: Using_Other_Databases.xml:191
#, no-c-format
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement"
#. Tag: para
#: Using_Other_Databases.xml:192
@@ -747,3 +778,9 @@
"john | needle \n"
"nobody | nobody"
msgstr ""
+"dynsub | dynsub \n"
+"guest | guest \n"
+"j2ee | j2ee \n"
+"john | needle \n"
+"nobody | nobody"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Seam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Seam.po 2009-10-06 07:26:43 UTC (rev 94404)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Seam.po 2009-10-06 08:57:05 UTC (rev 94405)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of Using_Seam.po to French
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -8,10 +8,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: Using_Seam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:02+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
msgid ""
"If you are new to Seam, you can find more introductory information from the "
"following url and book:"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous débutez avec Seam, vous pourrez trouver davantage d'information à partir de l'url suivant et dans le livre suivant :"
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:14
@@ -61,6 +61,9 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Seam_Reference_Guide/"
"index.html\">The Seam Reference Guide</ulink>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Seam_Reference_Guide/"
+"index.html\">The Seam Reference Guide</ulink>."
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:19
@@ -69,6 +72,8 @@
"<emphasis>Beginning JBoss Seam</emphasis> by Joseph Faisal Nusairat, Apress "
"2007."
msgstr ""
+"<emphasis>Beginning JBoss Seam</emphasis> de Joseph Faisal Nusairat, Apress "
+"2007."
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:28
@@ -91,15 +96,13 @@
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let's start off our examination of the Seam implementation in the same way, "
"by examining how the Data Model is implemented. This is done in the "
"<literal>Todo.java</literal> file."
msgstr ""
-"Dans le chapitre précédent nous avons examiné le modèle de données, utilisé "
-"dans l'implémentation EJB3/JSF de cet exemple d'application. Commençons "
-"notre examen de l'implémentation Seam de la même façon, en examinant comment "
+"Commençons notre examen de l'implémentation Seam de la même façon, en examinant comment "
"le modèle de données est implémenté. Cela est effectué dans le fichier "
"<literal>Todo.java</literal>."
@@ -169,7 +172,7 @@
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Entity</literal> annotation defines the class as an EJB3 "
"entity bean, and tells the container to map the <literal>Todo</literal> "
@@ -179,9 +182,7 @@
"Seam's \"configuration by exception\" default will name the table after the "
"class."
msgstr ""
-"L'annotation <literal>@Entity</literal> définit la classe en tant que "
-"Session Bean EJB3, et indique au conteneur de mapper la classe "
-"<literal>Todo</literal> à une table de base de données relationnelle. Chaque "
+"L'annotation <literal>@Entity</literal> définit la classe en tant qu'entité Bean EJB3, et indique au conteneur de mapper la classe <literal>Todo</literal> à une table de base de données relationnelle. Chaque "
"propriété de la classe deviendra une colonne dans la table. Chaque instance "
"de la classe deviendra une rangée dans cette table. Étant donné que nous "
"n'avons pas utilisé l'annotation <literal>@Table</literal>, la "
@@ -293,9 +294,9 @@
#. Tag: title
#: Using_Seam.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JSF Web Pages: index.xhtml and create.xhtml"
-msgstr "Pages web JSF - index.xhtml et create.xhtml"
+msgstr "Pages web JSF : index.xhtml et create.xhtml"
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:75
@@ -818,8 +819,7 @@
#: Using_Seam.xml:158
#, no-c-format
msgid "Constructing the view for the edit page is similarly straight forward:"
-msgstr ""
-"Construire l'affichage pour la page d'édition est presqu'aussi simple :"
+msgstr "Construire l'affichage pour la page d'édition est presqu'aussi simple :"
#. Tag: programlisting
#: Using_Seam.xml:162
@@ -990,7 +990,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Using_Seam.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"[<user>@<computer> jsfejb3]$ ant\n"
"\n"
@@ -1028,36 +1028,36 @@
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 7 seconds"
msgstr ""
-"[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
+"[<user>@<computer> jsfejb3]$ ant\n"
"\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"compile:\n"
-" [mkdir] Created dir: \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/classes\n"
-" [javac] Compiling 3 source files to \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/classes\n"
-" [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
+"[mkdir] Created dir: \n"
+"/home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/gettingstarted/seamejb3/build/"
+"classes\n"
+"[javac] Compiling 3 source files to \n"
+"/home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/gettingstarted/seamejb3/build/"
+"classes\n"
+"[javac] Note: /home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/gettingstarted/"
"seamejb3/src/TodoDao.java \n"
-" uses unchecked or unsafe operations.\n"
-" [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
+"uses unchecked or unsafe operations.\n"
+"[javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
"\n"
"war:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+"[mkdir] Created dir: /home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/"
"gettingstarted/seamejb3/build/jars\n"
-" [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+"[war] Building war: /home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/"
"gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. war\n"
"\n"
"ejb3jar:\n"
-" [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+"[jar] Building jar: /home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/"
"gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. jar\n"
"\n"
"ear:\n"
-" [ear] Building ear: \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/jars/seam ejb3.ear\n"
+"[ear] Building ear: \n"
+"/home/<user>/jboss-eap-5.0/doc/examples/gettingstarted/seamejb3/build/"
+"jars/seam ejb3.ear\n"
"\n"
"main:\n"
"\n"
@@ -1066,13 +1066,13 @@
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you get the <literal>BUILD SUCCESSFUL</literal> message, you will find a "
"newly created <literal>build</literal> directory with two sub-directories in "
"it:"
msgstr ""
-"Si vous obtenez le message BUILD SUCCESSFUL (compilation réussie), vous "
+"Si vous obtenez le message <literal>BUILD SUCCESSFUL</literal> (compilation réussie), vous "
"trouverez un répertoire <literal>build</literal> nouvellement créé, avec à "
"l'intérieur deux sous-répertoires :"
@@ -1193,7 +1193,7 @@
#. Tag: para
#: Using_Seam.xml:237
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This completes our walkthrough of the sample Seam application. For further, "
"detailed information on developing applications using the Seam framework, "
@@ -1203,4 +1203,7 @@
msgstr ""
"Cela termine notre tour d'horizon de l'échantillon d'application Seam. Pour "
"de plus amples informations sur le développement d'applications utilisant le "
-"framework Seam, veuillez consulter le \"Guide de référence de Seam\"."
+"framework Seam, veuillez consulter le <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Seam_Reference_Guide/"
+"index.html\">The Seam Reference Guide</ulink>."
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list