[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94439 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR.

Tue Oct 6 21:57:05 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-06 21:57:04 -0400 (Tue, 06 Oct 2009)
New Revision: 94439

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po	2009-10-07 01:32:08 UTC (rev 94438)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po	2009-10-07 01:57:04 UTC (rev 94439)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-07 11:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 11:50+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -924,7 +924,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The security domain information is stored in the file <filename>conf/login-"
 "config.xml</filename> as a list of named security domains, each of which "
@@ -940,7 +940,7 @@
 "(used in defining jboss for a Web application. We'll quickly look at how to "
 "do this to secure the JMX Console application which ships with JBoss."
 msgstr ""
-"A informação do domínio de segurança é armazenada no arquivo <filename>login-"
+"A informação do domínio de segurança é armazenada no arquivo <filename>conf/login-"
 "config.xml</filename> como uma lista de domínios de segurança nomeados, cada "
 "qual especificando um número do JAAS <footnote><para> O Serviço de "
 "Autorização e Autenticação do Java. O JBoss usa o JAAS para oferecer módulos "
@@ -950,12 +950,12 @@
 "naquele domínio. Quando quiser usar a segurança em um aplicativo, "
 "especifique um nome de domínio que desejar para usar nos descritores de "
 "implementação do JBoss específico do aplicativo, <filename>jboss.xml</"
-"filename> e/ou <filename>jboss-web.xml</filename>. Veremos rapidamente como "
-"fazer isto para proteger o aplicativo do Console JMX."
+"filename> (usado na definição das configurações específicas do jboss) e/ou <filename>jboss-web.xml</filename> (usadas na definição do jboss para o aplicativo da Web. Veremos rapidamente como "
+"fazer isto para proteger o aplicativo do Console JMX que distribui o JBoss."
 
 #. Tag: para
 #: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Almost every aspect of the JBoss server can be controlled through the JMX "
 "Console, so it is important to make sure that, at the very least, the "
@@ -971,15 +971,9 @@
 "do Console JMX, portanto é importante que você tenha certeza de que, pelo "
 "menos, a senha do aplicativo esteja protegida. Do contrário, qualquer "
 "usuário remoto poderia ter o total controle de seu servidor. Para protegê-"
-"lo, nós adicionaremos um domínio de segurança para cobrir o aplicativo. "
-"<footnote><para>Se você instalou o JBoss usando o Instalador Gráfico e "
-"instalou o JMX Security, você não terá que descomentar as seções, pois já "
-"estarão descomentadas. Além disso, a senha administrativa será configurada "
-"com o nome que você tenha especificado. </para></footnote>. Isto pode ser "
-"feito no arquivo <filename>jboss-web.xml</filename> para o Console JMX, que "
-"pode ser encontrado no diretório <filename class=\"directory\">deploy/jmx-"
-"console.war/WEB-INF/</filename>. Descomente o <literal>security-domain</"
-"literal> naquele arquivo, como mostrado abaixo."
+"lo, nós adicionaremos um domínio de segurança para cobrir o aplicativo. Isto pode ser ralizadono arquivo <filename>jboss-web.xml</"
+"filename> do Console JMX, que pode ser encontrado no diretório <filename class="
+"\"directory\">deploy/jmx-console.war/WEB-INF/</filename>. Descomente o <literal>security-domain</literal> naquele arquivo, como mostrado abaixo."
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:261
@@ -1063,7 +1057,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:267
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "That's great, but where do the user names and passwords come from? They come "
 "from the <literal>jmx-console</literal> security domain we linked the "
@@ -1072,8 +1066,7 @@
 msgstr ""
 "Ótimo, mas de onde os nomes de usuário e senhas vieram? Eles vieram do "
 "domínio de segurança <literal>jmx-console</literal> ao qual conectamos o "
-"aplicativo. Nós fornecemos a configuração para ele no <filename>conf/login-"
-"config.xml</filename>."
+"aplicativo. Nós fornecemos a configuração para ele no <filename>conf/login-config.xml</filename>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:271
@@ -1111,7 +1104,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:273
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration uses a simple file based security policy. The "
 "configuration files are found in the <filename class=\"directory\">conf/"
@@ -1126,13 +1119,12 @@
 "remove the user or change the password to a stronger one."
 msgstr ""
 "Esta configuração usa uma política de segurança baseada em arquivo simples. "
-"Os arquivos de configuração são encontrados no diretório <filename class="
-"\"directory\">conf/props</filename> de sua configuração de servidor. Os "
-"nomes de usuários e senhas são armazenados no arquivo <literal>conf/props/"
-"jmx-console-users.properties</literal> e retirados do "
-"\"<literal>username=password</literal>\". Para atribuir um usuário ao grupo "
-"<literal>JBossAdmin</literal> adicione o\"<literal>username=JBossAdmin</"
-"literal>\" ao arquivo <literal>jmx-console-roles.properties</literal>. O "
+"Os arquivos de configuração são encontrados no diretório <filename class=\"directory\">conf/"
+"props</filename> de sua configuração de servidor. Os "
+"nomes de usuários e senhas são armazenados no arquivo <literal>conf/props/jmx-console-users."
+"properties</literal> e levam o \"<literal>username=password</"
+"literal>\". Para atribuir um usuário ao grupo <literal>JBossAdmin</literal> adicione o \"<literal>username=JBossAdmin</literal>\" ao arquivo <literal>jmx-console-roles."
+"properties</literal>. O "
 "arquivo existente cria um usuário <literal>admin</literal> com uma senha "
 "<literal>admin</literal>. Por segurança, por favor remova o usuário ou mude "
 "a senha para uma senha mais confiável."
@@ -1155,13 +1147,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Since the username and password are session variables in the web browser you "
 "may need to restart your browser to use the login dialog window."
 msgstr ""
-"Como o nome do usuário e senha são sessões variáveis no navegador da Web, "
-"você pode precisar fechar seu navegador e retornar a abrí-lo para ver o "
+"Como o nome do usuário e senha são variáveis de sessão no navegador da Web, "
+"você pode precisar reinicializar seu navegador para ver a janela do "
 "diálogo de registro."
 
 #. Tag: para
@@ -1322,6 +1314,15 @@
 "                &lt;/parameter&gt;\n"
 "        ..."
 msgstr ""
+"&lt;bean name=\"ServiceBindingManagementObject\" class=\"org.jboss.services."
+"binding.managed.ServiceBindingManagementObject\"&gt;\n"
+"        &lt;constructor&gt;\n"
+"                <!-- The name of the set of bindings to use for this server "
+"-->\n"
+"                &lt;parameter&gt;\n"
+"                        ${jboss.service.binding.set:ports-default}\n"
+"                &lt;/parameter&gt;\n"
+"        ..."
 
 #. Tag: para
 #: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:325


